ich kann

Ich kann das Steuer nicht halten!

I can't hold the steering wheel!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich kann es schaffen.

I can do it.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.

I can cope with very little sleep.

Ich kann die Hitze nicht ertragen.

I can't stand the heat.

Ich kann Tom nicht dabei helfen.

I can’t help Tom with that.

Ich kann nicht mal programmieren.

I can't even program.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich kann es einfach nicht glauben, dass Tom das tun würde.

I simply can't believe that Tom would do that.

Ich kann noch gut laufen.

I can still walk well.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich kann gewinnen.

I can win.

Ich kann Englisch sprechen.

I can speak English.

Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.

I can't find any flaws in his theory at all.

Ich kann meine Familie nicht einfach so zurücklassen.

I can't just leave my family behind.

Ich kann bestätigen, dass er seine Tür um zehn geschlossen hat.

I can confirm that he closed his door at ten.

— Mystic River (2003)

Das bedeutet, ich kann noch fünf Minuten schlafen.

That means I can sleep for another five minutes.

Ich kann selber entscheiden.

I can decide for myself.

— Solaris (1972)

Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.

I can't stand her jealousy.

Ich kann einen Russen nicht von einem Ukrainer unterscheiden.

I can't tell a Russian from a Ukrainian.

Ich kann nichts dagegen tun, ich bin machtlos.

There's nothing I can do about it, I'm powerless.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich kann dieses Wort nicht verstehen.

I can't understand this word.

Ich kann unmöglich heiraten.

I can't possibly get married.

— Fight Club (1999)

Ich kann keine Geheimnisse vor euch haben.

I can't keep any secrets from you.

Ich kann an nichts denken.

I can't think of anything.

Ich kann den Wagen nicht selbst reparieren.

I can't repair the car myself.

Ich kann ohne meine Partitur nicht zur Probe gehen.

I can't go to rehearsal without my score.

Ich kann es tun oder lassen.

I can do it or not.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich kann morgen nicht kommen.

I can't come tomorrow.

Ich kann die Miete für Dezember nicht bezahlen.

I can't pay the rent for December.

— Soul Kitchen (2009)

Ich kann Tom nicht finden.

I can't find Tom.

Ich kann noch immer nicht glauben, dass das wirklich geschieht.

I still can't believe that this is really happening.

— Öffne die Augen (1997)

Ich kann gut Ski fahren.

I can ski well.

Ich kann Folter verkraften.

I can endure torture.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich kann dir helfen.

I can help you.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich kann überhaupt nicht verstehen, was du gesagt hast.

I can't understand at all what you said.

Ich kann meine Gefühle nur schwer in Worte fassen.

I find it difficult to put my feelings into words.

Ich kann blaue Flecken am Himmel sehen.

I can see blue patches in the sky.

Ich kann sie alle lesen.

I can read them all.

Ich kann im Auto bleiben, während du in die Bank gehst.

I can stay in the car while you go to the bank.

Ich kann einfach kein Blut sehen.

I just can't stand the sight of blood.

— Edge of Tomorrow (2014)

Sie vermisst ihre Freunde und ich kann ihr nicht helfen.

She misses her friends, and I can't help her.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du hast gesagt, ich kann zu dir ziehen!

You said I could move in with you!

— Systemsprenger (2019)

Ich kann versichern, ich bin auf dem Boot.

I can assure you, I'm on the boat.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich kann keine Schokolade essen.

I can't eat chocolate.

Ich kann auch bar zahlen, Cookie.

I can also pay in cash, Cookie.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Papa, ich kann gehen!

Daddy, I can walk!

— Pinocchio (2019)

Ich kann rennen.

I can run.

Ich kann doch gar nicht singen.

I can't sing at all.

— Asphalt-Haie (1980)

Doktor, ich kann kaum warten.

Doctor, I can hardly wait.

— Carandiru (2003)

Ich kann nach Hause fahren.

I can go home.

— Bacurau (2019)

Ich kann die Show nicht schreiben!

I can't write the show!

— Moulin Rouge (2001)

Doch, ich kann alleine mit dem Zug fahren.

