von den

Wir hören immer nur von den tragischen Fällen.

We only ever hear about the tragic cases.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich war ganz von den Socken, dass es geklappt hat.

I was absolutely thrilled that it worked.

Honig kommt von den Bienen.

Honey comes from bees.

Das ist der Antrag von den Frauen wegen der Sümpfe.

This is the women's request regarding the swamps.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Niemand hat von den Keksen gegessen, die ich gebacken habe.

Nobody ate the cookies I baked.

Weg von den Türen!

Away from the doors!

— Das Experiment (2001)

Genau wie Shibata von den Tokyo Joints.

Just like Shibata from the Tokyo Joints.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Bitte nehmen Sie sich von den Süßigkeiten.

Please help yourself to some sweets.

Ihr wisst schon, von den Kameras.

You know, from the cameras.

— Girls' Night Out (2017)

Wenn du zu mir kommst, Vadim, sprichst du immer von den Wahlen.

When you come to me, Vadim, you always talk about the elections.

— Leviathan (2014)

Sag ihnen, Arrakis wird von den Sardaukar angegriffen.

Tell them Arrakis is being attacked by the Sardaukar.

— Dune: Part Two (2024)

Keinerlei Abweichung von den Vorschriften wird geduldet werden.

No deviation from the regulations will be tolerated.

Von den PennySaver-Lorings?

From the PennySaver Lorings?

— Juno (2007)

Der Arzt nahm keine Geschenke von den Armen an.

The doctor accepted no gifts from the poor.

Von den beiden war der Andere der Stärkere.

Of the two, the other was the stronger one.

Viele von den Verwandten sind schon da.

Many of the relatives are already here.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich denke, du wirst von den Antworten beeindruckt sein.

I think you'll be impressed by the answers.

Rachel Chu von den New Yorker Chus.

Rachel Chu of the New York Chus.

— Crazy Rich (2018)

Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.

Of the four seasons, I prefer summer.

Seit der Befreiung Warschaus von den Faschisten sind siebzig Jahre vergangen.

Seventy years have passed since the liberation of Warsaw from the fascists.

Der Junge von den Zweiten Salemern, er ist das Obscurial.

The boy from the Second Salems, he is the Obscurial.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Die Kinder lernen alles von den Älteren.

The children learn everything from the older ones.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.

It was like scales falling from my eyes.

Tom wird von den Geistern seiner Vergangenheit verfolgt.

Tom is haunted by the ghosts of his past.

Wir haben sie von den Briten gewaltsam erobert.

We conquered them by force from the British.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom ist der Jüngste von den vieren.

Tom is the youngest of the four.

Sie ist keine von den Anderen.

She isn't one of the others.

— Wächter der Nacht (2004)

Diese hier ist von den Inkas, diese ist spanisch.

This one is from the Incas; this one is Spanish.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Nicht von den Kissen hier.

Not from the pillows here.

— Girls' Night Out (2017)

Tom schien von den Nachrichten überrascht.

Tom seemed surprised by the news.

Mir gefällt keines von den Bildern.

I don't like any of the pictures.

Ihr redet ständig von den Fans.

You keep talking about the fans.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Um kleine Hindernisse von den Schienen zu räumen, wie Sie sagten.

To clear small obstacles from the tracks, as you said.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Sie müssen sich eines von den beiden aussuchen.

You must choose one of the two.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sieh doch, das sind die Mäntel von den Mädchen!

Look, those are the girls' coats!

— The Flowers of War (2011)

Jorge kennt eine von den Nichten.

Jorge knows one of the nieces.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Beste Lieder, gesungen von den Freunden.

The best songs, sung by friends.

— Der Bruder (1997)

Hol die Krücken von den Gleisen.

Get the crutches off the tracks.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das kenne ich von den Indianern.

I know that from the Native Americans.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Einige von den Mädchen trauen Jungs nicht.

Some of the girls don't trust boys.

— Battle Royale (2000)

Tom sprach von den köstlichen Dingen, die sie auf ihrer Reise gegessen hatten.

