die Zukunft

Ihr denkt zu viel an die Zukunft.

You think too much about the future.

— Das süße Leben (1960)

Harry, glaubst du, dass der Spiegel uns die Zukunft zeigt?

Harry, do you believe that the mirror shows us the future?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich habe die Zukunft gesehen, und alles funktioniert ganz gut.

I have seen the future, and everything is working out quite well.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Er macht sich über die Zukunft seines Sohnes viele Sorgen.

He is very worried about his son's future.

Nun reite ich durch die Zukunft und bin noch jung.

Now I ride through the future and I am still young.

— Der Spiegel (1975)

Ich dachte, wir reden zuerst über die Zukunft von Nikolaj.

I thought we were going to talk about Nikolaj's future first.

— Leviathan (2014)

Wir sind die Zukunft.

We are the future.

— Interstellar (2014)

Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit.

I fear for the future of humanity.

Und ein Feind, der die Zukunft kennt, kann nicht verlieren.

And an enemy who knows the future cannot lose.

— Edge of Tomorrow (2014)

Glaubst du an die Zukunft unserer Rasse?

Do you believe in the future of our race?

— The Man from Earth (2007)

Auf die Zukunft!

Here's to the future!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Niemand kennt die Zukunft.

Nobody knows the future.

Ich kenne die Zukunft nicht.

I don't know the future.

— Matrix (1999)

Für ein paar Münzen lese ich dir die Zukunft.

For a few coins, I'll read your future.

— Central Station (1998)

Und wir trinken auf die Zukunft.

And we drink to the future.

— Drive (2011)

Das bekämpft die Zukunft perfekt und rettet die Menschheit.

This perfectly combats the future and saves humanity.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Denk an die Zukunft und nicht zurück!

Think about the future and not back!

Unser Grundsatz ist, die Zukunft zu gestalten, nicht die Vergangenheit.

Our principle is to shape the future, not the past.

Denk nicht an die Zukunft.

Don't think about the future.

— Oldboy (2003)

Ich habe rechtzeitig erkannt, daß dem Fernsehen die Zukunft gehört.

I realized in time that television is the future.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie sorgte sich um die Zukunft ihrer Kinder.

She worried about her children's future.

Wer ist bereit, die Zukunft zu retten?

Who is ready to save the future?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Denn wer weiß, was die Zukunft bringt.

For who knows what the future holds.

— Die Fälscher (2007)

Doch bei Jazz geht es um die Zukunft.

But jazz is about the future.

— La La Land (2016)

Ich kann nicht umhin, an die Zukunft zu denken.

I can't help thinking about the future.

Wir wissen nichts über die Zukunft.

We know nothing about the future.

Tom dachte nie an die Zukunft.

Tom never thought about the future.

Ja, warte nur, bis du die Zukunft siehst.

Yes, just wait until you see the future.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.

You should prepare for the future.

Ich frage mich, was die Zukunft meinen Kindern bringen wird.

I wonder what the future will bring for my children.

— Das süße Leben (1960)

Was birgt die Zukunft?

What does the future hold?

Wie auch immer, man kann die Zukunft nicht vorhersehen.

In any case, one cannot foresee the future.

— Moonrise Kingdom (2012)

Was denkst du über die Zukunft?

What do you think about the future?

Jeden Augenblick kann die Zukunft beginnen.

The future can begin at any moment.

Wir müssen auf die Zukunft achten und kluge Entscheidungen treffen.

We must look to the future and make wise decisions.

Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt.

I don't know what the future holds.

Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

Forget the past, live in the present, think about the future.

Tom veränderte die Zukunft.

Tom changed the future.

Tom macht sich Sorgen um die Zukunft seiner Kinder.

Tom is worried about his children's future.

Keiner weiß, was die Zukunft bringt.

No one knows what the future holds.

— 3 Idiots (2009)