you … not
Was würde passieren, wenn Sie nicht machen würden, was Tom Ihnen gesagt hat?
What would happen if you didn’t do what Tom told you?
Wir können Sie nicht für uns arbeiten lassen.
We can't let you work for us.
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nicht, wovon ich rede!
Don’t pretend you don’t know what I’m talking about!
Tom sagte, er habe Sie nicht verletzen wollen.
Tom said he didn't mean to hurt you.
Da ich das nicht weiß, will ich Sie nicht in meiner Nähe haben.
Since I don't know that, I don't want you near me.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Mein Problem, damit will ich Sie nicht langweilen.
I don't want to bore you with my problem.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tom hat gesagt, daß er hofft, daß Sie nicht gewinnen.
Tom said that he hopes you don't win.
Verschwenden Sie nicht zu viel Zeit!
Don’t waste too much time!
Wir werden Sie nicht vergiften.
We will not poison you.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Wenn er Sie nicht sehen will, können wir nichts machen.
If he doesn't want to see you, there's nothing we can do.
— Sprich mit ihr (2002)
Ich mach mich dann mal auf den Weg, wenn es Sie nicht stört.
I'll set off then, if that's alright with you.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Bezeugen Sie das, und ich werfe Sie nicht vom College.
Testify to that, and I won't kick you out of college.
— 3 Idiots (2009)
Verwechseln Sie nicht Meinungen mit Fakten.
Don't confuse opinions with facts.
Wir schlagen Sie nicht zur Beförderung vor!
We are not recommending you for promotion!
— Infernal Affairs (2002)
She doesn't understand you.
I don't envy you.
Wir lassen Sie nicht gehen, bis Sie uns die Wahrheit sagen.
We won't let you go until you tell us the truth.
— Von ganzem Herzen (1998)
Sie werden dort rechtzeitig ankommen, sofern Sie nicht den Zug verpassen.
You will get there on time as long as you don’t miss the train.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht beleidigt.
I hope I haven't offended you.
Sie brauchen nichts zu tun, was Sie nicht wollen.
You don't have to do anything you don't want to do.
Verzweifeln Sie nicht, ich versuche, Ihnen zu helfen.
Don't despair; I'm trying to help you.
— Rom, offene Stadt (1945)
You are not needed.
I'm not paying you.
Denken Sie, daß Sie nicht letzten Endes nach Australien zurückkehren werden?
Do you think you won’t eventually return to Australia?
Ich finde, Sie sollten Tom sagen, warum Sie nicht mit ihm nach Australien gehen.
I think you should tell Tom why you’re not going to Australia with him.
Schade, dass Sie nicht zu der Feier kommen können.
It's a pity you can't come to the celebration.
Hier bitte, schnell, vergeuden Sie nicht meine Zeit.
Here you go, quickly, don't waste my time.
— 3 Idiots (2009)
Gibt es etwas, worüber Sie nicht sprechen wollen?
Is there anything you don't want to talk about?
Ich dachte, ich hätte Ihnen gesagt, dass Sie nicht kommen sollen.
I thought I told you not to come.
Ich bitte Sie, das macht Sie nicht zum Verräter.
I’m asking you, that doesn’t make you a traitor.
— Rom, offene Stadt (1945)
Tut mir leid, dass wir Sie nicht vorher informiert haben.
I'm sorry that we didn't inform you beforehand.
— Toni Erdmann (2016)
Was ist, wenn Sie nicht recht haben?
What if you're wrong?
Ich verstehe Sie nicht, sprechen Sie lauter!
I can't hear you, speak louder!
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ich hielt Sie nicht für einen Zyniker.
I didn't take you for a cynic.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich höre Sie nicht, Mr Anderson.
I can't hear you, Mr. Anderson.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Maria hat gesagt, daß sie Sie nicht dazu zwingen wolle.
Maria said that she didn't want to force you to do it.
Träumen Sie nicht, das wird nicht passieren.
Don’t dream; that’s not going to happen.
Ganz so ehrlich müssten Sie nicht sein.
You didn't have to be quite so honest.
— Interstellar (2014)
Ihr Problem ist, dass Sie nicht motiviert sind.
Your problem is that you’re not motivated.
We don't need you.
He doesn't understand you.
Ich hoffe, dass wir Sie nicht als Kunden verlieren.
I hope we don’t lose you as a customer.
Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht bis morgen warten wollen?
Are you sure you don’t want to wait until tomorrow?
Man hätte Sie nicht erblinden lassen, sondern Sie töten sollen.
They should not have let you go blind; they should have killed you.
— Andhadhun (2018)
Er scheint Sie nicht zu mögen.
He doesn't seem to like you.
Fordern Sie nicht das Schicksal heraus!
Don't tempt fate!
Marmor, Stein und Eisen bricht, aber Sie nicht!
Marble, stone, and iron break, but you won't!
— Die Besucher (1993)
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nicht, worum es geht!
Don’t pretend you don’t know what this is about!
Warum wachen Sie nicht auf und sehen, was hier los ist.
Why don't you wake up and see what's going on here?
— Stirb langsam (1988)
Sie werden Sie nicht reinlassen.
They won't let you in.
