zu treffen

Hör zu, sich hier zu treffen, ist viel zu gefährlich.

Listen, meeting here is far too dangerous.

— The Age of Shadows (2016)

Du wirst nächste Woche nach Boston gehen müssen um Tom zu treffen.

You will have to go to Boston next week to meet Tom.

Ich ging zum Flugplatz, um meinen Vater zu treffen.

I went to the airfield to meet my father.

Wir haben lange gebraucht, um diese Entscheidung zu treffen.

It took us a long time to make this decision.

Ich bin sehr froh, dich zu treffen.

I’m very happy to meet you.

Um Rancho zu treffen.

To meet Rancho.

— 3 Idiots (2009)

Sie sind extra aus Indien gekommen, um uns zu treffen.

They came all the way from India to meet us.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie waren neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.

You were probably surprised to meet me in such a place recently.

Ich freue mich darauf, dich zu treffen.

I look forward to meeting you.

Tom bat Maria, sich morgen mit ihm in seinem Büro zu treffen.

Tom asked Maria to meet him at his office tomorrow.

Mein Wunsch, Sie zu treffen, geht nun endlich in Erfüllung.

My wish to meet you is finally coming true.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich dachte, du wärest zu beschäftigt, um dich mit mir zu treffen.

I thought you were too busy to meet up with me.

Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

You are the last person I expected to meet here.

Was für ein Glücksfall für mich, dich hier zu treffen!

What a stroke of luck for me to meet you here!

Ich muss zum Flughafen, um meine Familie zu treffen.

I have to go to the airport to meet my family.

Du hast die Erlaubnis, ihn zu treffen.

You have permission to meet him.

Fremde zu treffen regt ihn auf.

Meeting strangers upsets him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Danke, dass ihr bereit wart, euch mit mir zu treffen!

Thank you for agreeing to meet with me!

Vergiss nicht mich am Bahnhof zu treffen.

Don't forget to meet me at the train station.

Du hast deine eigene Wahl zu treffen, Aragorn.

You have your own choice to make, Aragorn.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich kann es kaum abwarten, mich mit dir zu treffen!

I can hardly wait to meet up with you!

Wann hatte sie versprochen, ihn zu treffen?

When had she promised to meet him?

Ich hatte gehofft, sie dort zu treffen.

I was hoping to meet her there.

Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.

I didn't expect to run into you in a place like this.

Michael ist gerade auf dem Weg, um sich mit seiner anderen Freundin zu treffen.

Michael is on his way to meet his other girlfriend.

Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu treffen.

I look forward to seeing you next Sunday.

Ich freue mich Sie zu treffen.

I look forward to meeting you.

Dass du dachtest, deinen Vater zu treffen?

You thought you were going to meet your father?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Er versprach, ihn im Café zu treffen.

He promised to meet him at the cafe.

Es war schön, Sie hier zu treffen!

It was nice to meet you here!

Ich hab keine Lust, jemanden zu treffen.

I don't feel like seeing anyone.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wann haben Sie angefangen, meinen Mann zu treffen?

When did you start dating my husband?

— Rental Family (2025)

Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.

He came to my house under the pretext of meeting me.

Leonid hat kein Interesse daran, hier jemanden zu treffen.

Leonid has no interest in meeting anyone here.

Es ist mir ein Vergnügen, dich nach all der Zeit mal persönlich zu treffen.

It is a pleasure to finally meet you in person after all this time.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Maria versprach Tom, sich nach der Schule mit ihm zu treffen.

Maria promised Tom that she would meet him after school.

Danke, dass du bereit warst, dich mit mir zu treffen!

Thank you for agreeing to meet with me!

Ich habe nicht vor, Tom vor morgen zu treffen.

I don't plan to meet Tom before tomorrow.

Ich verbiete Ihnen, noch Ihre Schüler zu treffen.

I forbid you from meeting your students any longer.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich habe lange gebraucht, diesen Entschluss zu treffen.

It took me a long time to make this decision.

Ich freue mich, euch zu treffen.

I look forward to meeting you.

Versuch jetzt die gleiche Stelle zu treffen.

Try to hit the same spot now.

— Titanic (1997)

Gut, alte Freunde wieder zu treffen.

It's good to see old friends again.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie ging nach Boston, um ihn zu treffen.

She went to Boston to meet him.

Dachte er nie daran, mich zu treffen?

Did he never think of meeting me?

— Cinema Paradiso (1988)

Die hat Nerven, sich allein mit ihm zu treffen!

She's got the nerve to meet him alone!

