du denkst

Du denkst, du entscheidest?

You think you decide?

— Carandiru (2003)

Du denkst an Adoption?

Are you thinking about adoption?

— Juno (2007)

Du denkst, er wollte Unruhe stiften?

You think he wanted to stir up trouble?

— Leben! (1994)

Du denkst bestimmt, dass ich das nur schreibe, um dich zu beeindrucken.

You probably think I’m only writing this to impress you.

Sag mir, was du denkst.

Tell me what you think.

Ich weiß, was du denkst.

I know what you're thinking.

— Anora (2024)

Du denkst, ich höre nicht auf meinen Rat?

You think I don't listen to my advice?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Du denkst immer, nur du schenkst ihr was.

You always think you're the only one giving her gifts.

— The Big Sick (2017)

Du denkst, sie glauben, wir sind am Leben?

You think they believe we're alive?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du denkst noch an sie, oder?

You're still thinking about her, aren't you?

— Delicatessen (1991)

Du denkst nur daran, was morgen geschieht.

You only think about what will happen tomorrow.

— The Man from Nowhere (2010)

Du musst mir sagen, was du denkst, immer.

You always have to tell me what you think.

— One Battle After Another (2025)

Du denkst wohl, du kannst damit davonkommen?

You think you can get away with that?

— Battle Royale (2000)

Du denkst zu viel.

You think too much.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Tom weiß, was du denkst.

Tom knows what you’re thinking.

Ah, du denkst also?

Ah, so that's what you think?

— City of God (2002)

Du denkst, das war dumm?

You think that was stupid?

— Die Teuflischen (1955)

Tom ist viel klüger, als du denkst.

Tom is much smarter than you think.

Das ist alles, woran du denkst!

That's all you ever think about!

Du denkst, du bist etwas Besseres, du bist allen überlegen.

You think you're better than everyone else, that you're superior to everyone else.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du denkst, du kannst das nicht, was?

You think you can't do it, huh?

— American Gangster (2007)

Du denkst an den Moment, der es sein soll, und dann bist du dort.

You think of the moment it's supposed to be, and then you're there.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Und du denkst, das wird uns jemand abnehmen?

And you think someone will take that on board?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du denkst, ich arbeite für Tom, aber das tue ich nicht.

You think I work for Tom, but I don't.

Du denkst doch an das Mädchen.

You are thinking about the girl, after all.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom ist älter, als du denkst.

Tom is older than you think.

Ich hoffe, du denkst nicht, das sei meine Schuld.

I hope you don’t think this is my fault.

Du denkst, ich wär gekränkt, weil sie mich nicht rufen.

You think I'm offended because they're not calling me.

— Salyut-7 (2017)

Du denkst nicht an deine Zukunft.

You don't think about your future.

Du denkst?

You think?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du denkst nur an deine Krankheiten.

All you ever think about is your illnesses.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich weiß, an wen du denkst, aber er ist anders.

I know who you're thinking of, but he's different.

— Never Look Away (2018)

Ich weiß, du denkst, ich bin verrückt.

I know you think I'm crazy.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich weiß nicht, ob du denkst wir sollten die Genehmigung beantragen.

I don't know if you think we should apply for approval.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du denkst wie ein Kind.

You think like a child.

— Die Teuflischen (1955)

Ich will nicht, dass du denkst, ich ziehe das hier der Familie vor.

I don't want you to think I'm prioritizing this over my family.

— Ratatouille (2007)

Du denkst wohl, ich schicke den Brief deiner Mutter nicht ab?

You probably think I'm not going to send your mother's letter?

— Central Station (1998)

Wenn du denkst, ich steige ohne Lemon oder Koffer aus, irrst du dich.

If you think I'm getting out without Lemon or suitcases, you're mistaken.

— Bullet Train (2022)

Du denkst, darum geht es bei Religion?

You think that's what religion is about?

— The Man from Earth (2007)

Du denkst, dass ich unrecht habe, nicht wahr?

You think I'm wrong, don't you?

Ich möchte, dass du denkst Ich weiß alles über dich.

I want you to think I know everything about you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es ist nicht so, wie du denkst.

It's not the way you think.

— Caché (2005)

Ich weiß nicht, was du denkst.

I don't know what you think.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du denkst, du entkommst?

You think you can escape?

— Anaconda (2025)

Du denkst also, du kannst verhindern, dass ich meine Tochter wiedersehe?

So you think you can prevent me from seeing my daughter again?

— The Running Man (2025)

Du denkst, einen Bullen zu killen, bringt dir Respekt ein?

You think killing a cop will earn you respect?

— Hass (1995)

Ich bin nicht das, was du denkst, dass ich bin.

I'm not what you think I am.