Wir wissen beide, dass Sie nicht dort leben, wo Sie sagen.
We both know that you don’t live where you say you do.
Sie müssen die Schritte befolgen oder wir können Sie nicht beschützen.
You must follow the steps or we cannot protect you.
— The Negotiator (2025)
Aber Steine interessieren Sie nicht.
But stones don't interest you.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Ich beneide Sie nicht um Ihre Arbeit.
I don’t envy you your job.
Das wird Sie nicht weiterbringen.
That won't get you anywhere.
Kontaktieren Sie die nicht und reagieren Sie nicht auf deren Kontakt.
Do not contact them and do not respond to their contact.
— The Negotiator (2025)
Ich kann Dinge, die Sie nicht können.
I can do things that you can’t.
Maria sagte, sie kenne Sie nicht.
Maria said she didn’t know you.
Er hat mir geholfen, Sie nicht.
He helped me, not you.
Wenn es Sie nicht stört, lass ich Sie früher raus.
If you don't mind, I'll let you out early.
— Taxi (1998)
Unterschätzen Sie nicht meine Macht!
Don’t underestimate my power!
Ich versteh Sie nicht, Herr Kommissar.
I don't understand you, Commissioner.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wir möchten Sie nicht verletzen.
We don't want to hurt you.
Falls ich Sie nicht wiedersehe, hoffe ich, dass alles wieder gut wird.
If I don't see you again, I hope everything will turn out alright.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Sie sind ja selber nicht sicher, daß Sie nicht halluziniert haben.
You yourself aren’t even sure that you didn’t hallucinate.
— Solaris (1972)
Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten.
We are considering asking you whether you might like to join our society.
Maria hat gesagt, daß sie Sie nicht dazu zwingen will.
Maria said that she doesn't want to force you to do it.
Ich durfte Sie nicht allein lassen, aber wir mussten noch abwarten.
I couldn't leave you alone, but we had to wait a little longer.
— Stalker (1979)
Träumen Sie nicht schon wieder, ich will raufgehen.
Don't you dream again, I want to go up.
— Rebecca (1940)
Desi, ein Verbrechen nicht zu sehen, macht Sie nicht unschuldig.
Desi, not seeing a crime does not make you innocent.
— The Rip (2026)
Das hat Sie nicht beeindruckt, oder?
That didn’t impress you, did it?
Wenn Sie hier stehen, sieht er Sie nicht, und hier sieht er Sie auch nicht.
If you stand here, he won't see you, and he won't see you here either.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Zerstören Sie nicht das Interesse Ihrer Freunde an diesem Film.
Do not ruin your friends' interest in this film.
— Die Teuflischen (1955)
Verpassen Sie nicht den letzten Lauf des Jahres.
Don't miss the last race of the year.
— The Running Man (2025)
Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Don’t accuse the wrong person!
Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.
Don't swear in public.
Sie merken, dass Sie nicht sprechen können.
You realize that you cannot speak.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Tom sagte, dass er Sie nicht kenne.
Tom said that he didn't know you.
Was kann ich Ihnen über mich erzählen, was Sie nicht schon wissen?
What can I tell you about myself that you don’t already know?
Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
I hope I didn't wake you.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konnten.
It's a shame you couldn't make it to the celebration.
— Rushmore (1998)
Ignorieren Sie nicht die wichtigste Frage!
Don't ignore the most important question!
Passen Sie auf, dass er Sie nicht sieht!
Make sure he doesn't see you!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ich musste Sie nicht darauf hinweisen.
I didn't have to point that out to you.
Man sieht Sie nicht gerade oft.
You’re not exactly seen very often.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
Don't waste your time living someone else's life.
Verlieren Sie nicht die Beherrschung.
Don’t lose your temper.
Ich höre Ihre Stimme, aber ich sehe Sie nicht.
I can hear your voice, but I can't see you.
Alle haben gefragt, warum Sie nicht da seien.
Everyone asked why you weren’t there.
Es ist schade, dass Sie nicht tanzen können.
It’s a shame that you can’t dance.
Ich versichere, dass wir Sie nicht bemühen würden, wenn es nicht notwendig wäre.
I assure you that we wouldn’t trouble you if it weren’t necessary.
— Rebecca (1940)
Segeln Sie nicht auf zwei Booten zugleich, oder Sie werden untergehen, wie ich!
Do not sail in two boats at once, or you will go under, just like me!
— Von ganzem Herzen (1998)
Zerren Sie nicht an mir herum!
Don't pull on me!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Bücken Sie sich, er sieht Sie nicht.
Bend down; he won't see you.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich habe Ihnen doch gesagt, daß ich Sie nicht anrufen würde.
But I told you I wouldn't call you.
Wenn Sie mich in Ihrer Straße sehen, erschrecken Sie nicht.
If you see me on your street, don't be alarmed.
— Sprich mit ihr (2002)
Es wäre mir wirklich lieber, wenn Sie nicht kämen.
I would really prefer it if you didn't come.
Sind Sie sich sicher, daß Sie nicht etwas wollen, was ein bißchen kleiner ist?
Are you sure you don't want something a little smaller?
Es ist schade, daß Sie nicht zuerst mit mir gesprochen haben.
It’s a shame you didn’t speak to me first.