Yap.Town

wenn ich das

if/when I … it

→ wenn
phrase Common #6,616
if/when I … it The verb comes later in the clause. “Wenn” can mean “if” or “when,” depending on context.
GE: Wenn ich das brauche, rufe ich dich an.
EN: If I need it, I’ll call you.

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich so etwas nicht gesagt zu ihr.

If I had known that, I wouldn’t have said something like that to her.

Ist okay, wenn ich das noch mal prüfe, oder?

It's okay if I double-check that, right?

— The Running Man (2025)

Wenn ich das mit eigenen Worten ausdrücken darf, es geht allein um die Reinheit.

If I may put it in my own words, it’s solely about purity.

— State and Main (2000)

Wenn ich das trage.

When I wear this.

— Titanic (1997)

Wenn ich das vorher gewusst hätte, hätte ich nicht auf dich geschossen.

If I had known that beforehand, I wouldn’t have shot at you.

— The Mermaid (2016)

Mann und Frau ergänzen sich, wenn ich das mal frei heraus sagen darf.

Men and women complement each other, if I may be so bold.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich fang immer an zu kichern, wenn ich das rauche.

I always start giggling when I smoke this.

— Burning (2018)

Und wenn ich das nun nicht lese?

And what if I don't read it?

— Leviathan (2014)

Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!

If only I had noticed that sooner!

Wenn ich das wüsste!

If only I knew!

— Traum meines Lebens (1955)

Aber wenn ich das sehe, so etwas machen nur gemeine Leute.

But when I see things like this, only mean people do things like that.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wenn ich das gewusst hätte!

If only I had known!

— Manons Rache (1986)

Doch wenn ich das sagte, war es nicht dasselbe.

But when I said that, it wasn't the same.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wenn ich das mal anmerken darf.

If I may point that out.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wenn ich das nur gewusst hätte!

If only I had known that!

Ich bekomm Ärger, wenn ich das, was du da sagst, nicht melde.

I'll get in trouble if I don't report what you're saying.

— American Gangster (2007)

Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.

Whenever I see this, I remember him.

Glaubt ihr, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?

Do you think Maria would be happy if I did that for her?

Glaubst du, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?

Do you think Maria would be happy if I did that for her?

Wenn ich das befehle, haben wir das schon.

If I order it, we'll have it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wenn ich das hier nicht tue, kann ich nicht überleben.

If I don't do this, I cannot survive.

— The Flowers of War (2011)

Wenn ich das möchte, sage ich Bescheid.

If I want that, I'll let you know.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wenn ich das wollte, würde ich es sagen.

If I wanted that, I would say so.

Aber wenn ich das schaffe und meine Mannschaft bezahle, komme ich zurecht.

But if I can pull that off and pay my team, I’ll be okay.

Wenn ich das gewollt hätte, hätte ich das getan.

If I had wanted to, I would have done it.

— Der Bruder (1997)

Wenn ich das jetzt mache, geht die Hupe an.

If I do that now, the horn will go off.

— Hass (1995)

Wenn ich das noch erlebe.

If I live to see that.

— Elephant (2003)

Was schreibst du für ein Buch, Jongsu, wenn ich das fragen darf?

What kind of book are you writing, Jongsu, if I may ask?

— Burning (2018)

Wenn ich das wüsste.

If only I knew.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)