ich nehme

Ich nehme es als Reserve.

I’ll keep it as a backup.

Ich nehme den Zug.

I'm taking the train.

Ich nehme nur einen Ryo dafür.

I'll only take one Ryo for it.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich nehme es nur wahr.

I only perceive it.

— Burning (2018)

Ruf Donovan an, sag ihm, ich nehme das Ticket nach Venedig.

Call Donovan and tell him I'm taking the ticket to Venice.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich nehme sie wieder mit.

I'll take them with me again.

— GoodFellas (1990)

Ich nehme gerne jeden Abend ein heißes Bad, bevor ich ins Bett gehe.

I like to take a hot bath every night before I go to bed.

Ich nehme Eintritt.

I charge admission.

— Die Besucher (1993)

Ich nehme sowohl diese als auch jene.

I’ll take both this one and that one.

Ich nehme ihn heute nachmittag mit auf eine Wanderung.

I'm taking him along on a hike this afternoon.

Ich nehme die Einladung nicht an!

I’m not accepting the invitation!

Ich nehme Ihr Angebot an.

I accept your offer.

Ich nehme, was ich kriegen kann.

I’ll take what I can get.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich nehme auch ein paar Kekse.

I’ll have some cookies too.

— Von ganzem Herzen (1998)

Nein, ich nehme sie.

No, I'll take them.

— Der Leopard (1963)

Ich nehme ihre Beine.

I'll take her legs.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich nehme die Taschen, Herr Doktor.

I'll take the bags, Doctor.

— Roma (2018)

Ich nehme Pünktlichkeit.

I accept punctuality.

— Rushmore (1998)

Ich nehme das Risiko in Kauf.

I accept the risk.

Ich nehme keine Drogen.

I don't take drugs.

— Der Maschinist (2004)

Ich nehme diese.

I'll take this one.

— Carandiru (2003)

Ich nehme das mit nach Hause.

I’ll take this home with me.

Ich nehme meine Schwester heute mit nach Athen.

I'm taking my sister to Athens with me today.

Ich nehme ein Glas Weißwein.

I'll have a glass of white wine.

Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.

I do not accept your apology.

Ich nehme mir den Tag frei.

I'm taking the day off.

Ich nehme eine Melone, okay?

I'll have a melon, okay?

— Fallen Angels (1995)

Ich nehme den Aufzug.

I take the elevator.

Ich nehme mir morgen Nachmittag frei.

I'm taking tomorrow afternoon off.

Ich nehme einen.

I'll take one.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich nehme den Wagen, und Sie können tun, was Ihnen in den Sinn kommt!

I'll take the car, and you can do whatever you want!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich nehme noch einen, und du?

I'll have another one, and you?

— Mommy (2014)

Ich nehme es an.

I accept it.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich nehme den nächsten Flug.

I'll take the next flight.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich nehme sie einzeln.

I'll take them one at a time.

— Paddington 2 (2017)

Ich nehme es.

I'll take it.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Beruhige dich, ich nehme ihn ja gar nicht in Schutz.

Calm down, I'm not defending him at all.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich nehme sie zurück.

I take them back.

— GoodFellas (1990)

Ich nehme ihm das nicht übel.

I don't hold it against him.

Ich nehme Französischunterricht.

I'm taking French lessons.

Ich nehme von allem Abschied.

I'm saying goodbye to everything.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich nehme ihn mit nach Hause.

I’m taking him home.

Ich nehme die Herausforderung an!

I accept the challenge!

Ich nehme Matt Damon.

I'll take Matt Damon.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich nehme auch einen Zug.

I’ll have a cigarette too.

— Das fünfte Element (1997)

Lass doch, ich nehme es dir nicht übel.

It's okay, I don't hold it against you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich nehme jemand hier aus dem Haus mit, weil ich sie nicht kenne.

I'm taking someone from here with me because I don't know her.

— Das süße Leben (1960)

Ich nehme die.

I’ll take that one.

Ich nehme Sie im Wagen mit.

I’ll give you a ride in my car.

— Rebecca (1940)

Ich nehme das ernst.

I take that seriously.

Ich nehme mal an, du sprichst kein Französisch.

I assume you don't speak French.

Ich nehme ein Bad.

I'm taking a bath.

Um Zeit zu gewinnen, behalten Sie mein Rad und ich nehme Ihres.

To save time, you keep my bike and I'll take yours.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Ich nehme das nächste.

