I … you
Es ist beinahe so, als würde ich dich schon kennen.
It's almost as if I already knew you.
— Wicked (2024)
Das ist, was ich dich gebeten habe zu tun.
That’s what I asked you to do.
Als du sagtest, du willst Daniel zu Hause unterrichten, warnte ich dich.
When you said you wanted to homeschool Daniel, I warned you.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wieso denkst du, dass ich dich mag?
Why do you think I like you?
Komm raus, sonst erschieße ich dich von hier aus.
Come out, or I'll shoot you from here.
— Andhadhun (2018)
Denke daran, dass ich dich immer lieben werde.
Remember that I will always love you.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Heute Nacht erlöse ich dich von deinen Sünden.
Tonight I will absolve you of your sins.
— The Flowers of War (2011)
Wenn du mich schneidest, verklage ich dich.
If you cut me off, I'll sue you.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Aber du hast Integrität, und deshalb respektiere ich dich.
But you have integrity, and that's why I respect you.
— Crazy Rich (2018)
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dich nicht im Stich lassen werde.
I just wanted to let you know that I won't let you down.
Tatsächlich wähle ich dich oft.
I actually choose you often.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Schön, dass ich dich wiedergefunden habe.
I'm glad I found you again.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Und genau deshalb unterrichte ich dich.
And that's exactly why I'm teaching you.
— Die Taschendiebin (2016)
Wenn du mir ein Eis kaufst, küss ich dich.
If you buy me an ice cream, I’ll kiss you.
Wenn das so ist, fordere ich dich zu einem Kampf der Gehirne.
If that's the case, I challenge you to a battle of brains.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Zwinge ich dich, Daniel zu Hause zu unterrichten?
Am I forcing you to homeschool Daniel?
— Anatomie eines Falls (2023)
Morgen melde ich dich bei der Braden Militärschule an.
Tomorrow I'll register you at Braden Military School.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Mein Junge, schön, dass ich dich wieder mal gesehen habe.
My boy, it was lovely to see you again.
— Das süße Leben (1960)
Es kommt mir so vor, als ob ich dich schon kennen würde.
It seems to me as if I already know you.
Dann lade ich dich zu meinem letzten Flug vor meinem Rücktritt ein.
Then I'll invite you to my last flight before my resignation.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Jess, wenn du jetzt arbeitest, hau ich dich.
Jess, if you work now, I’ll hit you.
— Girls' Night Out (2017)
Das hat damit was zu tun, was ich dich fragen will.
That has something to do with what I want to ask you.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Hast du eine Telefonnummer, unter der ich dich erreichen könnte?
Do you have a phone number where I could reach you?
— Aquarius (2016)
Ich bin einfach froh, dass ich dich sehen darf.
I'm just glad I get to see you.
— Rental Family (2025)
Weißt du, eigentlich unterstütze ich dich sehr gern.
You know, I’m actually very happy to support you.
— The Mermaid (2016)
Muß ich dich daran erinnern, was Tom letztesmal gemacht hat?
Do I need to remind you what Tom did last time?
Wenn dem Alten was passiert, wisch ich dich weg!
If anything happens to the old man, I'll wipe you out!
— Gegen die Wand (2004)
Ich bin so froh, dass ich dich habe!
I’m so glad I have you!
Warum sollte ein armer kleiner Faun wie ich dich belügen?
Why would a poor little faun like me lie to you?
— Pans Labyrinth (2006)
Von dem Tag, an dem ich dich das erste Mal sah.
From the day I first saw you.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Soll einem Sommertag ich dich vergleichen?
Shall I compare thee to a summer’s day?
Sicher, dass ich dich nicht ins Hotel fahren kann?
Are you sure I can’t drive you to the hotel?
— Never Look Away (2018)
Wer hätte das gedacht, daß ich dich hier treffen würde!
Who would have thought I would meet you here!
Wenn du bereit bist zu lernen, unterrichte ich dich.
If you are ready to learn, I will teach you.
— Kung Fu Hustle (2004)
Ich weiß, wie ich dich entspannen kann, besser als jeder andere.
I know how to help you relax, better than anyone else.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Ich erinnere mich nicht, wann und wo ich dich getroffen habe.
I don’t remember when and where I met you.
Ich dich auch, seit der Wind dich zu mir gebracht hat.
I love you too, ever since the wind brought you to me.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Wie kommt es, dass ich dich hier noch nie gesehen habe?
How come I've never seen you here before?
Je öfter ich dich sehe, desto mehr liebe ich dich.
The more I see you, the more I love you.
Das ist das letzte, worum ich dich bitte.
This is the last thing I’m asking you for.
— Alles über meine Mutter (1999)
So sehr ich dich auch mag, ich werde dich nicht heiraten.
As much as I like you, I won't marry you.
It's nice to meet you.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Ich liebe dich schon seit dem Tag, an dem ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
I've loved you ever since the day I first saw you.
Komm her, dann küsse ich dich auf den Mund.
Come here, and I'll kiss you on the mouth.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Wenn du das machst, schmeiße ich dich raus.
If you do that, I’ll throw you out.
Ich lass dich einfach hier, und morgen hol ich dich wieder ab.
I'll just leave you here, and I'll pick you up again tomorrow.
— Jojo Rabbit (2019)
Wenn du es vergisst, erinnere ich dich daran.
If you forget, I'll remind you.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Warum hast du das nicht so gemacht, wie ich dich darum gebeten habe?
Why didn't you do it the way I asked you to?
Ich habe vier Angebote, für die ich dich vorschlagen werde.
I have four offers for which I will nominate you.
— La La Land (2016)
Je länger ich dich betrachte, desto hübscher siehst du aus.
The longer I look at you, the prettier you look.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Bist du sicher, dass ich dich nicht nach Hause fahren soll?
Are you sure you don't want me to drive you home?
Habe ich dir schon einmal gesagt, wie lieb ich dich habe?
Have I ever told you how much I love you?
But where should I put you?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Morgen häng ich dich in die Sonne, okay?
Tomorrow I'll hang you out in the sun, okay?
— Chungking Express (1994)
Wenn du nicht zum Dämon wirst, töte ich dich!
If you don't become a demon, I'll kill you!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Dann schick ich dich weg zu Tante Wally, ja.
Then I’ll send you off to Aunt Wally’s, okay?
— The Bridge (1959)
Nächstes Mal erschieße ich dich.
Next time, I'll shoot you.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Du scheinst nicht das zu tun, worum ich dich gebeten habe.
You don't seem to be doing what I asked you to do.
Warum fragst du nicht, warum ich dich mag?
Why don't you ask why I like you?
— Die Frau im Nebel (2022)
Sonst erschieße ich dich gleich hier.
Otherwise, I'll shoot you right here.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Irene, im Dunkeln könnt ich dich lieben.
Irene, in the dark I could love you.
— Das süße Leben (1960)
Sag mir, warum ich dich am Leben lassen sollte.
Tell me why I should let you live.
— The Chaser (2008)
Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich dich bitte zu erledigen.
I have a small task that I’d like you to take care of.
Ich habe mir schon gedacht, dass ich dich hier fände.
I thought I'd find you here.
Ich werde nie vergessen, wie ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
I will never forget how I first saw you.
Vielleicht begleite ich dich morgen ins Kino.
Maybe I’ll go to the cinema with you tomorrow.