fangen

Wenn die Fische sich fangen lassen.

If the fish let themselves be caught.

"Die fangen dich, und beweise dann, dass du kein Wolf bist."

They’ll catch you, and then prove that you’re not a wolf.

— Die Reue (1987)

Mal sehen, ob ich die fangen kann.

Let's see if I can catch them.

— Moonrise Kingdom (2012)

Konntet ihr den Ball fangen?

Were you able to catch the ball?

Fledermäuse fangen Insekten in der Luft.

Bats catch insects in the air.

Wir müssen sie rasch fangen.

We have to catch her quickly.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich werd die Gang alleine fangen.

I'm going to catch the gang on my own.

— Taxi (1998)

Ich werde den Wolf fangen.

I will catch the wolf.

— The Witch (2016)

Ich werde dich fangen.

I will catch you.

— Iwans Kindheit (1962)

Komm her, lass dich fangen.

Come here, let yourself be caught.

— Achteinhalb (1963)

Sollen wir ihn fangen?

Should we catch him?

— Amarcord (1973)

Kannst du mehr Weißfisch fangen?

Can you catch more whitefish?

Wir werden Tom fangen.

We will catch Tom.

Ihr werdet nichts fangen.

You won't catch anything.

Du bist in den Fluss gefallen, weil du einen Fisch fangen wolltest.

You fell into the river because you wanted to catch a fish.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Fangen spielen war super.

Playing tag was great.

— Alles steht Kopf (2015)

Wenn Sie fischen gehen, wissen Sie dann, was Sie fangen werden?

When you go fishing, do you know what you're going to catch?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wahrscheinlich habe ich mich absichtlich fangen lassen.

I probably let myself get caught on purpose.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Als er meine Bälle noch fangen konnte, da war ich vielleicht fünf.

I was maybe five years old when he could still catch my balls.

— American Gangster (2007)

Ihn fangen.

Catch him.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.

Sentences begin with a capital letter.

Die fangen dich, ehe du die Katze fängst.

They'll catch you before you catch the cat.

— Suzume (2022)

Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.

The cat chased the mouse but couldn’t catch it.

Nicht mal er weiß, was er fangen wird.

Not even he knows what he will catch.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Tom sah Maria einen Fisch fangen.

Tom saw Maria catching a fish.

Ich muss den Bastard fangen.

I have to catch the bastard.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

„ So viel kann ich vormittags nicht fangen “, antwortete ich.

“I can’t catch that much in the morning,” I replied.

Was, fangen die Schwestern schon wieder an?

What, are the sisters starting up again?

— Eine fantastische Frau (2017)

Bei uns fangen die Sommerferien früher an.

Our summer holidays start earlier.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Lass uns die andere fangen!

Let's catch the other one!

— The Flowers of War (2011)

Kinder werden Schmetterlinge fangen.

Children will catch butterflies.

Ich will nur die Großen fangen.

I only want to catch the big ones.

— Audition (2000)

Wir werden euch fangen.

We will catch you.

Sie wollen die Selkie fangen!

They want to catch the selkie!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Tom glaubte nicht, Maria würde einen Fisch fangen.

Tom didn’t believe Maria would catch a fish.

Würdest du gern fangen?

Would you like to play tag?

— Feld der Träume (1989)

Unsere Besprechungen fangen selten pünktlich an.

Our meetings rarely start on time.

Warum ließ Loki sich fangen?

Why did Loki let himself be captured?

— Marvel's The Avengers (2012)

Stell dir vor, man würde einen fangen und ihn Hitler übergeben.

Imagine if someone caught you and handed you over to Hitler.

— Jojo Rabbit (2019)

Während wir schlafen, schlagen die Münzen Wurzeln und fangen an zu blühen.

While we sleep, the coins take root and begin to bloom.

— Pinocchio (2019)

Und wann fangen sie an zu wachsen?

And when do they start to grow?

— Nobody Knows (2004)

Fangen sollen Sie sie.

You are supposed to catch them.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wenn Snape ihn auf dem Besen fangen konnte, schaffst du das auch!

If Snape could catch him on the broomstick, you can too!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie wollen uns fangen!

They want to capture us!

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Lass dich nicht wieder fangen.

Don't let yourself get caught again.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.

In this way they catch live elephants.

Die Kinder fangen als Boten an.

The children start out as messengers.

— City of God (2002)

Ich muss ihn fangen.

I have to catch him.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Bringen wir es hinter uns und fangen an.

Let's get this over with and begin.

— Cinema Paradiso (1988)

Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.

Older people catch colds easily.