to speak
Sami fing an, über Gott zu sprechen.
Sami started talking about God.
Tom konnte nicht aufhören, davon zu sprechen.
Tom couldn't stop talking about it.
Jetzt ist Tom zu beschäftigt, um mit dir zu sprechen.
Now Tom is too busy to talk to you.
Die zwei hörten auf miteinander zu sprechen, Ich weiß nicht warum.
The two stopped talking to each other. I don't know why.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Er fing an, mit sich selbst zu sprechen.
He started talking to himself.
Tom schien gerne französisch zu sprechen.
Tom seemed to enjoy speaking French.
Ich habe gehört, daß Einstein erst mit vier Jahren angefangen habe zu sprechen.
I heard that Einstein didn’t start speaking until he was four.
Und ich habe das Recht zu sprechen.
And I have the right to speak.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Das ist keine Art, mit seinem Lehrer zu sprechen!
That’s no way to talk to your teacher!
Du musst lernen, mit uns zu sprechen, wenn du da raus willst.
You need to learn to talk to us if you want to get out of there.
— Das fünfte Element (1997)
Er war im Begriff zu sprechen.
He was about to speak.
Unfähig zu sprechen, schrieb er es auf ein Stück Papier.
Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
Wir haben beschlossen, zu Hause nur noch russisch zu sprechen.
We decided to only speak Russian at home.
Ich hoffe, in zwei Jahren fließend Spanisch zu sprechen.
I hope to be fluent in Spanish in two years.
Was ist etwas, wovon ihr nie müde würdet zu sprechen?
What is something you could never get tired of talking about?
Nun, du hast die Fähigkeit, Parsel zu sprechen, Harry.
Well, you have the ability to speak Parseltongue, Harry.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom hatte nicht die Angewohnheit, zu Hause über das Geschäft zu sprechen.
Tom wasn’t in the habit of talking about work at home.
Ihr zwingt mich, so viel zu sprechen, dass ich kaum noch reden kann.
You force me to talk so much that I can hardly speak anymore.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Mit Menschen zu sprechen, ist manchmal schwierig für mich.
Talking to people is sometimes difficult for me.
— Hamnet (2025)
Es ist schwierig, gut Chinesisch zu sprechen.
It is difficult to speak Chinese well.
Ich genoss es, mit ihm auf der Party zu sprechen.
I enjoyed talking to him at the party.
Ich bin hier, um mit Euch zu sprechen, Eure Majestät.
I am here to speak with you, Your Majesty.
— Der letzte Kaiser (1987)
Wie könnt ihr es wagen, so über Tom zu sprechen!
How dare you speak about Tom like that!
Hast du schon eine Gelegenheit gehabt, mit Tom zu sprechen?
Have you had a chance to speak with Tom yet?
Mein Chef versprach, mit ihm zu sprechen.
My boss promised to speak with him.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Ich habe mich daran gewöhnt, in aller Öffentlichkeit zu sprechen.
I've gotten used to speaking in public.
They started talking.
Henry, versuch nicht zu sprechen.
Henry, don't try to speak.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
It is not polite to speak with your hands in your pockets.
Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.
Talking about music is like dancing about architecture.
Ich habe heute versucht, mit Tom zu sprechen.
I tried to talk to Tom today.
Vielleicht kann ich Tom überreden, mit Maria zu sprechen.
Maybe I can persuade Tom to talk to Maria.
Er versuchte mit ihr per Telefon zu sprechen, ohne Erfolg.
He tried to speak to her by phone, without success.
Ist Herr Kikuo Hasegawa zu sprechen?
Is Mr. Kikuo Hasegawa available to speak with?
— Rental Family (2025)
Denn es verlangt mich sehr, mit ihm zu sprechen.
Because I have a strong desire to speak with him.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Du musst lernen, über deine Gefühle zu sprechen.
You have to learn to talk about your feelings.
Der Schauspieler ging auf die Bühne, um seinen Text zu sprechen.
The actor went on stage to speak his lines.
Ich kann dir beibringen, meine Sprache zu sprechen, wenn du willst.
I can teach you to speak my language if you want.
Es ist mir eine Ehre, hier mit Ihnen zu sprechen.
It is an honor for me to speak with you here.
— The Secret Agent (2025)
Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.
He himself refused to speak to her.
Hatten Sie Gelegenheit, mit Juri zu sprechen?
Did you have the opportunity to speak with Juri?
Tom versuchte, Maria davon abzuhalten, mit Johannes zu sprechen.
Tom tried to stop Mary from talking to John.
Hab keine Angst, mit deiner Chefin zu sprechen!
Don't be afraid to talk to your boss!
