nicht mit

Du hast lange nicht mit Lauren geredet.

You haven't talked to Lauren in a long time.

— Mystic River (2003)

Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.

Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.

Man diskutiert nicht mit Gott.

You don't argue with God.

Die kommen nicht mit Ehrlichkeit durchs Leben.

They can't get through life honestly.

— Der Maschinist (2004)

Die Jungen wollten nicht mit Anna tanzen.

The boys didn’t want to dance with Anna.

Man sollte Kinder nicht mit Messern spielen lassen.

Children shouldn't be allowed to play with knives.

Versprich mir, daß du nicht mit irgendwelchen Jungen redest!

Promise me you won't talk to any boys!

Hast du nicht mit Tom gesprochen?

Didn't you talk to Tom?

Du hast doch gesagt, dass er sein Geld nicht mit ins Grab nehmen kann.

You said he couldn't take his money to the grave.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe nicht mit Tom getanzt.

I didn't dance with Tom.

Tom lebt nicht mit Mary zusammen.

Tom doesn't live with Mary.

Sollten Sie nicht mit Tom nach Australien?

Shouldn't you be going to Australia with Tom?

Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen?

Don’t you want to spend Christmas with Tom?

Ich hänge nicht mit Polizisten ab.

I don't hang out with police officers.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir verhandeln nicht mit Terroristen!

We don't negotiate with terrorists!

Die ersten Schritte an Land wurden mit Flossen und nicht mit Füßen unternommen.

The first steps on land were taken with fins, not feet.

Ich wußte, daß Tom nicht mit Maria nach Boston würde fahren wollen.

I knew that Tom wouldn't want to go to Boston with Maria.

Tom ließ Maria nicht mit den anderen Kindern spielen.

Tom didn't let Maria play with the other children.

Warum habt ihr euch entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?

Why did you decide not to go to Boston with Tom?

Sie müssen nicht mit Ja oder Nein antworten.

You don't have to answer with yes or no.

— Oppenheimer (2023)

Tom und Mary sprachen nicht mit John.

Tom and Mary didn't speak to John.

Ihr seid jung und nicht mit der Welt vertraut.

You are young and unfamiliar with the world.

PK wird sich nicht mit Guru Tapasvi streiten.

PK won't argue with Guru Tapasvi.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Und du kannst sie nicht zerbrechen, nicht mit tausend Schwertern.

And you cannot break them, not with a thousand swords.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du solltest dich nicht mit solchen Leuten herumtreiben.

You shouldn't associate with people like that.

Die anderen Kinder wollen alle nicht mit Tom spielen.

The other children don't want to play with Tom.

Ich hatte keine Lust zu erklären, warum ich nicht mit Tom zelten gehen wollte.

I didn’t feel like explaining why I didn’t want to go camping with Tom.

Legen Sie sich nicht mit Tom an.

Don't mess with Tom.

Tom sagte Mary, sie solle nicht mit John schwimmen.

Tom told Mary not to swim with John.

Wir arbeiten nicht mit Bullen.

We don't work with cops.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Arbeitest du nicht mit Tom zusammen?

Don't you work with Tom?

Ich möchte lieber nicht mit Tom nach Boston.

I’d rather not go to Boston with Tom.

Ich habe nicht mit Tom gesprochen.

I didn’t speak with Tom.

Sarkasmus sollte nicht mit Zynismus verwechselt werden.

Sarcasm should not be confused with cynicism.

Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.

Don't waste your time on trivial things.

Schläfst du nicht mit Luisa?

Don't you sleep with Luisa?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Mit Schwung, nicht mit Kraft!

With momentum, not force!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom hat die Angelegenheit nicht mit Maria besprochen.

Tom didn't discuss the matter with Maria.

Ich habe seit drei Wochen nicht mit Tom geredet.

I haven't spoken to Tom in three weeks.

Tom wollte nicht mit Maria in den Zirkus.

Tom didn't want to go to the circus with Maria.

