auf Befehl

on orders

→ auf

phrase Rare #26,749

on orders Used to say that someone acts because they have been ordered to do so. With a person or institution, it can mean “by order of,” as in „auf Befehl der Regierung“ (by order of the government).

GE: Die Soldaten handelten auf Befehl ihres Kommandanten.

EN: The soldiers acted on their commander’s orders.

Auf Befehl von Oberst Yoshioka.

By order of Colonel Yoshioka.

— Der letzte Kaiser (1987)

Die bereit sind, auf Befehl zu töten.

Those who are prepared to kill on command.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich handele auf Befehl.

I act on orders.

— Der Leopard (1963)

Er handelte auf Befehl.

He acted on orders.

Auf Befehl der Regierung.

On the orders of the government.

— Akira (1988)

Ich vertraue sie nicht jedem an, auch nicht auf Befehl des Präsidenten.

I don't entrust them to just anyone, not even on the president's orders.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir kommen auf Befehl.

We come when ordered.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Warten auf Befehl.

Awaiting orders.

— Train to Busan (2016)