will we, we will become
Dazu werden wir es nicht kommen lassen.
We won't let it come to that.
Wenn sie aufsetzen, werden wir das Dach hochgehen lassen.
When they land, we'll blow the roof off.
— Stirb langsam (1988)
Künftig werden wir ein Passwort benutzen.
In the future, we will use a password.
— The Negotiator (2025)
Werden wir rechtzeitig ankommen?
Will we arrive on time?
Bei diesem Tempo werden wir es kaum vor Ende der Woche schaffen.
At this rate, we’ll barely make it by the end of the week.
Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.
This summer we’ll go to the mountains and to the seaside.
Ende März werden wir heiraten.
We’re getting married at the end of March.
Wenn Sie uns das nächste Mal besuchen, werden wir ein neues Menü haben.
When you visit us next time, we'll have a new menu.
— Fallen Angels (1995)
Wann werden wir eine Frau als Präsidentin haben?
When will we have a woman president?
Ich glaube, wenn wir uns wiedersehen, werden wir endlich glücklich sein.
I believe that when we see each other again, we will finally be happy.
— Durst - Thirst (2009)
Vielleicht, werden wir hier die Ruhe finden?
Perhaps we'll find some peace here?
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Bevor wir etwas tun, werden wir erst einmal sehen.
Before we do anything, we will wait and see.
— Taxi (1998)
Deinen Schwanz werden wir auch in der Mitte durchschneiden.
We’re going to cut your cock in half, too.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wenn wir früh anfangen, werden wir bis zum Mittagessen fertig.
If we start early, we'll finish by lunch.
Aus seinem Fell werden wir dann eine schöne Trommel machen.
Then we'll make a beautiful drum out of its hide.
— Pinocchio (2019)
We'll know soon.
Solange er uns braucht, werden wir ihm helfen, klar?
As long as he needs us, we'll help him, okay?
— Kein Sterbenswort (2006)
Irgendwann werden wir wohl oder übel ein paar Änderungen vornehmen müssen.
Sooner or later, we'll have to make a few changes, whether we like it or not.
Früher oder später werden wir ihn finden.
Sooner or later, we'll find him.
Den werden wir dort drin der Gottheit opfern.
We will sacrifice him to the deity in there.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Was Keith herausfindet, werden wir der Mannschaft größtenteils erzählen.
We'll tell the team most of what Keith finds out.
Auf unseren Knien werden wir darum betteln.
We will beg for it on our knees.
— Die sieben Samurai (1954)
That’s how we’ll approach it too.
Werden wir die einzigen Schüler sein, die morgen die Arbeit schreiben?
Will we be the only students taking the test tomorrow?
Ich weiß zwar nicht, was, irgendwas werden wir aber sicher finden.
I don't know what, but we'll definitely find something.
Aber mit der Zeitung werden wir sie davon abhalten, Leute umzubringen.
But with the newspaper, we’ll stop her from killing people.
Also, von nun an werden wir die Sache auf meine Art angehen.
So, from now on, we'll do things my way.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Wo wir ihn bis jetzt nicht fanden, werden wir ihn auch nicht finden.
Where we haven't found him so far, we won't find him either.
— Anora (2024)
Den Grund werden wir wohl nie erfahren.
We'll probably never know the reason.
Donnerstag werden wir Möbel nach Roccaraso bringen.
On Thursday, we’ll take furniture to Roccaraso.
— Die Hand Gottes (2021)
Am Ende des nächsten Monats werden wir nach Estland reisen.
By the end of next month, we will have traveled to Estonia.
Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?
Will we arrive at the concert on time?
Werden wir wirklich auf einer Wolke sitzen und uns übers Meer unterhalten?
Will we really be sitting on a cloud, talking over the sea?
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
When will we do it?
Morgen früh gegen sieben werden wir sie voraussichtlich entlassen.
We expect to discharge her tomorrow morning around seven.
— Systemsprenger (2019)
Möglicherweise werden wir nicht ganz so viel handeln.
We may not trade quite as much.
Danach werden wir auch deinem Partner helfen.
After that, we will also help your partner.
— Zoomania 2 (2025)
Wie eine Welle werden wir die ganze Stadt überrollen.
We will sweep over the entire city like a wave.
— Die Welle (2008)
Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen.
After the rain we will hurry home.
Wie lange werden wir eurer Meinung nach warten müssen?
How long do you think we'll have to wait?
