to come
Ich werde ihn fragen, ob er vorhat, zu kommen.
I’ll ask him if he plans to come.
Ich habe auf dich gewartet, weil du versprochen hattest zu kommen.
I waited for you because you promised to come.
Ich nahm ein Taxi, um pünktlich zum Termin zu kommen.
I took a taxi to get to the appointment on time.
Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.
There's no point in coming up with such an excuse.
Tom hofft, per Anhalter nach Boston zu kommen.
Tom hopes to hitchhike to Boston.
Nach Feierabend, als Sie mich baten, in die Lobby zu kommen.
After work, when you asked me to come into the lobby.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Es dauert zwei Stunden, mit dem Bus dorthin zu kommen.
It takes two hours to get there by bus.
Sie haben beschlossen, an Weihnachten auch zu kommen.
They have decided to come for Christmas as well.
— Schöne Bescherung (1989)
Sie bittet ihn, früher zu kommen.
She asks him to come earlier.
Wenn du irgendwelche Probleme bekommst, brauchst du nicht zu uns zu kommen.
If you encounter any problems, you don't need to come to us.
— Laurence Anyways (2012)
Sie werden diesen Schlüssel brauchen, um in das Gebäude zu kommen.
You will need this key to get into the building.
Aber wir brauchen Monate, um dorthin zu kommen.
But it will take us months to get there.
— Interstellar (2014)
Danke, dass du mich überredet hast, zur Schule zu kommen, Noriko.
Thank you for persuading me to come to school, Noriko.
— Battle Royale (2000)
Nach einer Weile schien eine Stimme direkt aus dem Schiff zu kommen.
After a while, a voice seemed to come directly from the ship.
Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.
If you don't want to, you don't have to come.
Wer hat Sie gebeten zu kommen?
Who asked you to come?
Sie versuchte, über die Runden zu kommen.
She tried to make ends meet.
Tom flehte mich an, mit ihm zu kommen.
Tom begged me to come with him.
Sind Sie bereit, zurück zur Titanic zu kommen?
Are you ready to return to the Titanic?
— Titanic (1997)
Ich möchte Euch bitten, um Mitternacht in die Bibliothek zu kommen.
I would like to ask you to come to the library at midnight.
— Hero (2002)
Ich rate euch, rechtzeitig zu kommen.
I advise you to come on time.
Lockhart taugt nichts, aber er versucht in die Kammer zu kommen.
Lockhart is no good, but he's trying to get into the chamber.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wie lange dauert es, von A nach B zu kommen?
How long does it take to get from A to B?
Ich versprach, allein zu kommen.
I promised to come alone.
Anscheinend war es euch bestimmt, nach Bruchtal zu kommen.
It seems you were destined to come to Rivendell.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Hast du noch Interesse, mit uns nach Boston zu kommen?
Are you still interested in coming with us to Boston?
Er versprach, nach Weihnachten zu kommen.
He promised to come after Christmas.
Er nahm ein Taxi, um nicht zu spät zur Party zu kommen.
He took a taxi so he wouldn't be late for the party.
Uhura, bitten Sie Dr McCoy, in mein Quartier zu kommen.
Uhura, please ask Dr. McCoy to come to my quarters.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Wie schwer ist es, an einen falschen Reisepass zu kommen?
How difficult is it to get a fake passport?
Ich habe gehört, Sie haben Probleme, nach Chicago zu kommen?
I heard you're having trouble getting to Chicago?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Leider haben es nicht alle geschafft zu kommen, um sich zu verabschieden.
Unfortunately, not everyone was able to come and say goodbye.
— Bacurau (2019)
Er versuchte über die Runden zu kommen.
He was trying to make ends meet.
Die dritte Herrin ist ernsthaft krank und bittet Sie unbedingt zu kommen.
The third mistress is seriously ill and urgently requests that you come.
— Rote Laterne (1991)
Brauchen wir ihn, um in die Schule zu kommen?
Do we need him to get to school?
— Rental Family (2025)
Schaffst du es morgen zu kommen?
Can you make it tomorrow?
Und wenn ich dir vorschlage mit mir zu kommen?
What if I asked you to come with me?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Dito hat sich so den Arsch aufgerissen, um an das Geld zu kommen.
Dito busted his ass to get the money.
— Asphalt-Haie (1980)
Wir müssen es überqueren, um zum Boot zu kommen.
We have to cross it to get to the boat.
— Anaconda (2025)
Er hat versprochen, nach Weihnachten zu kommen.
He promised to come after Christmas.
Muss der Wahnsinn sein, ins Fernsehen zu kommen.
It must be amazing to get on TV.
— Montags in der Sonne (2002)
Sie brauchen morgen nicht ins Büro zu kommen.
You don't need to come to the office tomorrow.
Ich bat ihn, mit mir zu kommen, und er war einverstanden.
I asked him to come with me and he agreed.
Ich muss einen Weg finden, um ihm näher zu kommen.
I need to find a way to get closer to him.
— Nürnberg (2025)
Ich habe meine Zeit eher damit verbracht, über die Runden zu kommen.
