my children
Ich wünschte, meine Kinder würden sich benehmen.
I wish my children would behave.
Meine Kinder gehen selten nach draußen.
My children rarely go outside.
Selbstverständlich bin ich stolz auf meine Kinder.
Of course I’m proud of my children.
My children are sleeping.
Tom kümmert sich um meine Kinder.
Tom takes care of my children.
Erzählt mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
Don’t tell me how to raise my children!
My children are sick.
Ich will immer wissen, wo meine Kinder sind.
I always want to know where my children are.
My children were distressed.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich muss an meine Kinder denken.
I have to think about my children.
Alle meine Kinder wurden in Boston geboren.
All my children were born in Boston.
Ich mache mir Sorgen um meine Kinder.
I’m worried about my children.
Meine Frau hat mich verlassen und meine Kinder verhungern.
My wife left me and my children are starving.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Ich könnte meine Kinder nie verlassen.
I could never leave my children.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich will, dass meine Kinder Französisch lernen.
I want my children to learn French.
Meine Kinder essen Fisch nicht.
My children don't eat fish.
Erzählen Sie mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
Don't tell me how to raise my children!
Meine Kinder haben mit sich selbst genug am Hals.
My kids have enough on their plates as it is.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Meine Kinder sind allein zu Hause.
My children are home alone.
My children are very quiet.
Ich habe immer geglaubt, das wären meine Kinder.
I always believed they were my children.
— Hamnet (2025)
Meine Kinder wurden in Boston geboren.
My children were born in Boston.
Warum sind meine Kinder so weit weg?
Why are my children so far away?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Natürlich bin ich stolz auf meine Kinder.
Of course I’m proud of my children.
Sind dir meine Kinder auf die Nerven gegangen?
Did my children get on your nerves?
Ich lasse meine Kinder nicht mehr nach draußen, wenn es dunkel ist.
I don't let my children go outside anymore when it's dark.
Ich muss arbeiten und Geld verdienen, um meine Kinder aufzuziehen.
I have to work and earn money to raise my children.
— Die Reise des jungen Che (2004)
I think of my children.
Vergiss nicht, dass ich für meine Kinder Vater und Mutter sein muss!
Don't forget that I have to be both father and mother to my children!
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Take care of my children!
Ich wollte meine Kinder wiederhaben.
I wanted my children back.
Ich wünschte, meine Kinder wären so artig wie eure.
I wish my children were as well-behaved as yours.
Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?
Who would take care of my children if I died?
Meine Kinder gehen ins Bett, es ist spät.
My children are going to bed; it's late.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Meine Kinder lügen mich in der Regel nicht an.
My children generally don’t lie to me.
Laß mich und meine Kinder in Ruhe!
Leave me and my children alone!
Meine Kinder sind hier aufgewachsen.
My children grew up here.
Danke, daß Sie auf meine Kinder aufgepaßt haben!
Thank you for looking after my children!
Meine Kinder sprechen kein Französisch.
My children don’t speak French.
Wie soll ich jetzt meine Kinder schützen?
How should I protect my children now?
Würden Sie meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin.
Would you look after my children while I am on vacation.
Alle meine Kinder leben in Boston.
All my children live in Boston.
Soeben haben meine Kinder ihre Hausaufgaben beendet.
My children have just finished their homework.
Ich habe alle meine Kinder gleich lieb.
I love all my children equally.
Ich nehme meine Kinder fast jeden Tag mit zum Park.
I take my children to the park almost every day.
Würdet ihr für mich meine Kinder betreuen?
Would you look after my children for me?
Schlaft jetzt schön und träumt süß, meine Kinder.
Sleep well and have sweet dreams, my children.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Und meine Kinder werden ihre Kinder auch wieder dem Führer schenken.
And my children will give their children to the Führer too.
— Never Look Away (2018)
Wie kannst du meine Kinder schlagen?
How can you hit my children?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Meine Kinder erfüllen mich mit Stolz.
My children fill me with pride.
Für mich sind das hier auch meine Kinder.
These are my children, too.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Meine Kinder haben mich vergessen.
My children have forgotten me.
My children are twins.
Meine Frau und meine Kinder sind alle nicht ganz auf dem Damm.
My wife and children are all not quite back to normal.
Yi hat meine Frau umgebracht und meine Kinder.
Yi killed my wife and my children.
— Gefahr und Begierde (2007)
Meine Kinder sind schon alle aus der Schule.
My children are all out of school.
Du darfst nicht zulassen, dass sie mir meine Kinder wegnehmen!
You mustn't let them take my children away from me!
Meine Kinder wohnen in Moskau.
My children live in Moscow.
Herr Präsident, meine Kinder brauchen ihren Vater.
Mr. President, my children need their father.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich lasse meine Kinder abends nicht fernsehen, wenn am nächsten Tag Schule ist.
I don't let my children watch TV in the evening when they have school the next day.
Ich wünschte, meine Kinder wären so artig wie deine.
I wish my children were as well-behaved as yours.
Ich bin stolz auf meine Kinder.
I am proud of my children.
Und meine Mutter, meine Frau und meine Kinder?
And my mother, my wife, and my children?
— Leben! (1994)
Ich habe meine Kinder nicht verlassen.
I didn’t leave my children.
My children help me a lot.
My children are grown up.
Meine Kinder sind sehr ungezogen.
My children are very naughty.
Wie soll ich jetzt meine Kinder beschützen?
How am I supposed to protect my children now?
Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt.
All my children were born in Boston.
Ich vermisse meine Frau und meine Kinder.
I miss my wife and my children.