glauben

Ihr könnt glauben, was ihr wollt.

You can believe what you want.

Glauben Sie, was Sie wollen.

Believe what you want.

Man könnte fast glauben, sie müsse zur Tür hereinkommen, nicht wahr.

You could almost think she had to come in through the door, couldn't you?

— Rebecca (1940)

Was glauben sie, anzugreifen?

What do they believe they are attacking?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Niemand wird ihr glauben.

No one will believe her.

Du mußt an dich glauben.

You have to believe in yourself.

Kann ich ihr glauben?

Can I believe her?

Und jetzt glauben alle da draußen, dass wir das waren.

And now everyone out there believes that we did it.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Tom und Maria glauben doch wohl nicht, dass ich das getan hätte, oder?

Tom and Maria don’t really think I would have done that, do they?

In einem Monat würdet ihr's nicht mehr glauben.

In a month, you wouldn’t believe it anymore.

— The Man from Earth (2007)

Warum glauben die Leute, dass ich du bin?

Why do people think that I’m you?

— Fight Club (1999)

Er versucht, mich glauben zu lassen, sie sei wichtig.

He tries to make me believe she is important.

— Ratatouille (2007)

Ich konnte es nicht glauben.

I couldn't believe it.

— GoodFellas (1990)

Die sind so einfältig, die glauben alles.

They are so simple-minded, they believe everything.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Und Sie müssen mir das glauben.

And you have to believe me.

— Edge of Tomorrow (2014)

Tom und Maria glauben, daß sie bald sterben werden.

Tom and Maria believe that they will die soon.

Manche glauben, du spionierst für die Samurai oder Prinzessin Mononoke.

Some believe you are spying for the Samurai or Princess Mononoke.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Daher darf man ihr nicht alles glauben.

Therefore, one should not believe everything she says.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Wieso soll ich das glauben?

Why should I believe that?

— The Running Man (2025)

Tom riet Maria an, dass sie nicht alles, was sie lese, glauben möge.

Tom advised Maria not to believe everything she read.

Das wird Tom nie glauben.

Tom will never believe that.

Weil ich das glauben will.

Because I want to believe it.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Das kannst du nicht ernsthaft glauben.

You can't seriously believe that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er ist ein alter Schwätzer, ihm kannst du nichts glauben.

He's an old windbag—you can't believe a word he says.

Wem sollen wir glauben?

Who should we believe?

Aber Sie glauben an so eine Ordnung der Welt.

But you believe in that kind of order in the world.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sie haben gesagt, Sie glauben mir, Don Octavio.

You said you believe me, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Niemand wird das glauben.

Nobody will believe that.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Vieles wissen wir nicht, glauben aber, wir wüssten alles.

There are many things we don't know, but we think we know everything.

Was auch immer du glauben willst.

Whatever you want to believe.

— La La Land (2016)

Du klingst, als würdest du ihm glauben.

You sound like you believe him.

— The Man from Earth (2007)

Man muss an etwas glauben.

You have to believe in something.

Und es wird einfacher sein, als Sie glauben.

And it will be easier than you think.

— Sprich mit ihr (2002)

Also gut, ich soll dem zustimmen, damit Sie glauben können, daß ich gesund bin.

All right, I’m supposed to agree to that so that you can believe I’m healthy.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wenn du zu viele Lügen erzählst, wird man dir gar nicht mehr glauben.

If you tell too many lies, people won’t believe you anymore.

Ich wollte es glauben.

I wanted to believe it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Hättest du ihn gehört, würdest du mir glauben.

If you had heard him, you would believe me.

Viele glauben, Wale wären Fische.

Many people believe that whales are fish.

Menschen jeder Hautfarbe und Rasse glauben an einen Gott, an eine Menschheit.

People of every skin color and race believe in one God and one humanity.

— Malcolm X (1992)

Die glauben, alles zu wissen.

They think they know everything.

Das soll ich dir glauben?

You expect me to believe that?

— Leben! (1994)

Nicht wahr, Sie glauben auch, dass sie wiederkommt?

Don't you also believe that she will come back?