Ich versuchte mit der Angeklagten zu sprechen, aber sie schweigt.
I tried to speak to the defendant, but she remained silent.
— Die Reue (1987)
Ich finde Französisch viel einfacher zu sprechen als Englisch.
I find French much easier to speak than English.
Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.
I'm here to talk to you.
Es war mir eine Freude, mit Ihnen zu sprechen.
It was a pleasure speaking with you.
Grammatik ist die Kunst, richtig zu sprechen und zu schreiben.
Grammar is the art of speaking and writing correctly.
Warum haben Sie Angst, mit der Polizei zu sprechen?
Why are you afraid to talk to the police?
Wenn ich nach China gehe, dann um so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen.
If I go to China, it will be to speak as much Chinese as possible.
Tom fasste endlich den Mut, mit ihr zu sprechen.
Tom finally plucked up the courage to talk to her.
Bruder, um mit einem Mädchen zu sprechen, solltest du keinen Weg suchen.
Brother, you shouldn't look for a way to talk to a girl.
— RRR (2022)
Ich versuche schon seit über einem Monat, mit dir zu sprechen.
I've been trying to talk to you for over a month now.
Sami fing an, schlecht über Laila zu sprechen.
Sami started speaking badly about Laila.
Mit Eliana zu sprechen ist, als ob man mit einer Wand spricht.
Talking to Eliana is like talking to a wall.
Oscar hat nicht den Mut zu sprechen.
Oscar doesn't have the courage to speak.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Hattet ihr Gelegenheit, mit Juri zu sprechen?
Did you have a chance to speak with Juri?
Wie kannst du es wagen, so über Tom zu sprechen!
How dare you speak about Tom like that!
Er bat mich, langsamer zu sprechen.
He asked me to speak more slowly.
Es war sehr angenehm, mit ihm zu sprechen.
It was very pleasant to speak with him.
Aber sie hat erst vor Kurzem aufgehört, von dir zu sprechen.
But she only recently stopped talking about you.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Und das beginnt damit, die Sprache zu sprechen.
And that starts with speaking the language.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Was ist etwas, wovon du nie müde würdest zu sprechen?
What is something you could talk about forever?
Ich versuchte, mit Tom zu sprechen.
I tried to talk to Tom.
Dann haben wir Gelegenheit, miteinander zu sprechen.
Then we'll have a chance to talk to each other.
— Pappa ante Portas (1991)
Tom bat Mary, langsamer zu sprechen.
Tom asked Mary to speak more slowly.
Er selbst weigerte sich, mit ihr zu sprechen.
He himself refused to speak to her.
Ich bin dorthin gegangen, um mit ihr zu sprechen.
I went there to talk to her.
Sie werden sich bald daran gewöhnen, öffentlich zu sprechen.
You will soon get used to public speaking.
Tom hat mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen.
Tom asked me to speak with you.
Wolfgang fing an, Deutsch zu sprechen.
Wolfgang started speaking German.
Es war ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
It was a pleasure speaking with you.
Ich hatte nie die Gelegenheit, mit Tom zu sprechen.
I never had the chance to speak to Tom.
Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.
Tom said he didn't feel like talking to Maria.
Wir werden später auf dieses Problem zu sprechen kommen.
We will discuss this issue later.
Wie oft hat man die Chance, vor zwei Milliarden Menschen zu sprechen?
How often do you get the chance to speak in front of two billion people?
— The Running Man (2025)
Er liebt es, über sich selbst zu sprechen.
He loves to talk about himself.
Der Mensch ist nicht dafür geschaffen, alle möglichen Sprachen zu sprechen.
Humans are not designed to speak all possible languages.
Tom bat mich, mit Maria zu sprechen.
Tom asked me to speak to Maria.
Wie können Sie es wagen, so über Tom zu sprechen!
How dare you speak about Tom like that!
Es ist schwer, über seine Gefühle zu sprechen.
It’s difficult to talk about your feelings.
Tom versuchte, mit uns französisch zu sprechen.
Tom tried to speak French to us.
Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen.
No one can stop me from talking to Marika.
Es tut mir leid, deine schöne Sprache so schlecht zu sprechen!
I'm sorry for speaking your beautiful language so poorly!
Die haben immer etwas zu sagen, wenn man anfängt, über Politik zu sprechen.
They always have something to say when you start talking about politics.
Das ist keine Art, über Tom zu sprechen.
That's no way to talk about Tom.
Der Dunkle Lord selbst hat mir verboten, über das Thema zu sprechen.
The Dark Lord himself has forbidden me to speak about the subject.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.
I'm not used to speaking in public.
Sie war zu müde, um zu sprechen.
She was too tired to speak.