I spent my time mostly just trying to make ends meet.
— Ip Man (2008)
Ich sah, wie Tom versuchte, mit Maria ins Gespräch zu kommen.
I saw Tom trying to start a conversation with Maria.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
Would you mind coming with me?
Tom braucht mich nicht besuchen zu kommen.
Tom doesn't need to come visit me.
Vergiss nicht, mich morgen besuchen zu kommen.
Don’t forget to come visit me tomorrow.
Japan hat immer noch Mühe, aus der Rezession zu kommen.
Japan is still struggling to emerge from recession.
Es gibt einen geheimen Code, der mir erst ermöglicht, mit dir zu kommen.
There's a secret code that allows me to come with you.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Habt ihr noch Interesse, mit uns nach Boston zu kommen?
Are you still interested in coming with us to Boston?
You don't need to come.
Tom und Maria hatten es eilig, zur Schule zu kommen.
Tom and Maria were in a hurry to get to school.
Dann hast du dich also doch noch entschlossen zu kommen.
So you've decided to come after all.
Manche Männer machen Mädchen nur den Hof, um an ihr Geld zu kommen.
Some men court girls only to get their money.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wer hat euch gebeten zu kommen?
Who asked you to come?
Weil ich's das letzte Mal nicht geschafft habe zu kommen.
Because I wasn't able to come last time.
— Systemsprenger (2019)
Sie scheinen nicht besonders glücklich, nach Amerika zu kommen.
They don't seem particularly happy to be coming to America.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Sie rief ihn an und bat ihn, zu ihr zu kommen.
She called him and asked him to come to her.
Tom ist sicher, pünktlich zu kommen.
Tom is sure he will arrive on time.
Er hat nicht gelitten, um dahin zu kommen, wo wir alle hingehen.
He didn't suffer to get to where we're all going.
— Jean Florette (1986)
Er hat versprochen zu kommen, aber es nicht getan.
He promised to come, but he didn’t.
Es hatte mich zehn Jahre gekostet, bis an die Spitze zu kommen.
It took me ten years to get to the top.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen?
What stopped you from coming yesterday?
Du brauchst nicht zu kommen, wenn du mich nicht mitnehmen willst.
You don't need to come if you don't want to take me with you.
— Picknick (1955)
Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
You don't have to come to work on Saturday.
Wir müssen sie in die Knie zwingen, sie dazu bringen, zu uns zu kommen.
We must bring them to their knees, make them come to us.
— Pans Labyrinth (2006)
Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?
Have you already managed to make contact with the aliens?
Du wagst es, in mein Haus zu kommen?
You dare to come into my house?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I intend to come.
Du hast noch Zeit, um mit mir nach Cabo Blanco zu kommen.
You still have time to come with me to Cabo Blanco.
— Die Reise des jungen Che (2004)
He doesn't seem to be coming.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Tom ist zu klein, um an das oberste Fach zu kommen.
Tom is too small to reach the top shelf.
Hey, ich weiß, mit uns zu kommen, war… hart für dich.
Hey, I know coming with us was... hard for you.
— Zoomania 2 (2025)
Sagt mir, warum ihr nicht vorhabt, mit uns nach Australien zu kommen!
Tell me why you don't plan to come to Australia with us!
Tom flehte mich an zu kommen.
Tom begged me to come.
Er hat Professor Bridoux gebeten, morgen zu kommen.
He has asked Professor Bridoux to come tomorrow.
— Die Teuflischen (1955)
Tom kämpft, um über die Runden zu kommen.
Tom struggles to make ends meet.
Wer hat dich gebeten zu kommen?
Who asked you to come?
Tom braucht noch nicht zu kommen.
Tom doesn't need to come yet.
Ken ist zu beschäftigt, um zu kommen.
Ken is too busy to come.
Du brauchst morgen nicht ins Büro zu kommen.
You don't need to come to the office tomorrow.
Wie kannst du es wagen, in mein Zimmer zu kommen und so mit mir zu reden?
How dare you come into my room and speak to me like that?
— Andhadhun (2018)
Ich versuche nur, über die Runden zu kommen.
I'm just trying to make ends meet.
Es wird mindestens einen Monat dauern, damit zu Ende zu kommen.
It will take at least a month to finish it.
Ich muss Tom davon überzeugen zu kommen.
I have to convince Tom to come.
Es wird drei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu kommen.
It will take three hours to get there by bus.
Er blieb stehen und bedeutete mir, nach vorn zu kommen.
He stopped and motioned for me to come forward.
Sagen Sie mir, warum Sie nicht vorhaben, mit uns nach Australien zu kommen!
Tell me why you don't plan to come to Australia with us!
Wir hätten Tom nicht gebeten zu kommen, wenn wir ihn nicht hier haben wollten.
We wouldn’t have asked Tom to come if we didn’t want him here.
Ich hatte Sie doch gestern gebeten, erst am Nachmittag zu kommen.
I did ask you yesterday to come in the afternoon.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Sie versuchten, wieder zu Atem zu kommen.
They tried to catch their breath.
Hast du Lust, mit zu mir zu kommen?
Would you like to come with me?