Tom talked about the delicious things they had eaten on their journey.

Tom half Maria, den Staub von den Möbeln zu wischen.

Tom helped Maria dust the furniture.

Wir müssen von den Absichten der Polizei eher wissen als die Polizei.

We need to know about the police's intentions before the police do.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wer von den beiden ist schwerer?

Which of the two is heavier?

Wir sind ganz von den Socken.

We’re absolutely flabbergasted.

Von den Elben kam an jenem Tag keine Hilfe.

No help came from the Elves that day.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich frage mich, welche Mauer von den Inkas ist.

I wonder which wall is from the Incas.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Welche Hilfe kam von den Elben?

What help came from the Elves?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Der Computer steht links von den Frauen.

The computer is to the left of the women.

Von den Türen zurückbleiben!

Stand clear of the doors!

— Wicked (2024)

Dieser Raum wird von den Lehrern genutzt.

This room is used by the teachers.

Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.

All apples that fall to the ground are eaten by the pigs.

Seid mal ruhig und nehmt alle Sachen von den Tischen.

Quiet down and clear everything off the tables.

— Die Welle (2008)

Wenn du eins willst, lass dich von den Yankees gefangen nehmen.

If you want one thing, let the Yankees capture you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sehen Sie sich den Film an, den ich von den Fotos gemacht habe.

Watch the film I made from the photos.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ein paar sehr bösen Menschen den Kopf von den Schultern reißen.

To tear the heads off some very evil people.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Halte dich von den Klippen fern!

Stay away from the cliffs!

Aber von den Himmelsmenschen.

But from the celestial beings.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tom und Maria sagen, im Sommer würden sie jeden Morgen von den Vögeln geweckt.

Tom and Maria say that in the summer they are woken up by the birds every morning.

Kommt das von den Deutschen?

Is this coming from the Germans?

— Iwans Kindheit (1962)

Ich brauch noch von den Runden.

I still need some from the rounds.

— American Gangster (2007)

Möchtest du wissen, welchen Eindruck ich von den beiden hatte?

Would you like to know what impression I had of the two of them?

— Hero (2002)

Die Tapete löste sich langsam von den Wänden.

The wallpaper slowly peeled off the walls.

Welche von den zweien ist teurer?

Which of the two is more expensive?

Warlam ließ sich stets von den Interessen der Gesellschaft leiten.

Warlam was always guided by the interests of society.

— Die Reue (1987)

In ganz Europa nahmen Menschen ihr Geld von den Banken.

Across Europe, people took their money from the banks.

Von den Matratzen nicht.

Not the mattresses, though.

— Aquarius (2016)

Wir sind von den Ergebnissen enttäuscht.

We are disappointed with the results.

Eine gute Geschichte lebt von den Details.

A good story thrives on the details.

— Die Taschendiebin (2016)

Du sprachst von den Händen deiner Mutter und den Tauben im Tempel.

You spoke of your mother's hands and the doves in the temple.

— Von ganzem Herzen (1998)

In einem von den Zimmern?

In one of the rooms?

— Anora (2024)

Von den beiden Portionen ist die kleinere meine.

Of the two portions, the smaller one is mine.

Von den vielen Kleidern krieg ich Klaustrophobie.

All these clothes are giving me claustrophobia.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sie müssen von den Ettenöden gekommen sein.

They must have come from the Ettenöden.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Zeitungen berichten von den Helden der Anden.

Newspapers report on the heroes of the Andes.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Hat vielleicht jemand von den Herrschaften einen besonderen Wunsch?

Does anyone among you have a particular request?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom wird von den Frauen geliebt.

Tom is loved by women.

Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungen.

I could dance all night—none of the young ones could keep up.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Nicht von den Frauen, den Fotos der Frauen.

Not from the women, the photos of the women.

— The Big Sick (2017)

Sie fielen fast von den Stühlen.

They almost fell off their chairs.

Der Preis hängt von den Kosten und der Nachfrage ab.

The price depends on costs and demand.