Yes, I can travel by train alone.

— Train to Busan (2016)

Ich kann Tom nicht mehr ausstehen.

I can't stand Tom anymore.

Ich kann noch nicht gut Englisch sprechen.

I can't speak English very well yet.

Ich kann gut tanzen.

I can dance well.

Ich kann Französisch weder lesen noch sprechen.

I can neither read nor speak French.

Ich kann nicht genug Gutes darüber sagen.

I can't say enough good things about it.

Ich kann meine Schuhe nirgends finden.

I can't find my shoes anywhere.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich kann da kein Mitgefühl empfinden!

I can't feel any sympathy for that!

— Der Untergang (2004)

Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.

I can't run as fast as you guys.

Ich kann sie aufhalten.

I can stop them.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich kann im Moment wirklich keine Pläne machen.

I really can't make any plans at the moment.

— Picknick (1955)

Keine Angst, ich kann schwimmen.

Don't worry, I can swim.

— Die Teuflischen (1955)

Das heißt, ich kann noch fünf Minuten schlafen.

That means I can sleep for another five minutes.

Ich kann eure Frage nicht beantworten.

I can't answer your question.

Ich kann schneller laufen als Tom.

I can run faster than Tom.

Ich kann doch mit Cris gehen!

I can go with Cris after all!

— Für immer hier (2024)

Tut mir leid, Schatz, ich kann gerade nicht aufhören zu reden.

I'm sorry, honey, I just can't stop talking right now.

— Laurence Anyways (2012)

Ich kann die Tür aufbrechen, Mrs Copperfield.

I can break the door open, Mrs. Copperfield.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich kann jetzt wirklich nicht gehen.

I really can't leave right now.

Ich kann Tom nicht vertrauen.

I can't trust Tom.

Macht nichts, ich kann es selber machen.

It doesn't matter, I can do it myself.

Ich kann dein Haus von hier aus sehen.

I can see your house from here.

Ich kann nur ein paar Minuten bleiben.

I can only stay a few minutes.

Ich kann heute nicht ins Kino.

I can't go to the cinema today.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich kann Gewalt nicht ausstehen.

I can't stand violence.

Ich kann meine Verabredung absagen.

I can cancel my appointment.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich kann in einer Stunde da sein.

I can be there in an hour.

Ich kann erst gehen, wenn ich weiß, wer Tom ist.

I can’t leave until I know who Tom is.

Ich kann französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen.

I can't read French or speak it either.

Ich kann viel schlafen und werde Masse zulegen.

I can sleep a lot and will gain weight.

— Hass (1995)

Mein Herr, ich kann das Bild nicht finden, das Sie suchen.

Sir, I cannot find the picture you are looking for.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich kann keinen Unterschied erkennen.

I can't tell the difference.

Nein, aber ich kann mit einem Hammer umgehen.

No, but I can handle a hammer.

— The Secret Agent (2025)

Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen.

I'm so tired, I can't take another step.

Ich kann auch nichts tun.

I can't do anything either.

— Still Life (2006)

Ich kann schon sehen.

I can already see.

— Der englische Patient (1996)

Ich kann doch unmöglich geheilt sein!

I can't possibly be cured!

— Infernal Affairs (2002)

Ich kann das erklären, Julie.

I can explain this, Julie.

— Delicatessen (1991)

Eliana, ich kann deinen Abwasch übernehmen.

Eliana, I can do your dishes.

— Für immer hier (2024)

Ich kann dies erklären.

I can explain this.

Ich kann sie rufen.

I can call her.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich kann kaum lesen.

I can hardly read.

Ich kann Tom verstehen.

I can understand Tom.

Ich kann nicht mehr so gut wie früher schwimmen.

I can no longer swim as well as I used to.

Ich kann deine Meinung nicht ändern.

I can't change your mind.

— Bugonia (2025)

Ich kann meinem besten Freund alles erzählen.

I can tell my best friend everything.

Ich kann dafür sorgen, dass das nie mehr passiert.

I can make sure that never happens again.

Ich kann ja gar nicht richtig gehen.