— Rebecca (1940)

Wer würde dir eigentlich glauben?

Who would actually believe you?

Zumindest sollten ne Menge dies glauben.

At least, a lot of people should believe this.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir beide glauben dir übrigens.

We both believe you, by the way.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wenn wir uns nicht mehr glauben, sind wir in der Hölle.

If we no longer believe one another, we are in hell.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Das kannst du glauben!

You can believe that!

— Django Unchained (2012)

Ich möchte dir gerne glauben.

I would like to believe you.

Wir konnten es alle gar nicht glauben.

None of us could believe it.

Keiner wird ihnen glauben.

No one will believe them.

Kommt raus oder die Fenster müssen dran glauben.

Get out or the windows will have to go.

— Carandiru (2003)

Ich kann's nicht glauben, aber mein Sohn wird ein richtiger Amerikaner.

I can't believe it, but my son is becoming a real American.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Auch wenn sie nicht an den Himmel glauben.

Even if they don't believe in heaven.

— Greenland 2 (2026)

Tom und Maria glauben nicht, dass du das wirklich willst.

Tom and Maria don't believe that you really want this.

Manche glauben das in der Tat.

Some actually believe that.

Ich möchte Ihnen glauben, aber ich mache das schon lange.

I want to believe you, but I've been doing this for a long time.

— The Rip (2026)

Vor zwei Jahren ließ sie mich glauben, sie habe Krebs.

Two years ago, she made me believe she had cancer.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das kann ich nicht glauben.

I can't believe it.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Keiner wird uns glauben.

No one will believe us.

— Zoomania 2 (2025)

Vielleicht glauben sie uns ja.

Maybe they'll believe us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Und das soll ich Ihnen glauben?

And I'm supposed to believe you?

— The Blue Angel (1930)

Ob Sie es glauben oder nicht, alle hörten auf ihn.

Believe it or not, everyone listened to him.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ihr müsst immer an euch glauben.

You must always believe in yourselves.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Soll der Richter glauben, Sie seien kein Mörder?

Do you want the judge to believe you are not a murderer?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Können Sie das glauben?

Can you believe that?

Was wäre, wenn alle an dieses Zimmer glauben würden?

What if everyone believed in this room?

— Stalker (1979)

Du musst glauben.

You must believe.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Dir wird niemand glauben.

Nobody will believe you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Sie wird immer an mich glauben.

She will always believe in me.

Du glaubst nur an Leute, die an sich selbst glauben.

You only believe in people who believe in themselves.

Viele Leute glauben alles, was sie hören.

Many people believe everything they hear.

Das würde ich gerne glauben.

I’d like to believe that.

Ich kann es einfach nicht glauben!

I just can't believe it!

An diese Schnapsidee von Huerequeque kann ich nicht glauben.

I can't believe this harebrained idea of Huerequeque's.

— Fitzcarraldo (1982)

Du musst an mich glauben.

You have to believe in me.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Deinetwegen kann ich weiter an die Menschheit glauben!

Thanks to you, I can still believe in humanity!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Sie wird glauben, ich bin ein Alkoholiker.

She will think I am an alcoholic.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Die meisten anderen glauben es nicht.

Most others don't believe it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nein, das kann ich nicht glauben.

No, I can't believe that.

— Lars und die Frauen (2007)

Kannst du glauben, wie kalt es draußen ist?

Can you believe how cold it is outside?

Niemand konnte es glauben.

Nobody could believe it.

Die glauben, es beweisen zu können.

They believe they can prove it.

Man wird glauben, wir haben sie entführt.

People will think we kidnapped her.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Das soll ich glauben?

I'm supposed to believe that?

— Moulin Rouge (2001)

Glauben Sie, was Sie wollen, ich lüge nicht.

Believe what you want; I am not lying.

— Caché (2005)

Wir müssen dran glauben.

We have to believe in it.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Als ob euch jemand glauben würde!

As if anyone would believe you!

Natürlich glauben wir das nicht.

Of course, we don't believe that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich kann es nicht nachvollziehen, warum Menschen an Gespenster glauben.

