ein Schatz

sweetheart; treasure

→ ein

phrase Uncommon #22,071

sweetheart; treasure When used about a person, it is an affectionate way to say “sweetheart,” “dear,” or “you’re a gem.” Literally, Schatz means “treasure.”

GE: Du bist wirklich ein Schatz!

EN: You really are a sweetheart!

Letzte Nacht wurde jedem Champion etwas gestohlen, ein Schatz.

Last night, something was stolen from every champion, a treasure.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Bitte sei ein Schatz und kümmer dich um das da!

Please be a sweetheart and take care of that!

— Crazy Rich (2018)

Sei ein Schatz und sieh dir mal die Mädchen an.

Be a sweetheart and take a look at the girls.

— Django Unchained (2012)