Die Besucher warteten in einer langen Schlange, um in das Museum zu kommen.
Visitors waited in a long line to get into the museum.
Sie umarmen sich, weil sie Angst haben, auf die Welt zu kommen.
They embrace each other because they are afraid to come into the world.
— Montags in der Sonne (2002)
Ungewöhnlich für Orks, unserer Grenze so nah zu kommen.
It's unusual for orcs to come so close to our border.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Es war auch für mich sehr schwer, ihnen auf die Spur zu kommen.
It was very difficult for me to track them down.
— Hero (2002)
Wenn es vorbei ist, helfen wir dir, nach England zu kommen.
When it's over, we'll help you get to England.
— Gefahr und Begierde (2007)
Natürlich gibt es einen Grund zu kommen.
Of course, there’s a reason to come.
Wie lange braucht man, um zum Stadion zu kommen?
How long does it take to get to the stadium?
Um aus dem Zimmer zu kommen, mache ich Überstunden im Schlachthaus.
To get out of the room, I work overtime at the slaughterhouse.
— Happy Together (1997)
Sie können mir verbieten zu kommen, aber ich bekomme trotzdem alles mit.
You can forbid me from coming, but I’ll still find out everything.
— Anatomie eines Falls (2023)
Es ist an der Zeit, zur Sache zu kommen.
It's time to get down to business.
Sie haben ja deshalb gelernt, um an die Macht zu kommen.
You studied for that very reason—to come to power.
— Andrej Rubljow (1966)
Ich habe das Haus verkauft, um sie zu begleichen und wieder auf null zu kommen.
I sold the house to pay them off and get back to square one.
— Mommy (2014)
Kannst du ihn dazu bringen, zum Theater zu kommen?
Can you get him to come to the theater?
Es dauert drei Stunden, dahin zu kommen.
It takes three hours to get there.
Tom hat versprochen zu kommen, doch er hat sich noch nicht blicken lassen.
Tom promised to come, but he still hasn’t shown up.
Wir haben drei Stunden gebraucht, um zu diesem Schluss zu kommen.
It took us three hours to come to this conclusion.
Ich bin stolz darauf, nie zu spät zur Schule zu kommen.
I’m proud that I’m never late for school.
You don't need to come.
Du bist herzlich eingeladen zu kommen.
You’re warmly invited to come.
Darf ich Sie beide bitten, mit aufs Revier zu kommen?
May I ask both of you to come to the station?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Wissen Sie, wieviel es kostet, von hier nach Australien zu kommen?
Do you know how much it costs to get from here to Australia?
Was ist der schnellste Weg, um zum Flughafen zu kommen?
What is the fastest way to get to the airport?
Der Handwerker versprach, den nächsten Tag zu kommen.
The craftsman promised to come the next day.
Ich kann dich nicht dazu überreden, mit uns zu kommen, oder?
I can’t talk you into coming with us, can I?
Er braucht eine Rampe, um mit seinem Rollstuhl aus dem Zug zu kommen.
He needs a ramp to get off the train in his wheelchair.
Ich musste ihm schwören, gleich heute Morgen zu kommen.
I had to swear to him that I would come first thing this morning.
— The Secret Agent (2025)
Ich hätte mir gewünscht, endlich ins Haus meines Vaters zu kommen.
I wished I could finally get to my father's house.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich konnte Tom nicht überreden, mit uns zu kommen.
I couldn't persuade Tom to come with us.
Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.
Tom promised me he would come early.
Tom und Maria haben sich entschlossen, nicht zu kommen.
Tom and Maria have decided not to come.
Ich nahm einen zweiten Job an, um über die Runden zu kommen.
I took on a second job to make ends meet.
Ich habe keine Zeit, um dich besuchen zu kommen.
I don’t have time to come visit you.
Einfacher wäre es, zwei Reader zu bitten, hierher in den Laden zu kommen.
It would be easier to ask two readers to come here to the store.
Ich habe ihn gebeten um acht zu kommen, aber er kam erst um neun.
I asked him to come at eight, but he didn't come until nine.
Habt ihr es eilig, irgendwohin zu kommen?
Are you in a hurry to get somewhere?
Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.
To get to the source, you have to swim against the current.
Ich verspreche dir, früh zu kommen.
I promise you I’ll come early.
Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.
Modern man views money as a means to make more money.
Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.
The rain kept me from coming.
Du musst diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
You have to take this bus to get to the museum.
Sie brauchen morgen nicht zu kommen.
You don't need to come tomorrow.
Wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zum Konzert zu kommen.
We hurried so as not to be late for the concert.
Das Baby versuchte, an die rote Kerze auf dem Tisch zu kommen.
The baby tried to reach the red candle on the table.
She asked me to come.
Sage mir, warum du nicht vorhast, mit uns nach Australien zu kommen!
Tell me why you don't plan to come to Australia with us!
Ich habe versucht, zurück ins Lager zu kommen.
I tried to get back to camp.
— The Flowers of War (2011)
Vergiss nicht, zur vereinbarten Zeit zu kommen.
Don’t forget to come at the agreed-upon time.