hatte ich

Einen Zweifel hatte ich allerdings.

I did have one doubt, though.

Dabei hatte ich nicht mal einen guten Grund dafür.

I didn't even have a good reason for it.

— Lars und die Frauen (2007)

Bis du mir’s sagtest, hatte ich keine Ahnung.

Until you told me, I had no idea.

Damit hatte ich ihre Aufmerksamkeit.

That got her attention.

Heute Nacht hatte ich wieder so einen Traum.

I had another dream like that last night.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Im letzten Monat hatte ich wirklich sehr seltsame Träume.

Last month I had some really strange dreams.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Und wenn es drauf ankam, hatte ich immer eine Ausrede.

And when it came down to it, I always had an excuse.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hatte ich als Kind Angst vor Mäusen?

Was I afraid of mice as a child?

— Drei Farben: Blau (1993)

Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen.

Last summer I had the opportunity to visit London.

Und fast immer hatte ich Hilfe.

And I almost always had help.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Hatte ich mal.

I had one once.

— Wächter der Nacht (2004)

Das hatte ich vor ein paar Meilen.

I had that a few miles ago.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Also ich glaube, so viel Spaß und Freude hatte ich wirklich noch nie.

I don't think I've ever had so much fun and joy before.

— I Saw the Devil (2010)

Hatte ich vor.

I intended to.

— Plötzlich Papa (2016)

Damals hatte ich noch gar nicht vor, den Mann zu töten.

Back then, I had no intention of killing the man at all.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Gefühle hatte ich nur für Samuel.

I only had feelings for Samuel.

— Anatomie eines Falls (2023)

Da hatte ich zum allerersten Mal diese Schuhe an.

That was the very first time I wore those shoes.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Dann hatte ich Glück.

Then I was lucky.

— Drei Farben: Blau (1993)

In deinem Alter hatte ich eine Freundin.

When I was your age, I had a girlfriend.

Bisher hatte ich mit keiner viel Glück.

So far, I haven't had much luck with any of them.

— Psycho (1960)

Jetzt hatte ich eine Aufgabe für sie.

Now I had a task for her.

Auf der Party hatte ich auch Erfolg.

I was successful at the party, too.

— Öffne die Augen (1997)

Als ich mich damals in Eddie verliebte, hatte ich auch nichts für Kunst übrig.

When I fell in love with Eddie back then, I didn’t care much for art either.

— Traum meines Lebens (1955)

Ein paar kleine Erfolge hatte ich.

I did have a few small successes.

— The Big Sick (2017)

Als ich sieben Jahre alt war, hatte ich große Angst vor Gewittern, wie du.

When I was seven years old, I was very afraid of thunderstorms, just like you.

— Parallelwelten (2018)

Den Zwerg hatte ich damals noch nicht.

I didn't have the dwarf back then.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Damit hatte ich nichts zu tun.

I had nothing to do with it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Hatte ich Bauchschmerzen!

I had a stomachache!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich habe mir nur einen Kaffee bestellt, denn Hunger hatte ich nicht.

I only ordered a coffee because I wasn’t hungry.

Hatte ich auch schon oft.

I've had that happen many times too.

— Chungking Express (1994)

Anfangs hatte ich nicht mal die Kraft zu reagieren.

At first, I didn't even have the strength to react.

— Öffne die Augen (1997)

Früher hatte ich eine kleine Buchhandlung in einem Einkaufszentrum.

I used to have a small bookstore in a shopping mall.

Das hatte ich noch nie.

I've never experienced that before.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Die Flugblätter hatte ich im Koffer.

I had the flyers in my suitcase.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Das hatte ich schon lange vor.

I’d been planning that for a long time.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Da hatte ich auch Lust.

I felt like doing that too.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Gestern hatte ich absolut keine Lust, zur Arbeit zu gehen.

Yesterday, I really didn’t feel like going to work at all.

Welche Wahl hatte ich denn?

What choice did I have?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

In Rio hatte ich zwei Freundinnen.

I had two girlfriends in Rio.

— Central Station (1998)

Ja, das hatte ich allerdings.

Yes, I certainly did.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dann hatte ich sie mit in der Sauna.

Then I took them with me into the sauna.