Dich heimlich zu treffen, um heimliche Dinge zu tun.

To meet you secretly to do secret things.

— Psycho (1960)

Ich stimmte nicht zu, sie zu treffen.

I didn't agree to meet her.

Kaum in der Stadt angekommen, machte er sich gleich auf, sie zu treffen.

As soon as he arrived in the city, he immediately set out to meet her.

Sam, ich hasse es, mich hier mit dir zu treffen.

Sam, I hate meeting you here.

— Psycho (1960)

Das kannst du nicht tragen, um Nicks Ah Ma zu treffen.

You can't wear that to meet Nick's grandma.

— Crazy Rich (2018)

Ich komme nachher, um Sie zu treffen.

I’ll come by later to meet you.

Es war schön, Sie zu treffen, Sir.

It was nice to meet you, sir.

Bist du froh mich zu treffen?

Are you happy to meet me?

Ich hatte wenig Hoffnung, dich hier zu treffen.

I had little hope of meeting you here.

Sie versprach, ihn im Café zu treffen.

She promised to meet him at the cafe.

Du musst anfangen, dich mit Frauen zu treffen.

You need to start meeting women.

Er war im Begriff, eine endgültige Entscheidung zu treffen.

He was about to make a final decision.

Wir müssen aufhören, uns zu treffen.

We have to stop meeting.

Ich finde, dass Tom zu jung ist, um sich mit Mädchen zu treffen.

I think Tom is too young to be dating girls.

Auf dem Wasser ist er schwer zu treffen.

He’s hard to hit on the water.

— Porco Rosso (1992)

Tom kommt jede Woche nach Boston, um sich mit Maria zu treffen.

Tom comes to Boston every week to meet with Maria.

Ich freue mich sehr, dich hier zu treffen.

I am very happy to meet you here.

Ich habe fast erwartet, dich dort zu treffen.

I almost expected to meet you there.

Sie fing an, einen anderen Mann zu treffen.

She started dating another man.

Ich hatte gehofft, dich dort zu treffen.

I was hoping to meet you there.

Versuch mal ins Becken zu treffen.

Try to hit the pool.

— Fack ju Göhte (2013)

Um jemanden zu treffen.

To meet someone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich freue mich nicht darauf, Tom zu treffen.

I’m not looking forward to meeting Tom.

Ich habe nicht eingewilligt, sie zu treffen.

I didn't agree to meet her.

Ich fahre nach Boston, um mich mit Tom zu treffen.

I'm going to Boston to meet Tom.

Es liegt an Ihnen, eine Wahl zu treffen.

It is up to you to make a choice.

Familie zu treffen, wird mir mehr über seine Persönlichkeit verraten.

Meeting his family will tell me more about his personality.

— Nürnberg (2025)

Und jetzt erwarten sie, dich zu treffen.

And now they are waiting to meet you.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Um solche Leute, die großen Hunger haben, zu treffen, fliegst du nach Afrika?

You fly to Africa to meet people who are so hungry?

— Burning (2018)

Ich bat Tom, sich mit mir zu treffen.

I asked Tom to meet with me.

Tom ging hinunter in die Eingangshalle, um sich mit Maria zu treffen.

Tom went down to the entrance hall to meet Maria.

Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.

You are the last person I expected to meet here.

Tom kam nach Australien, um Maria zu treffen.

Tom came to Australia to meet Maria.

Neue Leute zu treffen ist nicht so beängstigend, wie man meint.

Meeting new people isn't as scary as you might think.

Sie fuhren hin, um Laura zu treffen.

They went there to meet Laura.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Außerdem ist es toll, einen echten Siegfried zu treffen.

It's also great to meet a real Siegfried.

— Django Unchained (2012)

Ich habe beschlossen, mich nicht mehr mit Tom zu treffen.

I’ve decided not to see Tom anymore.

Tom ging dorthin, um Mary zu treffen.

Tom went there to meet Mary.

Es ist schön, dich endlich zu treffen.

It’s nice to finally meet you.

Ich musste es schaffen mit dir zu reden, dich zu treffen.

I had to manage to talk to you, to meet you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich freue mich darauf, dich bald zu treffen.

I’m looking forward to meeting you soon.

Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.

I never expected to meet her in such a place.

Um sie zu treffen.

To meet her.

— Diva (1981)

Tom ging hin, um sich mit irgendeinem Mädchen namens Maria zu treffen.

Tom went to meet some girl named Maria.

Er weigert sich, ihn zu treffen.

He refuses to meet him.

Wir hoffen, dich wieder zu treffen.

We hope to see you again.