I'll take the next one.

— Titanic (1997)

Ich nehme meinen Sohn mit.

I'm taking my son with me.

— The Secret Agent (2025)

Ich nehme ein Stück.

I'll have a piece.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Geben Sie es mir, oder ich nehme es mir mit Gewalt!

Give it to me, or I’ll take it by force!

Ich nehme deinen Koffer.

I'll take your suitcase.

— Und dann der Regen (2011)

Ich nehme mir ein paar Tage frei.

I'm taking a few days off.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich nehme eine Tasse Kaffee.

I'll have a cup of coffee.

Ich nehme den Drink.

I'll take the drink.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich nehme nicht an, dass du ein bisschen schneller machen könntest?

I suppose you couldn't go any faster?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Gut, ich nehme sie.

Okay, I'll take them.

— Der Bruder (1997)

Ich nehme es Ihnen nicht übel.

I don't hold it against you.

Ich nehme den Zug morgen früh und komme direkt zu Nicoles Haus.

I'm taking the train tomorrow morning and coming straight to Nicole's house.

— Die Teuflischen (1955)

Ich nehme noch etwas davon.

I'll have some more of that.

— Titanic (1997)

Ich nehme es mit.

I'll take it with me.

— Lohn der Angst (1953)

Ich nehme den.

I’ll take this one.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich nehme sie mit mir.

I’ll take them with me.

Ich nehme feierlich und förmlich Besitz von all diesem Land.

I solemnly and formally take possession of all this land.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich nehme Clayton mit.

I'm taking Clayton with me.

— City of Men (2007)

Ich nehme sie.

I'll take her.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich nehme ihn ein anderes Mal mit, um eine Brille zu holen.

I'll take him with me another time to get a pair of glasses.

— Elite Squad (2007)

Und ich nehme es ernst.

And I take it seriously.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich nehme die Abkürzung.

I’m taking the shortcut.

Ich nehme Ihnen das solange ab.

I'll take care of that for you for now.

— Edge of Tomorrow (2014)

Nun, ich nehme nur Toast und Kaffee.

Well, I’ll just have toast and coffee.

Ich nehme, was er hat.

I'll take what he has.

— Carandiru (2003)

Ich nehme auch Eistee.

I’ll have iced tea too.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nein, ich nehme das nicht zurück.

No, I’m not taking that back.

Ich nehme ihn.

I'll take it.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich nehme die Tasche.

I’ll take the bag.

— Bullet Train (2022)

Ich nehme Odile mit.

I'll take Odile with me.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich nehme auf das Privatleben enger Mitarbeiter Rücksicht.

I take the private lives of close colleagues into consideration.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich nehme jetzt ein Bad.

I'm taking a bath now.

Ich glaube, ich nehme sie alle beide.

I think I'll take both of them.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich nehme diese Steckdose hier.

I’ll take this outlet here.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich nehme alles zurück.

I take it all back.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich nehme das in meinem Quartier an.

I'll accept that in my neighborhood.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich nehme meine Kinder fast jeden Tag mit zum Park.

I take my children to the park almost every day.

Nimm du deinen Zug, ich nehme meinen.

You take your train, I'll take mine.

— 3 Idiots (2009)

Ich nehme ein Foto von Chang mit.

I'm taking a photo of Chang with me.

— Happy Together (1997)

Das sind die Medikamente, die ich nehme.

These are the medications I take.

Ich nehme deine Bedingungen an.

I accept your terms.

Ich nehme mir an dir ein Beispiel.

I'm taking you as an example.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich nehme ein bisschen weg.

I'll take a little away.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich nehme den Auftrag nicht an.

I will not accept the assignment.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund.

I don't mince my words.

Ich nehme einen Wodka, ohne Eis.

I'll have a vodka, without ice.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe.

I take the umbrella with me when I go out.

Ich nehme noch die.

I'll take that one too.

— Juno (2007)

Ich will wissen, wer angerufen hat, oder ich nehme Sie alle mit!

I want to know who called, or I'm taking you all in!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich nehme es als ein Zeichen der Hoffnung.

I take it as a sign of hope.

Ich nehme den grünen.

I'll take the green one.

— Rushmore (1998)

Ich nehme sie an.

I accept them.

— Konklave (2024)

Ich nehme es, wenn es dir nichts ausmacht.

I'll take it, if you don't mind.

Ich nehme sie zum Schlafen ab.