— Eine fantastische Frau (2017)

Die Rolle des Griphook hatte ich immer im Hinterkopf, ich liebe diese Figur.

I always had the role of Griphook in mind; I love that character.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Und offen gesagt, hatte ich nie eine Chance.

And frankly, I never had a chance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Und meine Hände hatte ich frei.

And my hands were free.

— A Quiet Place (2018)

Ja, diesen Eindruck hatte ich auch.

Yes, I had that impression too.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Eigentlich hatte ich immer alles, was ich wollte.

Actually, I always had everything I wanted.

— Die Welle (2008)

Doch nun hatte ich vor nichts Angst.

But now I wasn't afraid of anything.

— Malcolm X (1992)

Zum Glück hatte ich zwei.

Luckily, I had two.

Heute hatte ich viele Probleme.

Today I had a lot of problems.

Als ich ein Kind war, hatte ich einen Hund.

When I was a child, I had a dog.

Die hatte ich, als Alicia schwanger war.

I had those when Alicia was pregnant.

— Sprich mit ihr (2002)

Das hatte ich eigentlich gar nicht vor.

I didn’t actually intend to do that.

Vor der Sprechstunde in der Poliklinik hatte ich Nachtschicht.

Before my consultation at the polyclinic, I had a night shift.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Während ich mein Bad nahm, hatte ich eine geniale Idee.

While I was taking my bath, I had a brilliant idea.

Hatte ich den fairen Preis noch im Kopf?

Did I still have the fair price in mind?

In diesem Moment hatte ich nur einen Gedanken.

At that moment I had only one thought.

— Oldboy (2003)

Nun hatte ich ein geheimes Leben.

Now I had a secret life.

— Ratatouille (2007)

Deswegen hatte ich nie eine Chance.

That's why I never had a chance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Den Vorteil hatte ich.

I had that advantage.

— Mystic River (2003)

Außerdem hatte ich kein Glück.

Besides, I had no luck.

— Cinema Paradiso (1988)

Damals hatte ich nicht die technischen Mittel.

At that time, I didn't have the technical means.

— Die Fälscher (2007)

Gestern hatte ich nicht viel zu tun.

Yesterday I didn't have much to do.

Danach hatte ich mehrere sehr ruhige Jahre.

After that, I had several very quiet years.

Die Idee hatte ich von meinem großen Vorbild.

I got the idea from my great role model.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Als es so weit war, hatte ich eine Heidenangst.

When the time came, I was terrified.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mein ganzes Leben hatte ich das Gefühl, als stünde ich auf einem Bahnsteig.

All my life, I felt as though I were standing on a train platform.

— Opfer (1986)

Sonst hatte ich dort immer einen Knoten, und jetzt ist er weg.

I used to always have a knot there, and now it's gone.

— Léon - Der Profi (1994)

Mehr hatte ich nicht von Riley.

That was all I had from Riley.

— Alles steht Kopf (2015)

An dem Tag hatte ich so einen Appetit auf Sesambrei!

That day I had such a craving for sesame porridge!

— In The Mood For Love (2000)

Eigentlich hatte ich selbst keine Ahnung, was diese Notizbücher waren.

Honestly, I had no idea myself what these notebooks were.

Zum Glück hatte ich Keith dabei.

Luckily, I had Keith with me.

Aber in Wirklichkeit hatte ich einfach nur Angst.

But in reality, I was just scared.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ganz für mich allein hatte ich den Laden allerdings nicht.

But I didn’t have the place all to myself.

Das hatte ich auch vor.

That was my plan too.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ja, das war ich auch eine Minute oder so und dann hatte ich eine Erleuchtung.

Yes, I was like that for a minute or so, and then I had an epiphany.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Eine Karte hatte ich nicht, genauso wenig wie eine Karte für den Heimweg.

I didn't have a map, nor did I have one for the trip home.

Dieses Problem hatte ich schon immer.

I've always had this problem.

Meine liebe Tochter, als du noch lebtest, hatte ich nie genug Zeit für dich.

My dear daughter, when you were still alive, I never had enough time for you.

— Fearless (2006)

Außer dir hatte ich nie eine Freundin.