I can't even walk properly.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich weiß, aber ich kann Espresso nicht trinken.

I know, but I can't drink espresso.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich kann ganz gut Chinesisch lesen, es aber nicht sonderlich gut schreiben.

I can read Chinese fairly well, but I can’t write it particularly well.

Ich kann warten.

I can wait.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich kann keinerlei Muster erkennen.

I can't discern any pattern at all.

Ich kann auf dem Sofa schlafen.

I can sleep on the sofa.

— Sprich mit ihr (2002)

Macht weiter, ich kann warten.

Go ahead, I can wait.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich weiß, ich kann anstrengend sein.

I know I can be exhausting.

— Girls' Night Out (2017)

Ich kann dich hier rausholen.

I can get you out of here.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich kann schreiben, nur nicht tippen.

I can write, but not type.

— State and Main (2000)

Ich kann drei Monate auf das Geld warten.

I can wait three months for the money.

— Porco Rosso (1992)

Ich kann diese Hitze nicht ertragen.

I can't stand this heat.

Ich kann kein Couscous machen, das weißt du doch ganz genau.

I can't make couscous, you know that perfectly well.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich kann dem Unteroffizier nicht sagen, was er tun soll.

I can't tell the noncommissioned officer what to do.

— The Bridge (1959)

Ich kann hier nicht bleiben.

I can't stay here.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Murph, ich kann sein Auto sehen!

Murphy, I can see his car!

— Interstellar (2014)

Ich kann meinen Bruder nicht im Stich lassen!

I can't let my brother down!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich kann damit nicht schießen.

I can't shoot with it.

— Bullet Train (2022)

Ich kann mit Leichtigkeit meine Zehen berühren.

I can touch my toes with ease.

Ich kann das nicht noch einmal machen.

I can't do that again.

Ich kann nie sagen, ob meine Frau echt weint oder nur Theater spielt.

I can never tell if my wife is really crying or just putting on an act.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich kann welche kriegen.

I can get some.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich kann auf französisch danke sagen.

I can say thank you in French.

Ich kann sehen, was du durchgemacht hast.

I can see what you've been through.

— The Flowers of War (2011)

Ich kann Jutta nicht erreichen.

I can't reach Jutta.

— Das Experiment (2001)

Ich kann diese Wurst klauen.

I can steal this sausage.

— Der Hauptmann (2018)

Ich kann kein Geld nehmen.

I can't accept money.

— Ip Man (2008)

Ich kann allein gehen.

I can walk by myself.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich kann den Job nur dann bekommen, wenn ich diese Fragen beantworte?

I can only get the job if I answer these questions?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich kann hier überhaupt nichts sehen.

I can't see anything here at all.

Perfekt, ich kann auch gerade keine Dates gebrauchen.

Perfect, I don't need any dates right now either.

— The Big Sick (2017)

Ach, ich kann meinen roten Rock ja gar nicht anziehen; der ist ja in der Wäsche.

Oh, I can't wear my red skirt after all; it's in the wash.

Ich kann meinen Kopf nicht heben.

I can't lift my head.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich kann darüber noch nicht sprechen.

I can't talk about it yet.

— Parasite (2019)

Ich kann mit dem Zug fahren.

I can travel by train.

Ich kann die Angelegenheit nicht fallen lassen.

I can't let the matter drop.

Ich kann jederzeit anfangen.

I can start anytime.

Ich kann Toki Pona nicht sehr gut sprechen.

I can't speak Toki Pona very well.

Ich kann niemandem mehr trauen.

I can’t trust anyone anymore.

— Parasite (2019)

Ich kann gar nicht mehr tanzen.

I can't dance anymore.

— Der Leopard (1963)

Ich kann Chemie nicht leiden.

I can't stand chemistry.

Ich kann wirklich nicht bleiben.

I really can't stay.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich kann mal gucken.

I can take a look.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich kann auf mich selbst aufpassen.

I can take care of myself.

Was soll das heißen, ich kann reden?

What's that supposed to mean, I can talk?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich kann sein Benehmen kaum ertragen.

I can hardly stand his behavior.

