die Füße

Sehen Sie meine Hände und Füße an.

Look at my hands and feet.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ihre Füße kaputt, Lady?

Are your feet broken, lady?

— Traum meines Lebens (1955)

Sieh nur Joes Füße.

Just look at Joe's feet.

— Feld der Träume (1989)

Habt ihr euch die Füße gewaschen?

Have you washed your feet?

Denn ich hatte schon immer kalte Hände und Füße.

Because I've always had cold hands and feet.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich möchte keine nassen Füße bekommen.

I don't want to get my feet wet.

Große Füße.

Big feet.

— Greenland 2 (2026)

Ich habe schmutzige Füße.

I have dirty feet.

Ich hab Füße!

I have feet!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sie hat winzige Füße.

She has tiny feet.

Füße sind zum Gehen da.

Feet are for walking.

Lass es nicht zu, dass er seine Füße auf den Tisch legt.

Don't let him put his feet on the table.

Frenssens Füße!

Frenssen's feet!

— Das Boot (1981)

„ Ich habe schmutzige Füße.“–„ Dann geh sie dir waschen!“

“My feet are dirty.” “Then go wash them!”

Ihre Füße werden nass!

Your feet will get wet!

— Das Leben ist schön (1997)

Oh, wow, Sie haben echt kleine Füße für Ihre Größe.

Oh wow, you really have small feet for your height.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie brauchen Ihre Füße nur auf den Tisch zu legen.

You only need to put your feet up on the table.

— The Mermaid (2016)

Ich hab keine Füße mehr!

I don't have any feet anymore!

— Pinocchio (2019)

Er hatte sehr große Füße.

He had very large feet.

— Picknick (1955)

Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du wunderschöne Füße hast?

Has anyone ever told you that you have beautiful feet?

— Girls' Night Out (2017)

Was soll ich ohne diese Füße machen?

What would I do without these feet?

— Soul Kitchen (2009)

Sie hat kleine Füße.

She has small feet.

Durch mein Glück wurde mir die Leiche meines Vaters vor die Füße gelegt.

By sheer luck, my father's corpse was laid at my feet.

— Bullet Train (2022)

Warte mal, erst Hände, Füße, Kopf, so war's.

Wait a second, first hands, feet, head—that's how it was.

— I Saw the Devil (2010)

Tom sprang auf seine Füße.

Tom jumped to his feet.

Füße schön zusammen.

Keep your feet together.

— Der große Irrtum (1971)

Zwei wunderschöne Füße, ein Meisterwerk.

Two gorgeous feet—a masterpiece.

— Pinocchio (2019)

Oder sind es wirklich sehr große Füße?

Or are they really very large feet?

— Greenland 2 (2026)

Haben Sie sich die Füße gewaschen?

Have you washed your feet?

Sie müssen sich die Füße waschen.

You have to wash your feet.

Ihre Füße waren sehr geschwollen.

Her feet were very swollen.

Und diese blöden Füße mag ich nicht!

And I don't like these stupid feet!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Haben Sie oft kalte Hände und Füße?

Do you often have cold hands and feet?

Hände, Füße, Kopf, in der Reihenfolge.

Hands, feet, head, in that order.

— I Saw the Devil (2010)

Andrej, ich habe nasse Füße.

Andrej, my feet are wet.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Füße vom Tisch!

Feet off the table!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Nehmen Sie Ihre Füße von der Decke!

Take your feet off the blanket!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ihre kleinen Füße!

Her little feet!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Dann bat er, ich solle mehr Decken auf seine Füße legen.

Then he asked me to put more blankets on his feet.

— Henry V (1989)

Ohne Füße kann man nicht fortgehen.

You cannot leave without feet.

— Audition (2000)

Der Kronleuchter fiel Wladimir unmittelbar vor die Füße.

The chandelier fell right at Vladimir's feet.