Diesmal werden wir Widerstand leisten.
This time, we will resist.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Eines Tages werden wir eine Reise nach Indien machen.
One day, we will take a trip to India.
Wenn es regnet, werden wir nicht gehen.
If it rains, we won't go.
Wenn ich zurück bin, werden wir drei viel Spaß zusammen haben.
When I get back, the three of us will have a lot of fun together.
— Primate (2026)
Werden wir damit bis zum Ende der Woche fertig?
Will we finish this by the end of the week?
Die Frauen werden wir nie verstehen können.
We'll never be able to understand women.
Ab heute werden wir voller Stolz durch die Welt gehen.
From today on, we will walk through the world with pride.
— 3 Idiots (2009)
Mit etwas Glück werden wir unterwegs nicht überfallen.
With a bit of luck, we won't be robbed along the way.
— Alles über meine Mutter (1999)
Falls sie je wieder aufwachen sollte, werden wir dieses Spiel fortsetzen.
If she ever wakes up again, we will continue this game.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Und wenn das Gebäude gestürmt wird, werden wir das Gebäude sprengen.
And if the building is stormed, we’ll blow it up.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Die werden wir wohl abbrennen müssen.
We'll probably have to burn them down.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Werden wir pünktlich ankommen?
Will we arrive on time?
Wenn wir da mithalten, werden wir noch verhungern.
If we try to keep up with that, we'll end up starving.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Why are we born?
Ich fürchte, in dieser Gegend werden wir wenig gute Leute finden.
I'm afraid we won't find many good people in this area.
— Fitzcarraldo (1982)
Wann werden wir angekommen sein?
When will we arrive?
Nächste Woche werden wir in Australien sein.
Next week, we'll be in Australia.
So Gott will, werden wir siegen.
God willing, we will win.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Allzubald werden wir das wohl nicht tun.
We probably won’t do that anytime soon.
Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
From now on, we will speak only French.
Morgen Nacht werden wir Gäste haben.
Tomorrow night we will have guests.
Bald werden wir die Wahrheit wissen.
Soon we will know the truth.
Und dieses Mädchen werden wir dann unter meinem Namen ins Irrenhaus bringen.
And we will then take this girl to the asylum under my name.
— Die Taschendiebin (2016)
Werden wir Brot auf dem Tisch haben?
Will we have bread on the table?
Wenn all diese Leute kommen, werden wir viel Arbeit haben.
If all these people come, we will have a lot of work.
— Feld der Träume (1989)
In unserem Zustand werden wir zuerst in La Rochelle einlaufen.
Given our current condition, we will first arrive in La Rochelle.
— Das Boot (1981)
Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
Sooner or later, we will find out the truth.
Werden wir bald wieder bei unserer Truppe sein?
Will we soon be back with our unit?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Hierher werden wir alle streben.
This is where we will all strive to get.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Den werden wir auch mitnehmen nach London.
We'll take that one along to London, too.
— Die Blechtrommel (1979)
Nächsten Monat um diese Zeit werden wir in London sein.
We will be in London at this time next month.
— Paddington 2 (2017)
Will we do that?
Jetzt werden wir dich erst mal wieder richtig schön machen, ja?
Now we're going to make you look really beautiful again, okay?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Hier werden wir viel Zeit verbringen.
We’ll spend a lot of time here.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Gemeinsam werden wir Außergewöhnliches vollbringen.
Together we will achieve extraordinary things.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wenn das alles vorbei ist, werden wir zusammen sein.
When all this is over, we will be together.
— Durst - Thirst (2009)
Where will we eat?
Werden wir jetzt wirklich einfach so in diesem Tank verrecken?
Are we really just going to die in this tank?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Werden wir rechtzeitig zum Beginn der Party kommen?
Will we arrive in time for the party to start?
Hiermit werden wir die Ungeheuer und die Samurai töten.
With this, we will kill the monsters and the samurai.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Bei diesem Tempo werden wir nie ankommen.
At this rate, we'll never get there.
When will we use it?
Möglicherweise werden wir in der Zukunft keinen Thunfisch mehr essen können.
We may not be able to eat tuna in the future.
Will we survive?
Wenn der Tier-Gott tot ist, werden wir sehen, was sie wirklich wollen.
When the animal god is dead, we will see what they really want.
— Prinzessin Mononoke (1997)
In diesem Fall werden wir Sie nach Ihrer Rückkehr informieren.