I can't understand why people believe in ghosts.

Er funktioniert, weil die Leute es glauben wollen.

It works because people want to believe it does.

— Nürnberg (2025)

Tom und Maria glauben Johannes.

Tom and Maria believe John.

Glauben?

Believe?

— The Man from Earth (2007)

Was macht Sie glauben, ich werde Tom folgen?

What makes you think I'll follow Tom?

Ich konnte es nicht glauben und dachte, das probier ich mal aus.

I couldn't believe it and thought, I'll give that a try.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die Leute glauben, Herr Watanabe hätte ihn für sie gebaut.

People believe Mr. Watanabe built it for them.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich werde immer an euch glauben.

I will always believe in you.

Tom und Maria glauben, dabei ohne deine Hilfe auszukommen.

Tom and Maria think they can manage without your help.

Manche glauben, die Pyramiden wären von Außerirdischen gebaut worden.

Some believe the pyramids were built by aliens.

Und was würden Sie tun, wenn Sie alles glauben würden, was ich gesagt habe?

And what would you do if you believed everything I've said?

— Edge of Tomorrow (2014)

Man bezahlt mich, damit ich Männer glauben mache, was sie glauben wollen.

I'm paid to make men believe what they want to believe.

— Moulin Rouge (2001)

Wie können Sie das glauben?

How can you believe that?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wir sollten nicht einfach glauben, was sogenannte Wissenschaftler sagen.

We should not simply believe what so-called scientists say.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich kann niemandem glauben.

I can't trust anyone.

Und Sie glauben, ich habe das getan?

And you think I did that?

— Kein Sterbenswort (2006)

Die einen glauben an Ufos, die anderen nicht.

Some believe in UFOs, others don't.

Wem soll ich jetzt glauben?

Who should I believe now?

Ich bin viel klüger, als die meisten glauben.

I'm much smarter than most people think.

Kinder glauben oft an Märchen.

Children often believe in fairy tales.

Sie können ihr glauben.

You can believe her.

Kannst du das glauben?

Can you believe that?

— GoodFellas (1990)

Sorgen Sie dafür, dass sie es glauben.

Make sure they believe it.

— The Running Man (2025)

Tom ist möglicherweise nicht so gut im Französischen, wie Sie glauben.

Tom may not be as good at French as you think.

Verdammt, was glauben die was wir hier machen?

Damn, what do they think we're doing here?

— Memories of Murder (2003)

Ich kann nicht glauben, was ich da höre.

I can’t believe what I’m hearing.

Ich wollte Tom glauben.

I wanted to believe Tom.

Aber wie kann man nur an Gott glauben?

But how can anyone believe in God?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du musst etwas glauben und hast zwei Optionen, also musst du wählen.

You have to believe something and you have two options, so you have to choose.

— Anatomie eines Falls (2023)

Meine Eltern glauben, mein Freund sei Programmierer.

My parents think my boyfriend is a programmer.

Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen.

Many people believe that acupuncture can cure illnesses.

Wem wirst du glauben?

Who will you believe?

Nur Dummköpfe glauben so etwas.

Only fools believe such things.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Nennen Sie mir einen einzigen Grund, warum ich Ihnen glauben sollte!

Give me one reason why I should believe you!

Da, wo ich herkomme, glauben viele an Dinge, die nicht wahr sind.

Where I come from, many people believe things that are not true.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Du hättest glauben sollen.

You should have believed.

— Dune: Part Two (2024)

Kann ich euch das glauben?

Can I believe you?

Tom würde das nie glauben.

Tom would never believe that.

Niemand wird euch mehr glauben als uns.

No one will believe you more than us.

— Zoomania 2 (2025)

Tom ist nicht so reich, wie die Leute glauben.

Tom isn’t as rich as people think.

Aber an den Nikilaus glauben ist kein Blödsinn.

But believing in Saint Nicholas is not nonsense.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Es gibt Menschen, die Politikern glauben.

There are people who believe politicians.

Das kannst du glauben oder nicht.

Believe it or not.