Die beobachten dich, ich kann wenig tun.

They're watching you; there's little I can do.

— Infernal Affairs (2002)

Ich kann ihnen nicht hierbei helfen.

I can't help them with this.

Ich kann Licht wahrnehmen.

I can perceive light.

— Andhadhun (2018)

Ich kann ein Stück mitgehen.

I can walk with you for a bit.

— Drive (2011)

Ich kann das hier nicht öffnen.

I can't open this.

Ich kann diesen Krach beim Fliegen nicht leiden.

I can't stand this noise when flying.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich kann sogar in die Zukunft sehen!

I can even see into the future!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich kann kein Mitgefühl empfinden.

I cannot feel compassion.

— Der Untergang (2004)

Ich kann alles bezeugen, was sie gerade gesagt hat.

I can testify to everything she just said.

Ich kann den Krach nicht ertragen.

I can't stand the noise.

Officer, ich kann das erklären.

Officer, I can explain this.

— Girls' Night Out (2017)

Ich kann ihm menschliche Erfahrungen anbieten.

I can offer him human experiences.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich kann meinen Wodka selbst bezahlen.

I can pay for my own vodka.

— Leviathan (2014)

Ich kann das Fenster öffnen.

I can open the window.

Ich kann nicht von Ihnen sein, ich kann lesen.

I can't be from you, I can read.

— One Battle After Another (2025)

Ich kann mit ihnen reden.

I can talk to them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich kann die Blutung nicht stillen.

I can't stop the bleeding.

Ich kann Tom heute nicht zur Schule fahren.

I can't drive Tom to school today.

Ich kann nicht länger lachen.

I can't laugh any longer.

— Picknick (1955)

Ich kann es dir nicht sagen.

I can't tell you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich kann nirgends meinen roten Hut finden.

I can't find my red hat anywhere.

Ich kann gar nichts sehen.

I can't see anything at all.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich kann nicht einschlafen.

I can't fall asleep.

— Parasite (2019)

Ich kann zurück zur Uni gehen und etwas anderes machen.

I can go back to university and do something else.

— La La Land (2016)

Ich kann mein Volk nicht verlassen.

I cannot abandon my people.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich kann bei diesem Lärm nicht schlafen.

I can't sleep with all this noise.

Nein, ich kann gerade nicht sprechen.

No, I can't talk right now.

— Der Maschinist (2004)

Ich kann seine Frage nicht beantworten.

I cannot answer his question.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich kann ihr helfen.

I can help her.

— Bugonia (2025)

Ich kann Rodrigo morgen nicht hüten.

I can't babysit Rodrigo tomorrow.

— Amores perros (2000)

Ich kann eine Hypothek aufnehmen.

I can take out a mortgage.

— Jean Florette (1986)

Ich kann diesen Unsinn einfach nicht mehr hören!

I just can't listen to this nonsense anymore!

Wie gesagt, ich kann immer und überall arbeiten.

Like I said, I can work anytime, anywhere.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich kann sprechen, wenn dir das lieber ist.

I can speak if you prefer.

— Aquarius (2016)

Ich kann kein Schach spielen.

I can't play chess.

Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.

I can eat everything except onions.

Ich kann den Rosmarin nicht finden.

I can't find the rosemary.

Ich kann nämlich sehr überzeugend sein.

I can be very convincing, you know.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie mich lassen.

I can help you if you let me.

Ich kann das Problem nicht länger ignorieren.

I can't ignore the problem any longer.

Ich kann mit niemand anderem reden.

I can't talk to anyone else.

Ich kann die Finger nicht von Süßigkeiten lassen.

I can’t keep my hands off sweets.

Ich kann jetzt lesen.

I can read now.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich kann Tom nach Hause fahren.

I can drive Tom home.

Ich kann nicht mal die Nüsse sehen.

I can't even see the nuts.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich kann noch eine Weile länger hier bleiben, wenn du mich brauchst.

I can stay here a little longer if you need me.

Ich kann genauso stur sein wie du.

I can be just as stubborn as you.

Ich kann Englisch lesen.

I can read English.