— Der große Irrtum (1971)

Du denkst auch zu viel nach.

You also think too much.

Ich weiß, was du denkst, Jonathan.

I know what you're thinking, Jonathan.

— John Wick (2014)

Du denkst, ich hätte Katie umgebracht!

You think I killed Katie!

— Mystic River (2003)

Das geht schneller, als du denkst.

It’s faster than you think.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du denkst ich bin dumm.

You think I'm stupid.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du denkst, ihn zu retten, ändert das?

You think saving him will change that?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wie ich gesagt habe, du denkst schnell, Argyle.

Like I said, you think fast, Argyle.

— Stirb langsam (1988)

Ich weiß genau, was du denkst.

I know exactly what you're thinking.

Du denkst nie an ihn?

You never think about him?

— Caché (2005)

Du denkst nur an dich.

You only think about yourself.

Er ist älter, als du denkst.

He is older than you think.

Du denkst wohl, du bist in einem Film!

You must think you're in a movie!

— Hass (1995)

Du denkst wohl, ich wüsste nicht, wer du bist, oder?

You think I don't know who you are, huh?

Nur du denkst so.

Only you think that way.

Du denkst, das ist es wert?

Do you think it's worth it?

— Alles über meine Mutter (1999)

Nicht, dass du denkst, sie würde trinken.

Not that you should think she drinks.

— Loveless (2017)

Du denkst, du bist besser als ich.

You think you're better than me.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich will, dass du sagst, was du denkst.

I want you to say what you think.

Du denkst, du hast ihn enttäuscht?

Do you think you disappointed him?

— War Machine (2026)

Du denkst an deinen Vater, oder?

You're thinking of your father, aren't you?

— Picknick (1955)

Du musst es nicht sagen; ich weiß, woran du denkst.

You don't have to say it; I know what you're thinking.

Und du denkst jemand hat ein Video von ihr?

And you think someone has a video of her?

— One Battle After Another (2025)

Aber du denkst du tust es?

But you think you do?

— The Man from Earth (2007)

Du denkst, es macht mir nichts aus.

You think I don't mind.

— Taxi (1998)

Du denkst daran, wie du nach Hause kommst!

You're thinking about how you're going to get home!

— Interstellar (2014)

Du denkst, ich sei verrückt, aber das stimmt nicht.

You think I'm crazy, but that's not true.

Du denkst jetzt schon wieder an was anderes.

You’re thinking about something else again.

— Parasite (2019)

Du denkst, sie seien Freunde.

You think they are friends.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Er bedeutet mir mehr als du denkst.

He means more to me than you think.

— Amores perros (2000)

Du denkst nur an alle anderen unter dem Himmel!

You only think of everyone else under heaven!

— Hero (2002)

Du denkst sicher, dein Leben ist vorbei.

You probably think your life is over.

— Queen (2014)

Ich glaube, ich weiß, was du denkst.

I think I know what you're thinking.

Du denkst wohl, ich hab Klamotten im Rucksack.

You probably think I've got clothes in my backpack.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du denkst über seltsame Dinge nach.

You think about strange things.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du denkst, dass du ohne die gnädige Frau besser dran wärst, oder?

You think you'd be better off without the lady, don't you?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Du denkst, du bist was Besonderes.

You think you're special.

— Assassination (2015)

Du bist viel klüger, als du denkst.

You’re much smarter than you think.

Du denkst, du kannst so gewinnen?

You think you can win like that?

— Fearless (2006)

Falls du denkst, ich wollte dich zum Nähen anhalten.

In case you thought I was trying to get you to sew...

— Der englische Patient (1996)

Du denkst an etwas anderes.

You’re thinking of something else.

Und du denkst, sie tun es.

And you think they do it.

— American Gangster (2007)

Du denkst, ich brauche Hilfe, oder?

You think I need help, don’t you?

Du denkst doch nicht etwa daran, Tom mitzunehmen?

Surely you’re not thinking of taking Tom with you?

Ich hoffe, du denkst nicht, daß das meine Schuld ist.

I hope you don't think this is my fault.

Du denkst, ich wär traurig, weil sie mich nicht wollen?

You think I'm sad because they don't want me?

— Salyut-7 (2017)

Du denkst nicht an uns.

You don't think about us.

— The Big Sick (2017)

Du kannst frei sagen, was du denkst.

You are free to say what you think.

Du denkst nur an dich!

You only think about yourself!

Ich weiß, an wen du denkst.

I know who you're thinking of.

Du denkst wohl auch, Öl ist das Einzige, was wir noch haben.

I suppose you think oil is the only thing we have left, too.

— The Bridge (1959)

Türen sind besser als du denkst.

Doors are better than you think.