In this case, we will inform you upon your return.
— TÁR (2022)
Wie lange werden wir deiner Meinung nach warten müssen?
How long do you think we’ll have to wait?
Dieses Lied werden wir nicht singen.
We will not sing this song.
Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden.
One day, we will find out the truth.
In Vietnam werden wir täglich zerschlagen!
We're getting crushed every day in Vietnam!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Obaba, werden wir alle sterben?
Grandpa, are we all going to die?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Are we being watched?
Aber du wirst sehen, so ehrlich wie er aussieht, werden wir schon was finden.
But you'll see, however honest he looks, we'll find something.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wenn der Angriff beginnt, werden wir anderes zu tun haben.
When the attack begins, we will have other things to do.
— Iwans Kindheit (1962)
Mensch, über diese Geschichte werden wir noch ewig reden.
Man, we’ll be talking about this story forever.
— Girls' Night Out (2017)
Damit werden wir den Sommer überstehen.
That will get us through the summer.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Also, was werden wir von den Kleinen hören?
So, what will we hear from the little ones?
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Die werden wir niemals benutzen.
We will never use them.
Mit Gottes Hilfe werden wir überleben!
With God's help, we'll survive!
Zusammen mit meiner Frau werden wir zu sechst sein.
Together with my wife there will be six of us.
Was für eine Temperatur werden wir morgen haben?
What temperature will we have tomorrow?
Hiervon werden wir später im Einzelnen sprechen.
We’ll discuss this in detail later.
Wann werden wir wissen, wie es Tom geht?
When will we know how Tom is doing?
Solange wir beide die Turteltauben haben, werden wir immer Freunde sein.
As long as we both have the lovebirds, we’ll always be friends.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wenn es regnen wird, werden wir ins Kino gehen.
If it rains, we’ll go to the cinema.
Wenn sie ins Büro fahren, werden wir so viel Spaß haben.
When they go to the office, we'll have so much fun.
— Queen (2014)
In ein paar Tagen werden wir endlich wissen, wer der Erbe von Slytherin ist.
In a few days we will finally know who the heir of Slytherin is.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Früher oder später werden wir alle sterben.
Sooner or later we will all die.
Wenn wir nicht essen, werden wir sterben.
If we don't eat, we'll die.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Wenn sie vorne bleiben, werden wir sehr langsam sein.
If they stay in front, we will be very slow.
— Lohn der Angst (1953)
Aren’t we going to do that?
Daran werden wir zuerst arbeiten.
That’s what we’ll work on first.
Wenn du die Familie für ihn verlässt, werden wir dich verstoßen.
If you leave the family for him, we will disown you.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Nein, aber da unten werden wir genug Zeit haben.
No, but we'll have plenty of time down there.
— Inception (2010)
„ Das werden wir nicht “, sagte Plaitonos.
“We won’t,” said Plaitonos.
So, wie die Situation ist, werden wir nicht damit fertig.
At this rate, we won’t be able to handle the situation.
Arbeite weiter, sonst werden wir heute nicht fertig.
Keep working, otherwise we won’t finish today.
Wir sind die Leiche losgeworden, jetzt werden wir die Aufnahme los.
We got rid of the body; now we're getting rid of the recording.
— Girls' Night Out (2017)
Den Gestank werden wir nie wieder los.
We’ll never get rid of the stench.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Werden wir glücklich, wenn unsere Familien es nicht sind?
Will we be happy if our families are not?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
We won't do that either.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Bei dem Tempo werden wir heute nicht mehr fertig.
At this rate, we won't finish today.
Niemand in Fo Shan kann kämpfen, dieses Mal werden wir reich.
No one in Foshan can fight; this time, we're going to get rich.
— Ip Man (2008)
Heute werden wir damit nicht mehr fertig.
We’re not going to finish this today.
We'll be there in two hours.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Will we be okay?
Werden wir zusammen glücklich, okay?
Let's be happy together, okay?
— Broker - Familie gesucht (2022)
What will we become?
Wenn all das vorbei ist, werden wir eine richtige Familie.
When all this is over, we'll be a real family.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Um das zu schaffen, werden wir Na'vi.
To accomplish that, we'll become Na'vi.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Tja, wer weiß, vielleicht werden wir ja sogar Freunde und so weiter.
Well, who knows, maybe we'll even become friends and so on.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)