Yap.Town

rasch

quickly, rapidly

adverb Common #6,318
quickly, rapidly Somewhat more formal than the common word „schnell“.
GE: Sie zog sich rasch an.
EN: She got dressed quickly.

Tom antwortete rasch.

Tom answered quickly.

Nett, dass du meinen Sohn rasch sterben ließest.

It's nice of you to let my son die quickly.

— John Wick (2014)

Tom hofft, dass es Mary rasch besser geht.

Tom hopes Mary gets better soon.

Mach rasch!

Hurry up!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er wurde rasch wieder eingefangen.

He was quickly recaptured.

Das Haus nahm rasch Gestalt an.

The house quickly took shape.

Dinge können sich rasch ändern.

Things can change quickly.

Ich muss nur rasch das Gespräch beenden.

I just need to wrap up the conversation quickly.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Rasch um den Arzt.

Quickly, around the doctor.

Rasch, hilf ihm!

Quickly, help him!

— Titanic (1997)

Tom verließ rasch den Raum.

Tom quickly left the room.

Wir müssen sie rasch fangen.

We have to catch her quickly.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Der Schuldige soll sich rasch melden!

The culprit should come forward immediately!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Der Winter ist rasch vergangen, der März und der Frühling sind nun da.

Winter has passed quickly, March and spring are now here.

Rasch öffnete sie den Brief.

She quickly opened the letter.

Rasch, trefft euch bei der Eisenbahn.

Quickly, meet up by the railway.

— Rom, offene Stadt (1945)

Komm rasch zurück.

Come back quickly.

— The Witch (2016)

Kommt, rasch!

Come on, quickly!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Gehen Sie rasch zu einem Boot.

Go quickly to a boat.

— Titanic (1997)

Komm schon, Louise, rasch, rasch.

Come on, Louise, quickly, quickly.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich entfernte mich rasch.

I quickly moved away.

Tom ging rasch die Treppe hinauf.

Tom quickly went up the stairs.

Töte mich rasch.

Kill me quickly.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das Alter setzt sehr plötzlich und heftig ein und führt rasch zum Tod.

Old age sets in very suddenly and severely, and quickly leads to death.

Das heilt rasch.

It heals quickly.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Tom verlor rasch das Interesse.

Tom quickly lost interest.

Rasch, Männer!

Hurry, men!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sie passten sich rasch an die neue Umgebung an.

They quickly adapted to the new environment.

Rasch?

Quickly?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

So rasch, wie es sicher möglich ist.

As quickly as is safely possible.

Kommen Sie, rasch.

Come quickly.

— Titanic (1997)

Sie verstarb rasch.

She died quickly.

Rasch und gut kommt selten vor.

Quick and good is rare.

Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.

She quickly finished her lunch and went shopping.

Der Wind hier wird das rasch heilen.

The wind here will heal that quickly.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Das Baby war rasch eingeschlafen.

The baby fell asleep quickly.

Rasch, rasch!

Quickly, quickly!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Oskarchen, mal rasch in die Federn.

Oskarchen, quick—into bed.

— Die Blechtrommel (1979)

Er lernt rasch.

He learns quickly.

Er entfernte sich rasch.

He quickly moved away.

Die Partei gewann rasch an Boden.

The party quickly gained ground.

Manon, mach rasch die Tür zu!

Manon, close the door quickly!

— Jean Florette (1986)

Maria packte rasch etwas Essen in einen Korb.

Maria quickly packed some food into a basket.

Die Zeit verging rasch.

Time passed quickly.

Ich will gar nicht stören, nur rasch guten Tag sagen.

I don't want to disturb you at all; I just wanted to quickly say hello.

Rasch!

Quickly!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Rasch, zieh dich um.

Quick, get changed.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)