ship, boat
Leicht nach Steuerbord, damit wir etwas vor ihrem mittleren Schiff vorbeifahren.
A little to starboard, so we pass just ahead of her midship.
Hoffentlich passiert dem Schiff nichts.
Hopefully nothing happens to the ship.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Von Land aus hörst du seine Stimme, nicht vom Schiff aus.
You can hear his voice from land, not from the ship.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ihr Schiff explodierte in der Luft, hat man mir gesagt.
I was told their ship exploded in mid-air.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ich überquerte den Fluss per Schiff.
I crossed the river by boat.
Stell dir vor, was ein Pirat mit solch einem Schiff tun könnte.
Imagine what a pirate could do with such a ship.
— Amarcord (1973)
Auf welchem Schiff werden Sie ankommen?
Which ship will you arrive on?
What kind of ship is this?
Um zu verhindern, dass Sie Kontakt zu Ihrem Schiff aufnehmen.
To prevent you from contacting your ship.
— Bugonia (2025)
Ein großes Schiff tauchte am Horizont auf.
A large ship appeared on the horizon.
Ihr habt diesen Westley zu seinem Schiff gebracht?
You brought this Westley to his ship?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Wir haben ihr Schiff vernichtet.
We destroyed their ship.
Das ist ein tolles Schiff, wenn Sie erster Klasse fahren.
This is a great ship if you travel first class.
— Der letzte Kaiser (1987)
Der Captain geht mit seinem Schiff unter.
The captain and his ship sink.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Mit welchem Schiff kam Tom an?
Which ship did Tom arrive on?
Nach einer Weile schien eine Stimme direkt aus dem Schiff zu kommen.
After a while, a voice seemed to come directly from the ship.
Sie verbrannten jedes einzelne Schiff.
They burned every single ship.
Sag ihm, welches Schiff es ist und wie lange es unterwegs ist, ist egal.
Tell him which ship it is and how long it’s been underway; it doesn’t matter.
— Nowhere in Africa (2001)
Laut dem, was ich gerade sehe, muss es direkt vor dem Schiff sein.
Based on what I can see, it must be right in front of the ship.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Sie müssen Ihr Schiff übergeben!
You must surrender your ship!
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik.
She successfully crossed the Pacific Ocean on a ship.
Also waren doch Sporen am Schiff.
So there were spurs on the ship after all.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Werden Sie mich auf Ihrem Schiff akzeptieren?
Will you accept me on your ship?
Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.
A captain is responsible for his ship and his crew.
Wir schleppen das ganze Schiff über den Berg!
We're hauling the whole ship over the mountain!
— Fitzcarraldo (1982)
Also hört zu, ab ins Schiff und in die Koje, ohne Schlaf habt ihr keine Chance.
So listen up, get on the ship and into your bunk, without sleep you have no chance.
— Salyut-7 (2017)
Was ist mit dem Schiff passiert?
What happened to the ship?
Das hintere Schiff wurde mitgerissen!
The rear ship was swept away!
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Du packst deine Sachen und fährst mit dem nächsten Schiff nach England.
You pack your things and take the next ship to England.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Das stimmt, mein letztes Schiff war die"Adolpho".
That's right, my last ship was the Adolpho.
— Fitzcarraldo (1982)
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
A society without religion is like a ship without a compass.
Versprich mir, ihn zu seinem Schiff zurückzubringen.
Promise me you will bring him back to his ship.
— Die Braut des Prinzen (1987)
„ Bei dem Schiff waren sie Geschäftspartner “, sagte ich.
“They were business partners on the ship,” I said.
Auf welchem Schiff kam Tom an?
Which ship did Tom arrive on?
Was ist aus meinem Schiff geworden?
What happened to my ship?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ein großes Schiff liegt in der Nähe vor Anker.
A large ship is anchored nearby.
Da kriegen Sie Ihr Schiff in die Heimat.
That will get your ship home.
— Der englische Patient (1996)
Es tut mir leid, dass ich Ihnen kein besseres Schiff gebaut habe, Rose.
I’m sorry I didn’t build you a better ship, Rose.
— Titanic (1997)
Ich denke, der wirkliche Grund, warum du vom Schiff willst, ist dieses Mädchen.
I think the real reason you want to leave the ship is because of this girl.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Das britische Schiff wurde aufgebracht und in die Vereinigten Staaten gebracht.
The British ship was captured and brought to the United States.
Dafür müssen wir zu unserem Schiff zurückkehren.
We have to return to our ship for that.
That is a large ship.
Go back to the ship.
Man stellte das ganze Schiff unter Quarantäne.
The entire ship was quarantined.
„ Dieses Schiff verschlingt Geld, als würden wir es selbst drucken.“
This ship is eating up money as if we were printing it ourselves.
Wir werden den gesamten Orbit absuchen, um ihr Schiff zu finden.
We’ll search the entire orbit to find their ship.
Eine Seele dient auf deinem Schiff.
A soul serves on your ship.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Einen Platz auf dem letzten Schiff, das Mittelerde verlässt.
A place on the last ship to leave Middle-earth.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sein Schiff ist seit zwei Stunden auf See.
His ship has been at sea for two hours.
Er dachte, man könnte allem ausweichen, was das Schiff versenken könnte.
He thought it was possible to avoid anything that could sink the ship.
— Titanic (1997)
Ich nahm Ihrem Schiff die Energie und werde Ihnen das Leben nehmen!
I will drain your ship of energy and I will take your life!
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
Are you traveling by ship or by plane?
Es gibt ein großes Schiff auf dem Meer.
There is a large ship at sea.
Unser letztes Schiff ist zurück.
Our last ship has returned.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Das ist das schönste Schiff, das ich je gesehen habe.
This is the most beautiful ship I have ever seen.
Never mind, I'm not stealing a ship.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich weiß nicht, ob er mit diesem Schiff gekommen ist.
I don't know if he came on this ship.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ponyo, das ist Koichis Schiff.
Ponyo, that's Koichi's ship.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Dein Schiff sticht erst in einigen Tagen wieder in See.
Your ship won’t set sail again for a few days.
In wenigen Tagen kann der Schaden am Schiff behoben sein.
The damage to the ship can be repaired in just a few days.
— Fitzcarraldo (1982)
Erzähle mir etwas von deinem Schiff!
Tell me something about your ship!
Mom und Dad sind da unten im Schiff.
Mom and Dad are down there in the ship.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Let's go back to the ship!
Damals war die Titanic das größte Schiff der Welt.
Back then, the Titanic was the largest ship in the world.
Ich habe ihm gesagt, dass ich keine Ahnung hatte, wer sein Schiff kaufen würde.
I told him I had no idea who would buy his ship.
Wir werden das ganze Schiff durchsuchen.
We will search the entire ship.
Ich will, dass Tom von diesem Schiff verschwindet.
I want Tom off this ship.
Wir müssen euch zu eurem Schiff bringen.
We need to take you to your ship.
— Die Braut des Prinzen (1987)