Sie werden von den Leidenschaften verzehrt.

They are consumed by their passions.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich war von den Ergebnissen enttäuscht.

I was disappointed with the results.

Einige von den Knaben sind beim Fischen und die anderen schwimmen.

Some of the boys are fishing and the others are swimming.

Gute Musik hängt nicht von den Ohren ab, guter Geschmack nicht von der Zunge.

Good music doesn’t depend on the ears, and good taste doesn’t depend on the tongue.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Runter von den Gleisen!

Get off the tracks!

— Das Kanu des Manitu (2025)

Du lässt dich doch aushalten von den Männern, du kleiner Blutegel!

You're being kept by men, you little leech!

— Lady Vengeance (2005)

Tom wurde unruhig, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.

Tom became uneasy when he learned about the medication’s side effects.

Ich weiß auch von den Medikamenten.

I know about the medications too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Halten Sie Kinder von den Medikamenten fern.

Keep children away from the medication.

Von den Dingern hab ich genug.

I've had enough of those things.

— Die Besucher (1993)

Kein Zeichen von den Räubern.

No sign of the robbers.

— Die sieben Samurai (1954)

Wie lange lässt du dich von den Erinnerungen runterziehen?

How long will you let the memories drag you down?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Glaubst du denn, dass du von den Müttern Gnade erlangen wirst?

Do you really believe that you will receive grace from the mothers?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Von den Tokyo Joints.

From the Tokyo joints.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Dieser Raum wird von den Lehrerinnen genutzt.

This room is used by the teachers.

Kommt von den Schweinen.

It comes from the pigs.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Du solltest keinem von den beiden trauen.

You shouldn't trust either of them.

Du wurdest soeben von den Rustic Rock Mulisha Boyz angehalten.

You have just been stopped by the Rustic Rock Mulisha Boyz.

— The Running Man (2025)

Von den wahren Feinden.

From the true enemies.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir reden hier ja von den Browns.

We're talking about the Browns here.

— Paddington 2 (2017)

Und von den Bignès.

And from the Bignès.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Bisher nichts von den Nachbarn.

Nothing from the neighbors yet.

— Loveless (2017)

Ich sah, wie Sie diesen Jungen von den Zweiten Salemern umarmt haben.

I saw you hug that boy from the Salem Second Team.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Er wurde dort von den Rebellen attackiert.

He was attacked there by the rebels.

Ich habe von den Besten gelernt.

I learned from the best.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie erzählt Jin-Rong immer wieder von den USA.

She keeps telling Jin-Rong about the USA.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du wärst von den Socken, wieviel Bier Tom trinkt, wenn er ausgeht.

You’d be blown away by how much beer Tom drinks when he goes out.

Maria stammt von den Färöern.

Maria comes from the Faroe Islands.

Ich weiß nichts von den Waffen.

I know nothing about the weapons.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Einige von den Studenten haben Tennis gespielt und die anderen Volleyball.

Some of the students played tennis and the others played volleyball.

Raymond von den Eagles und Reg von Humble Pie.

Raymond from the Eagles and Reg from Humble Pie.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Eure Körper werden von den Flammen gereinigt werden!

Your bodies will be cleansed by the flames!

— Akira (1988)

Erlöse mich von den Sünden.

Deliver me from my sins.

— Das Boot (1981)

Sie war eine von den Frauen, die die Wahrheit vertragen.

She was one of those women who could handle the truth.

— Rebecca (1940)

Tom und Maria haben offenbar niemandem von den Geschehnissen erzählt.

Apparently, Tom and Maria haven't told anyone about what happened.

Maria wäre von den Schmerzen fast ohnmächtig geworden.

Maria almost fainted from the pain.

Vor langer Zeit wurde Rubricum von den Piraten aus Parlevano angegriffen.

A long time ago, Rubricum was attacked by the pirates of Parlevano.

Du sprichst schlecht von den Burschen in Hewlands.

You speak badly of the lads in Hewlands.

— Hamnet (2025)