I've never had a girlfriend other than you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Und dann, plötzlich, hatte ich eine Offenbarung.

And then, suddenly, I had a revelation.

— Don Juan DeMarco (1994)

Das hatte ich nicht vor.

I didn't intend that.

— Rom, offene Stadt (1945)

Da hatte ich Ferien.

That's when I was on vacation.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Gestern hatte ich Prüfung.

I had an exam yesterday.

Ein paar Tage lang hatte ich vergleichsweise Ruhe.

I had a relatively quiet few days.

Das hatte ich vor.

That was my plan.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Hatte ich wohl.

I probably did.

— Central Station (1998)

Dann hatte ich einen Job an der Wall Street.

Then I had a job on Wall Street.

— The Negotiator (2025)

Seife hatte ich nicht, aber das Salz aus den Haaren zu spülen war herrlich.

I didn’t have any soap, but rinsing the salt out of my hair felt wonderful.

In deinem Alter hatte ich schon einen Freund.

When I was your age, I already had a boyfriend.

Andere Kleider hatte ich auch.

I had other clothes too.

— Oldboy (2003)

Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.

When I woke up today, I had pain in my neck.

Als Polizeihauptmann hatte ich lediglich die Absicht, meine Pflicht zu erfüllen.

As a police captain, I merely intended to do my duty.

— The Age of Shadows (2016)

Vor zwei Jahren hatte ich eine Abtreibung.

Two years ago I had an abortion.

Nach den ersten drei hatte ich es endlich richtig.

I finally got it right after the first three.

Die hatte ich noch.

I still had those.

— Memories of Murder (2003)

Letztes Jahr hatte ich einen Herzinfarkt.

Last year I had a heart attack.

Diese Woche hatte ich sehr viel zu tun.

I had a lot to do this week.

Ich dachte, meine Brille sei weg, dabei hatte ich sie auf der Nase.

I thought I had lost my glasses, but they were right on my nose.

Trotzdem hatte ich Erfolg.

Nevertheless, I was successful.

Keith hatte ich als meinen „ guten Freund “dabei.

I brought Keith along as my “good friend.”

Das hatte ich gestern vor.

That's what I planned to do yesterday.

Eines Tages hatte ich plötzlich das Gefühl, dass sie zurückgekommen sei.

One day I suddenly had the feeling that she had come back.

— Chungking Express (1994)

Das hatte ich tatsächlich.

I actually had that.

— Edge of Tomorrow (2014)

Außerdem hatte ich Keith als Leibwächter dabei.

I also had Keith with me as a bodyguard.

Endlich hatte ich den Berg Horai erreicht.

At last, I had reached Mount Horai.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Hatte ich erwähnt, erst das Maul zuzubinden?

Did I mention tying the mouth shut first?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Kaum hatte ich das Haus verlassen, fing es an zu regnen.

As soon as I left the house, it started to rain.

Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.

I had just left the house when it started to rain.

Sushi hatte ich noch nie gegessen.

I had never eaten sushi before.

Ehrlich gesagt, Monsieur Candie, hatte ich etwas noch nicht erwähnt.

To be honest, Monsieur Candie, there's something I haven't mentioned yet.

— Django Unchained (2012)

So verängstigt hatte ich euch noch nie gesehen.

I had never seen you so frightened before.

Schließlich hatte ich genug gehört.

Finally, I’d heard enough.

So hatte ich mir das vorgestellt.

That's how I imagined it.

— Never Look Away (2018)

Zum Glück hatte ich meine wahren Feinde rechtzeitig erkannt.

Fortunately, I recognized my true enemies in time.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Bei Sonnenuntergang hatte ich noch kein Land erreicht.

By sunset, I still hadn’t reached land.

Hatte ich ganz vergessen.

I had completely forgotten.

— Oppenheimer (2023)

An dem Abend hatte ich viele Pillen genommen.

That evening, I had taken a lot of pills.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Hatte ich noch nie.

I've never had that before.

— Picknick (1955)

Das mit dem Rosenkohl hatte ich vergessen.

I forgot about the Brussels sprouts.

— Jojo Rabbit (2019)

Um die hatte ich nicht gebeten.

I didn’t ask for those.

