Yap.Town

aufgestellt

nominated, drawn up, formulated, put in the lineup

→ aufstellen
verb · past tense Uncommon #19,953
nominated
GE: Sie wurde als Kandidatin aufgestellt.
EN: She was nominated as a candidate.
drawn up, formulated
GE: Sie hat eine neue Theorie aufgestellt.
EN: She has formulated a new theory.
put in the lineup
GE: Der Trainer hat ihn für das Spiel aufgestellt.
EN: The coach put him in the lineup for the game.
Conjugation of aufstellen
Past
aufgestellt

Nun, meine Kollegen an anderen Stationen haben die gleiche Theorie aufgestellt.

Well, my colleagues at other stations have put forward the same theory.

— Greenland 2 (2026)

Zwei Wachen werden aufgestellt.

Two guards will be posted.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.

I made a list of things I’d like to buy.

Aufgestellt!

Set up!

— Das Boot (1981)

Ich hätte ihn gerne aufgestellt, wenn er nicht verletzt gewesen wäre.

I would have put him in the lineup if he hadn’t been injured.

Hast du je Hypothesen über dieses seltsame Phänomen aufgestellt?

Have you ever hypothesized about this strange phenomenon?

Wo habt ihr eure Fallen aufgestellt?

Where did you set your traps?

Die Brooklyn Dodgers haben Jackie Robinson aufgestellt.

The Brooklyn Dodgers have entered Jackie Robinson.

— Malcolm X (1992)

Wer hat denn das Zelt so aufgestellt?

Who set up the tent like that?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Daher hat das Ministerium eine neue Regel aufgestellt.

Therefore, the ministry has established a new rule.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Warum hast du nicht gleich ein Schild aufgestellt?

Why didn't you put up a sign right away?

— Mother (2009)

Ich habe eine Rechnung aufgestellt.

I have drawn up an invoice.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Als Kandidat aufgestellt?

Nominated as a candidate?

— Der Leopard (1963)

In der Fabrik musste eine Maschine aufgestellt werden.

A machine had to be installed in the factory.

Wollen Sie damit sagen, schuld ist der, der die Laterne dort aufgestellt hat?

Are you saying that the person who put up the lamppost there is to blame?

— Montags in der Sonne (2002)