zu spielen

Ihr macht es Spaß, mit Worten zu spielen.

You enjoy playing with words.

— Das süße Leben (1960)

Hör auf zu spielen und geh zurück an deine Arbeit!

Stop playing and go back to work!

Hör auf, solche Spielchen zu spielen!

Stop playing these kinds of games!

— Fallen Angels (1995)

Hätten Sie Lust, mit uns eine Runde Karten zu spielen?

Would you like to play a round of cards with us?

Ich bin es müde, Spiele zu spielen.

I’m tired of playing games.

Tom hat vor drei Jahren angefangen, Rugby zu spielen.

Tom started playing rugby three years ago.

Ich liebe es, Golf zu spielen.

I love playing golf.

Hast du Lust, Cowboy und Indianer zu spielen?

Do you want to play cowboys and Indians?

Sie haben auch eine Rolle zu spielen.

You also have a role to play.

Wir bemühen uns, nach den Regeln zu spielen.

We try to play by the rules.

Es ist nicht richtig, mit den Gefühlen anderer zu spielen.

It’s not right to play with other people’s feelings.

Höre auf,„ Minecraft “zu spielen!

Stop playing Minecraft!

Nein, er ist nur gut gebaut, aber nicht in der Lage, den Vater zu spielen.

No, he's just well-built, but not capable of playing the father.

— Lady Vengeance (2005)

Man braucht einen Schläger, einen Ball und Handschuhe um Baseball zu spielen.

You need a bat, a ball and gloves to play baseball.

Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen.

I started playing golf years ago.

Sie erlauben mir sogar, von Zeit zu Zeit Orgel zu spielen.

They even allow me to play the organ from time to time.

— Das süße Leben (1960)

Hör auf,„ Minecraft “zu spielen!

Stop playing Minecraft!

Bitte höre auf, mit deinem Hut zu spielen!

Please stop playing with your hat!

Das Bolschoi-Theater hat mich eingeladen, den Hamlet zu spielen.

The Bolshoi Theatre has invited me to play Hamlet.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.

She warned the children not to play in the street.

Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen.

It's too dark to play outside.

Ich hatte absolut keine Lust, mit Tom und seinen Freunden Fangen zu spielen.

I absolutely didn't feel like playing tag with Tom and his friends.

Mathe ist nichts für mich; ich gehe lieber nach draußen, um Fußball zu spielen.

Math isn't for me; I'd rather go outside to play soccer.

Hör auf, damit zu spielen!

Stop playing with it!

Wann hast du angefangen, Golf zu spielen?

When did you start playing golf?

Wir kamen, um zu spielen.

We came to play.

Tom weiß, dass es gefährlich ist, mit einer Schere zu spielen.

Tom knows that playing with scissors is dangerous.

Hör auf, den Cowboy zu spielen!

Stop playing the cowboy!

— Hass (1995)

Er beginnt, zu spielen.

He begins to play.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.

I spent the whole day playing with my children.

Erstaunt zu spielen, das werden Sie doch wohl schaffen.

Surely you can manage to act surprised.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie hat mich dazu gebracht, Cello zu spielen.

She got me to play the cello.

— TÁR (2022)

Und damit zu spielen, ist falsch.

And playing with that is wrong.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er nahm die Gitarre und fing an zu spielen.

He picked up the guitar and started playing.

Die Katze mag es, im Garten zu spielen.

The cat likes to play in the garden.

Hör nicht auf zu spielen.

Don't stop playing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.

He warned the children not to play in the street.

Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen!

It is dangerous to play on the street!

Ja, sie versucht, so was wie das Hühnchen-Spiel zu spielen.

Yes, she's trying to play something like the chicken game.

— Crazy Rich (2018)

Könnt ihr mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie ihr?

Can you teach me to play guitar like you?

Tom begann erst mit zwanzig Jahren Posaune zu spielen.

Tom didn’t start playing the trombone until he was twenty.

Ich habe eigentlich keine Lust, mit Tom Backgammon zu spielen.

I don't really feel like playing backgammon with Tom.

Du musst das trinken, um mit Mama zu tauchen und zu spielen.

You have to drink this to dive and play with Mommy.

— The Great Flood (2025)

Ich versuche nicht, Gott zu spielen.

I'm not trying to play God.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hör auf, den großen Bruder zu spielen!

Stop playing the big brother!

— Do the Right Thing (1989)

Es ist unmöglich, dieses Stück zu spielen.

It is impossible to play this piece.

Meine Hunde verbringen ihren Tag damit, im Garten zu spielen und zu rennen.

My dogs spend their days playing and running in the yard.

Um Spiele zu spielen?

To play games?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es hat mir Spaß gemacht, mit dir Karten zu spielen.

I enjoyed playing cards with you.

Sie erlauben es ihren Kindern, mit Schmutz zu spielen.

They allow their children to play with dirt.

Tom nahm Platz am Piano und fing zu spielen an.

Tom sat down at the piano and started playing.

Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.

Playing with fire is dangerous.

Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.

It is dangerous to play with fire.

Ich würde das niemals tun, aber du liebst es doch zu spielen.

I would never do that, but you love to play.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wann habt ihr angefangen, Schach zu spielen?

When did you start playing chess?

Lehren Sie mich Trompete zu spielen, ich lerne es bestimmt schnell.

Teach me to play the trumpet; I'm sure I'll learn quickly.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du gehst ins Haus, und hörst auf, Theater zu spielen!

You go inside and stop acting!

— Amarcord (1973)

Hörst du je auf, Streiche zu spielen?

Will you ever stop playing pranks?

— Die Hand Gottes (2021)

Ich wette, es macht Spaß, wieder zu spielen.

I bet it's fun to play again.

— Feld der Träume (1989)

Tom weigerte sich, mit uns Poker zu spielen.

Tom refused to play poker with us.

Hören Sie auf zu spielen.

Stop playing.

— Der englische Patient (1996)

Sie begann ein altes Lied zu spielen.

She started playing an old song.

Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?

What time will the band start playing?

Wann haben Sie angefangen, Schach zu spielen?

When did you start playing chess?

Woher hast du gelernt, so zu spielen?

Where did you learn to play like that?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ob Tom wohl Lust hätte, mit uns Poker zu spielen?

I wonder if Tom would like to play poker with us?

Glaubst du, dass du mir beibringen könntest, Dudelsack zu spielen?

Do you think you could teach me to play the bagpipes?

Können Sie mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie Sie?

Can you teach me to play guitar like you?

Spielchen zu spielen, sozusagen.

To play games, so to speak.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Elizabeth begann sofort wieder zu spielen.

Elizabeth immediately started playing again.

Es ist aufregend, neue Musik zu spielen, oder?

It's exciting to play new music, isn't it?

— TÁR (2022)

Jazz zu spielen.

To play jazz.

— Chicago (2002)

Der hat nur Schiss davor, in London zu spielen.

He's just scared of playing in London.

— Control (2007)

Ich bin hier, um Baseball zu spielen.

I’m here to play baseball.

Sie hat aufgehört zu spielen.

She has stopped playing.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Keine Sorge, ich bitte Sie, die Musik leiser zu spielen.

Don't worry, I'll ask you to turn the music down.

— The Secret Agent (2025)