Mehr als ein Drittel von ihnen hatte ich getötet.

I had killed more than a third of them.

Auf dem Ersten hatte ich die Schrift von Boniface erkannt.

On the first one, I recognized the font of Boniface.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

So hatte ich das nicht gemeint.

That's not what I meant.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Na, worauf hatte ich mich da eingelassen?

Well, what had I gotten myself into?

Davon hatte ich nichts gehört.

I hadn’t heard anything about that.

So etwas hatte ich noch nie getan.

I had never done anything like that before.

Was hatte ich sonst noch übersehen?

What else had I overlooked?

Hatte ich Ihnen doch gesagt.

I told you so.

— Von ganzem Herzen (1998)

Allerdings hatte ich diesen Punkt bereits ausgehandelt.

However, I had already negotiated this point.

Hatte ich geschlafen?

Had I been asleep?

— Fight Club (1999)

Kaum hatte ich das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.

I had barely left the house when it started to rain.

Hatte ich vergessen.

I had forgotten.

— Caché (2005)

Da hatte ich wirklich Glück gehabt.

I was really lucky then.

Auf dem Sternenschiff hatte ich mit AutoDoc gesprochen.

I had spoken with AutoDoc aboard the starship.

Diesmal hatte ich das Wort richtig verstanden.

This time, I understood the word correctly.

So verängstigt hatte ich dich noch nie gesehen.

I had never seen you so frightened before.

Am Tag, als mein Vater starb, hatte ich geduscht und stand bereit.

On the day my father died, I had showered and was ready.

— The Secret Agent (2025)

So hatte ich mir Phyllis noch nie vorgestellt.

I’ve never imagined Phyllis like that before.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Die Fehler hatte ich bereits gemacht.

I had already made those mistakes.

Dabei hatte ich sie eingefangen!

I had caught them!

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Damit hatte ich nicht gerechnet.

I hadn't expected that.

— Happy Together (1997)

Nach diesen hatte ich nicht gefragt.

I didn't ask for these.

Tatsächlich hatte ich fast die ganze Zeit geschlafen.

I had actually been asleep almost the whole time.

Hatte ich auch nicht erwartet.

I didn't expect that either.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Fast die ganze Zeit hatte ich verschlafen.

I had been asleep almost the whole time.

Hatte ich euch nicht aufgetragen, selbst damit fertig zu werden?

Didn't I tell you to handle it yourselves?

Jenen toten Mann hatte ich zuvor getroffen.

I had met that dead man before.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Hatte ich mich nicht klar ausgedrückt?

Was I not clear?

— Memories of Murder (2003)

Daran hatte ich auch gedacht.

I had thought of that, too.

— Die Teuflischen (1955)

Bevor er ankam, hatte ich schon gegessen.

I had already eaten before he arrived.

So verärgert hatte ich ihn noch nie gesehen.

I had never seen him so angry.

Schließlich hatte ich ihrem Mann das Leben gerettet.

After all, I had saved her husband’s life.

Den hatte ich völlig vergessen.

I had completely forgotten about that one.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Davon hatte ich jedenfalls mehr als genug getragen.

At any rate, I’d carried more than enough of it.

So etwas hatte ich noch nie gesehen.

I had never seen anything like that before.

Zum Glück hatte ich mit diesem Spruch gerechnet.

Luckily, I’d expected that remark.

Hatte ich Dinge vergessen, während ich schlief?

Did I forget things while I was sleeping?

Als ich nach Hause kam, hatte ich mich beruhigt.

By the time I got home, I had calmed down.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bis letzte Nacht hatte ich nie auf Französisch gesungen.

Until last night, I had never sung in French.

Hatte ich das Lächeln vergessen?

Had I forgotten the smile?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

„ So hatte ich es nicht gesehen, aber du hast recht “, sagte ich.

“I hadn’t looked at it that way, but you’re right,” I said.

Hatte ich gesagt, du sollst spielen?

Did I tell you to play?

— Whiplash (2014)

Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen.

As soon as I started working, it started to rain.

Oh, die hatte ich schon ganz vergessen.

Oh, I’d completely forgotten about that.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Hatte ich schon gesagt, dass er verliebt ist?

Did I already mention that he's in love?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)