a child
Aber warum ist ein Kind eine Marionette?
But why is a child a puppet?
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Ein Kind hätte die Situation nicht verstehen können.
A child would not have been able to understand the situation.
You're just a child.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wie fühlt sich ein Mädchen, das ein Kind von seinem Bruder erwartet?
How does a girl feel who is expecting a child by her brother?
— Oldboy (2003)
Sogar ein Kind würde den Unterschied merken.
Even a child would notice the difference.
Der Lehrer schrie ein Kind an.
The teacher yelled at a child.
Aber so komplizierte Daten an ein Kind?
But giving such complicated data to a child?
— Interstellar (2014)
Viele Paare verlieren ein Kind und überstehen das.
Many couples lose a child and survive.
— Das Waisenhaus (2007)
Ich erkläre dir bei der Fahrt, wie du mit deinem Mann ein Kind kriegen kannst.
I’ll explain to you on the way how you can have a child with your husband.
— Die Hand Gottes (2021)
Möchtest du gern wieder ein Kind sein?
Would you like to be a child again?
Hast ein Kind mit Katja und erinnerst dich nicht mal dran!
You have a child with Katja and you don't even remember it!
— Der Dieb (1997)
Heinrich, er spricht ein Kind an!
Heinrich, he is speaking to a child!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wie war die Beziehung zu deinem Vater, als du ein Kind warst?
What was your relationship with your father like when you were a child?
We want a child.
Rede nicht mit mir, als wäre ich ein Kind!
Don't talk to me as if I were a child!
Das kann sogar ein Kind beantworten.
Even a child can answer that.
Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.
This novel is so simple that even a child can read it.
I'm expecting a baby.
We are having a child.
Peter hatte nicht nur ein Kind, er hatte zwei.
Peter didn't just have one child, he had two.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ihr denkt, ich bin ein Kind reicher Eltern.
You think I'm the child of rich parents.
— Rushmore (1998)
"Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind""und war klug wie ein Kind."
“When I was a child, I talked like a child” “and thought like a child.”
— Lars und die Frauen (2007)
A child needs a father.
Es ist schön, wenn ein Kind sein eigenes Zimmer haben kann.
It’s nice when a child can have a room of their own.
Ich wollte schon immer ein Kind haben.
I've always wanted to have a child.
Ein Kind in meiner Klasse hat Duke Snider für Valenzuela getauscht.
A child in my class swapped Duke Snider for Valenzuela.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Das war für ein Kind eine richtige Anstrengung.
That was a real effort for a child.
Selten hatte er ein Kind mit so viel Talent gesehen.
He had rarely seen a child with so much talent.
Vanessa wünscht sich seit unserer Hochzeit ein Kind.
Vanessa has wanted a child since our wedding.
— Juno (2007)
Sie haben ein Kind entführt und in einen Käfig gesperrt.
They kidnapped a child and locked it in a cage.
— RRR (2022)
Tom und Maria versuchen, ein Kind zu bekommen.
Tom and Maria are trying to have a child.
You are a child!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie ist verheiratet und hat ein Kind.
She is married and has one child.
They are both expecting a baby.
Bist du ein Kind, dass du das nicht gemerkt hast?
Are you a child? How did you not notice that?
— Andhadhun (2018)
Wenn wir ein Kind zeugen können, sind wir unsere eigenen Herren.
If we can father a child, we are our own masters.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.
Raising a child requires patience.
Sogar ein Kind kann so etwas tun.
Even a child can do something like that.
Unter der Spüle hat sich ein Kind versteckt.
A child is hiding under the sink.
— A Tale of Two Sisters (2003)
A child is supposed to come here.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.
Raising a child is hard work.
Er ist verheiratet, hat ein Kind und läuft einer anderen Frau hinterher.
He is married, has a child, and is chasing after another woman.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Du hast dort ein Kind gesehen.
You saw a child there.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
"Wie kann man ein Kind weiterbringen, wenn es in einem Fach Schwächen hat?"
How can you help a child improve if they’re struggling in a particular subject?
— Mommy (2014)
Sagen Sie ihr, ein Kind wird sie auf jeden Fall haben.
Tell her she’ll definitely have a child.
— Never Look Away (2018)
We're having a baby!
Dass, äh, etwa, dass Senator Shaws Mörder ein Kind war?
That, uh, that Senator Shaw's murderer was a child?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Hast du schon einmal in Erwägung gezogen, ein Kind zu adoptieren?
Have you ever considered adopting a child?
Wer will in dieses Land schon ein Kind setzen?
Who would want to bring a child into this country?
— Er ist wieder da (2015)
Und ihr solltet euch schämen, auf ein Kind zu zielen.
And you should be ashamed of aiming at a child.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Niemand kann dich darauf vorbereiten, was passiert, wenn ein Kind da ist.
Nobody can prepare you for what happens when a child arrives.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Und ein Kind wollte ich auch nicht.
And I didn't want a child either.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.
Don't treat me like I'm a child.
Man erzählt sich, sie hat ein Kind.
People say she has a child.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Anscheinend hat ein Kind Ihr Fenster eingeworfen.
Apparently, a child threw a rock through your window.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Sie ist nur ein Kind, also frag beim Tempel an.
She's just a child, so ask at the temple.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Ach, haben wir da nicht schon mal ein Kind verkauft?
Oh, didn't we sell a child there once?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Frau Natsuko trägt ein Kind in sich.
Ms. Natsuko is carrying a child.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Hattest du ein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
Did you have a favorite book when you were a child?
Ein Kind ist Gottes Ansicht, daß das Leben weitergehen muß.
A child is God's way of saying that life must go on.
Ich habe gehört, dass sie geheiratet hat und ein Kind bekam.
I heard she got married and had a child.
Würdet ihr gerne wieder ein Kind sein?
Would you like to be a child again?
To hit a child like that.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Als Tom ein Kind war, konnte er keine Erdnüsse essen.
When Tom was a child, he couldn't eat peanuts.
Du bist ein Kind, verstehst du?
You're a child, do you understand?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Du bist ja schlimmer als ein Kind.
You're worse than a child.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Haben Sie schon mal ein Kind ausgesetzt?
Have you ever abandoned a child?
— Broker - Familie gesucht (2022)
They adopted a child.
They had only one child.
Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.
They decided that they would rather adopt a child than have one of their own.
Tom ist immer noch bloß ein Kind.
Tom is still just a kid.
Würden Sie gerne wieder ein Kind sein?
Would you like to be a child again?
Tom ist nichts als ein Kind.
Tom is nothing but a child.
Was ist das für ein Hotel, das ein Kind allein einchecken lässt?
What kind of hotel allows a child to check in alone?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wenn ich ein Kind habe, würde ich gern dort leben wollen.
If I have a child, I would like to live there.
— I Saw the Devil (2010)
Weißt du, wie schwer es ist, ein Kind allein aufzuziehen?
Do you know how hard it is to raise a child on your own?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Sie versuchen, ein Kind zu bekommen.
They are trying to have a child.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)