Tom neigt dazu, ziemlich schnell zu sprechen.
Tom tends to speak quite quickly.
Diese Jungs sind nicht geschickt darin, mit Mädchen zu sprechen.
These guys aren't good at talking to girls.
Es schien ihr keinen Spaß zu machen, mit ihm zu sprechen.
She didn’t seem to be enjoying talking to him.
Es entsprach nicht seiner Natur, schlecht über Andere zu sprechen.
It was not in his nature to speak ill of others.
Du brauchst nicht zu sprechen.
You don't need to speak.
Ich hätte Lust, Italienisch zu sprechen!
I would like to speak Italian!
Tom hatte zu starke Schmerzen, um zu sprechen.
Tom was in too much pain to speak.
Seine Hände zitterten, als er zu sprechen begann.
His hands trembled as he began to speak.
Schließlich kam ich dazu, mit Nicholas über seine Universität zu sprechen.
Eventually, I got around to talking to Nicholas about his university.
Ich bin hier, um mit Ihnen zu sprechen.
I am here to speak with you.
Tom sagte, du seiest zu beschäftigt, um mit uns zu sprechen.
Tom said you were too busy to talk to us.
Ich würde Sie doch bitten, Deutsch zu sprechen, bitte.
I would ask you to speak German, please.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich hatte keine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen.
I didn't have a chance to talk to Tom.
"Und ich wagte es nie, mit dir zu sprechen."
And I never dared to speak to you.
— Manons Rache (1986)
Wir haben uns doch darauf geeinigt, nicht mehr davon zu sprechen.
We agreed not to talk about it anymore.
Ich glaube, es liegt Tom nicht, von sich zu sprechen.
I don't think Tom is comfortable talking about himself.
Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
He wasn’t foolish enough to speak of it in her presence.
Ich bin nicht in der Lage zu sprechen.
I am unable to speak.
Hatten Sie schon eine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
Have you had a chance to speak with Tom yet?
Tom war zu müde, um zu sprechen.
Tom was too tired to speak.
Tom fing an, von Heirat zu sprechen.
Tom started talking about marriage.
Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.
If you allow me to speak, I can explain everything.
Der alte Lehrer begann über die guten alten Zeiten zu sprechen.
The old teacher began to talk about the good old days.
Kannst du nicht aufhören, von dieser Frau zu sprechen?
Can't you stop talking about that woman?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Hör auf, schlecht über sie zu sprechen!
Stop talking bad about her!
Was ist etwas, wovon Sie nie müde würden zu sprechen?
What is something you would never get tired of talking about?
Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
Speaking foreign languages is not easy.
Habe ich das Vergnügen, mit Herrn Scrooge oder mit Herrn Marley zu sprechen?
Do I have the pleasure of speaking with Mr. Scrooge or Mr. Marley?
Solche Karten benutzten wir immer, um miteinander zu sprechen.
We always used cards like these to talk to each other.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Hatten Sie Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
Did you have a chance to speak with Tom?
Die Leute warten darauf, mit dem Führer zu sprechen.
The people are waiting to speak with the guide.
— Der große Irrtum (1971)
Sie fing an, mit einem Hund zu sprechen.
She started talking to a dog.
Ist es schlecht, so zu Freiwilligen zu sprechen?
Is it wrong to speak to volunteers like that?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Es gibt kaum mehr jemanden, der noch wagt, mit uns zu sprechen.
There’s hardly anyone left who still dares to speak to us.
— Nowhere in Africa (2001)
Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu sprechen.
It isn't easy to speak a foreign language.
Ich bin hier, um mit euch zu sprechen.
I’m here to talk to you.
Ich habe vor, darüber mit Tom zu sprechen.
I plan to talk to Tom about this.
Wären Sie bitte so freundlich, ein wenig langsamer zu sprechen?
Would you please be so kind as to speak a little slower?
In zwei Jahren hoffe ich fließend Spanisch zu sprechen.
In two years I hope to speak fluent Spanish.
Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
We have little opportunity to speak German.
Es schien Tom Spaß zu machen, französisch zu sprechen.
Tom seemed to enjoy speaking French.
Wenn wir über Gruppen reden, anstatt für jeden Mann und jede Frau zu sprechen.
When we talk about groups, instead of speaking for each individual man and woman.
— Konklave (2024)
Mit David Robertson zu sprechen dauerte etwas länger, als ich gehofft hatte.
Talking to David Robertson took a little longer than I’d hoped.
We started talking.
Sie haben eine Minute, offen zu sprechen.
You have one minute to speak openly.
— The Running Man (2025)
Ich möchte in der Lage sein, fließend Französisch zu sprechen.
I want to be able to speak French fluently.