Die Polizei ließ Tom nicht mit Maria sprechen.

The police wouldn’t let Tom speak to Maria.

Den Vertrag nicht mit Bleistift unterschreiben!

Do not sign the contract in pencil!

Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen.

Please don't call me by that nickname.

Leute, ich kann heute Abend nicht mit in die Kirche gehen.

Guys, I can't go to church tonight.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Beginne einen Satz nicht mit „ aber “!

Don’t start a sentence with “but”!.

Warum teilst du deine Kekse nicht mit Jakob?

Why don't you share your cookies with Jakob?

Tom bat Mary, das Thema nicht mit John zu diskutieren.

Tom asked Mary not to discuss the subject with John.

Wolltest du die Aufgabe nicht mit Larissa machen?

Didn't you want to do the assignment with Larissa?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich musste nicht mit Tom gehen.

I didn't have to go with Tom.

Ich rede seit drei Tagen nicht mit Naina.

I haven't spoken to Naina for three days.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Schreib nicht mit Tinte.

Don't write in ink.

Tom spricht schon seit Jahren nicht mit Maria.

Tom hasn't spoken to Maria for years.

Ich möchte, dass du nicht mit Tom nach Boston gehst.

I want you not to go to Boston with Tom.

Man sagte Tom, er solle nicht mit Maria sprechen.

Tom was told not to speak to Maria.

Schreib deine Hausaufgaben mit Tinte, nicht mit Bleistift.

Write your homework in ink, not pencil.

Wir schlafen nicht mit den Jungs.

We don't sleep with the boys.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Dr. Vélez lässt mich nicht mit rein.

Dr. Vélez won't let me in.

— Roma (2018)

Ich rede nicht mit Tom.

I don't talk to Tom.

Warum machst du das nicht mit Tom?

Why don't you do that with Tom?

Die Leute sollen nicht mit so was zu mir kommen, das ist deine Sache.

People shouldn't come to me with things like that, it's your business.

— Rebecca (1940)

Ich spiele nicht mit.

I'm not playing along.

— Drive (2011)

Er fährt einfach nach London, nimmt seine kleine Frau nicht mit.

He simply goes to London, without taking his little wife with him.

— Rebecca (1940)

Zu mir hast du gesagt, du machst da nicht mit.

You told me you weren't going to take part in that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du kommst also nicht mit?

So you're not coming along?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich komm nicht mit.

I don't understand.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du nimmst mich also nicht mit?

So you're not taking me along?

— RRR (2022)

Nein, er hört nicht mit.

No, he's not listening in.

— Salyut-7 (2017)

Was machen Sie nicht mit?

What aren't you joining in with?

— The Blue Angel (1930)

Und warum kommt Wendy nicht mit?

And why isn't Wendy coming along?

— Das Waisenhaus (2007)

Sie dachten, ich käme sonst nicht mit?

Did they think I wouldn’t be able to keep up otherwise?

— The Great Flood (2025)

Wieso nimmst du dein Handy nicht mit?

Why don't you take your phone with you?

— Leviathan (2014)

Zieh mich da nicht mit herein.

Don’t drag me into this.

Nee, ich komm nicht mit.

No, I’m not coming along.

— Die Welle (2008)

Die jüdischen Kinder beteten nicht mit und freitags durften wir alles essen.

The Jewish children didn’t pray along, and on Fridays we were allowed to eat anything.

— Nowhere in Africa (2001)

Kommt nicht mit rein.

It's not coming inside.

— Girls' Night Out (2017)

Ich glaub, ich komm nicht mit.

I don't think I understand.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nehmen Sie dieses Handy nicht mit.

Don't take this phone with you.

— The Negotiator (2025)

Das mache ich nicht mit!

I'm not putting up with this!

Ich bringe sie nicht mit.

I'm not bringing her along.

Lassen Sie Potter nicht mit antreten.

Don’t let Potter compete.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)