I take them off to sleep.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich nehme heute Ente.

I'm having duck today.

Ich nehme Fengxia mit.

I'm taking Fengxia along.

— Leben! (1994)

Ich nehme sowohl diesen als auch jenen.

I'll take both this one and that one.

Sie mag auch nicht, wenn ich trinke, aber ich nehme auch nur eins.

She doesn't like it when I drink either, but I only have one.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich nehme ihn lieber.

I'd rather take it.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich nehme die Hand deiner Tochter.

I take your daughter's hand.

— Dune: Part Two (2024)

Ich nehme Ihren Antrag an.

I accept your application.

— Audition (2000)

Ich nehme, was immer er bekommt.

I'll take whatever he gets.

— Ratatouille (2007)

Ich nehme auch eine.

I'll take one too.

— Delicatessen (1991)

Aber ich nehme euch mit, wenn ich ausziehe.

But I’ll take you with me when I move out.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich nehme jede Arbeit, die Sie mir geben können.

I’ll take any work you can give me.

Ich nehme die Treppe.

I’m taking the stairs.

Ich nehme Sie beim Wort, doppelt zu zahlen.

I’m taking you at your word that you will pay double.

— A Taxi Driver (2017)

Ich nehme das Sofa.

I'll take the sofa.

— Happy Together (1997)

Ich nehme keine Geschenke an.

I don't accept gifts.

Ja, ich nehme die Arbeit an.

Yes, I accept the job.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich nehme diesen Vorschlag an.

I accept this proposal.

Ich nehme das nächste Flugzeug nach New York.

I'm taking the next plane to New York.

Ich nehme meinen Mädchennamen wieder an.

I’m taking my maiden name back.

— Drei Farben: Blau (1993)

Nimm du die Füße, ich nehme die Hände.

You take the feet, I'll take the hands.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich nehme ein Müsli und einen Orangensaft.

I’ll have a muesli and an orange juice.

Ich nehme deine Herausforderung an.

I accept your challenge.

Ich nehme mir ein Wasser.

I'll have a water.

— Aquarius (2016)

Ich nehme eine Rikscha.

I’m taking a rickshaw.

— Gefahr und Begierde (2007)

Gebt es mir, oder ich nehme es mir mit Gewalt!

Give it to me, or I'll take it by force!

Ich nehme den Bus.

I'm taking the bus.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich nehme mir morgen frei.

I'm taking tomorrow off.

— Suzume (2022)

Ich nehme einfach das Gift, das sie mir geben.

I'll just take the poison they give me.

— Bugonia (2025)

Ich nehme den Wagen.

I'll take the car.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich nehme noch eins.

I'll take another one.

— Queen (2014)

Ich nehme es dir nicht übel.

I don't hold it against you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich nehme den nächsten Zug.

I’ll take the next train.

Ich nehme sie heute mit.

I’ll take her with me today.

— Feld der Träume (1989)

Ich nehme eure Bögen nicht an.

I don't accept your bows.

— 3 Idiots (2009)

Ich schätze, ich nehme diese Krawatte.

I think I'll take this tie.

Ich nehme Antibiotika.

I’m taking antibiotics.

Ich nehme sie überall hin mit, aber sie findet immer nach Hause.

I take her everywhere with me, but she always finds her way home.

— GoodFellas (1990)

Ich nehme ihn an.

I accept it.

— Audition (2000)

Und ich nehme die Mitgift zurück.

And I’m taking back the dowry.

— Die Teuflischen (1955)

Ich nehme Geschenke an.

I accept gifts.

Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.

I take back what I said.

Ich nehme ihn wieder, ja?

I'll take it back, okay?

— Er ist wieder da (2015)

Ich nehme die Medizin so viele Jahre.

I have been taking the medication for so many years.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich nehme Nicholas und fahre irgendwas mit ihm.

I’ll take Nicholas and go for a drive with him.

— Der Maschinist (2004)

Ich nehme auch eins und wir machen es zusammen.

I'll take one too, and we'll do it together.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich nehme jetzt Bestellungen an.

I’m taking orders now.

Ich glaube, ich nehme noch eine Tüte Eis.

I think I'll have another bag of ice.

Ich nehme diese Medikamente täglich.

I take these medications daily.

Ich nehme allen den Schmerz.

I take away everyone's pain.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich nehme das hier.

I’ll take this one.

— Assassination (2015)