— Battle Royale (2000)

Komm schon, wer würde diesen Schwachsinn glauben?

Come on, who would believe this nonsense?

Du kannst glauben, was auch immer du willst.

You can believe whatever you want.

Ich kann's nicht glauben!

I can't believe it!

— Alles über meine Mutter (1999)

Was glauben Moslems eigentlich in bezug auf Jesus?

What do Muslims actually believe about Jesus?

Tom und Maria glauben nicht, dass Johannes dazu in der Lage ist.

Tom and Maria don't believe that Johannes is capable of doing it.

Das kann ich nicht ganz glauben.

I can't quite believe that.

Tom wird mir nie wieder etwas glauben.

Tom will never believe anything I say again.

Und nur sehr wenige tun es, weil sie an den Faschismus glauben.

And only very few do it because they believe in fascism.

— Der große Irrtum (1971)

Kann ich dir das glauben?

Can I believe you?

Also, das werdet ihr nie glauben.

You'll never believe this.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich kann gar nicht glauben, wie stark du bist!

I can't believe how strong you are!

Tom und Maria glauben, sie wüssten alles.

Tom and Maria think they know everything.

Man kann ihm kein Wort glauben.

You can't believe a word he says.

Manche Menschen glauben, unsere Zukunft liege in den Händen der Sterne.

Some people believe our future lies in the hands of the stars.

Was immer Sie über ihn zu wissen glauben, ist irrelevant.

Whatever you think you know about him is irrelevant.

— Matrix (1999)

Darum glauben wir.

That's why we believe.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du musst glauben, Junge!

You must believe, boy!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Schon wieder"glauben", na ja.

“Believe” again, oh well.

— Loveless (2017)

Keiner weiß, was Sie glauben.

Nobody knows what you believe.

— Oppenheimer (2023)

Ein paar Nachforschungen und ich könnte Ihnen sogar glauben.

With a little research, I might even believe you.

— Psycho (1960)

Die Frage ist nicht, ob wir an Gott glauben oder nicht.

The question is not whether we believe in God or not.

— Montags in der Sonne (2002)

Können Sie glauben, wie kalt es draußen ist?

Can you believe how cold it is outside?

Tom ist intelligenter, als die meisten glauben.

Tom is more intelligent than most people think.

Aber Sie glauben nicht, dass Steiner angreift, habe ich Recht?

But you don't think Steiner is attacking, am I right?

— Der Untergang (2004)

Dieses Ding will, dass wir glauben, wir könnten gewinnen.

This thing wants us to believe we can win.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wenn Neruda nicht an Gott glaubt, warum sollte Gott an Neruda glauben?

If Neruda doesn’t believe in God, why should God believe in Neruda?

— Der Postmann (1994)

Können denn solche an irgendwas glauben?

Can such people believe in anything?

— Stalker (1979)

Ihr müsst uns glauben.

You must believe us.

— The Witch (2016)

Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.

They wouldn’t believe me even if I swore.

Haben Sie Tom erzählt, was Sie glauben, daß vorgefallen ist?

Have you told Tom what you think happened?

Man glaubt, was man glauben will.

You believe what you want to believe.

Maria konnte es selbst gar nicht glauben.

Maria herself could hardly believe it.

Ich kann es selber noch nicht glauben.

I still can't believe it myself.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du kannst ihr glauben.

You can believe her.

Du musst an etwas glauben.

You have to believe in something.

Tom und Mary sind nicht so reich, wie die Leute glauben.

Tom and Mary aren’t as rich as people think.

Du würdest es eh nicht glauben.

You wouldn’t believe it anyway.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich hab wohl eins dieser Gesichter, denen man einfach glauben muss.

I guess I have one of those faces that you just have to believe.

— Psycho (1960)

Man wird glauben, die sind aus China.

People would think they were from China.

— Mother (2009)

Wer würde euch eigentlich glauben?

Who would actually believe you?

Du mußt Tom einfach glauben.

You just have to believe Tom.

Glauben Sie, was Sie wollen!

Believe what you want!

— Rebecca (1940)

Ich denke, ich würde dir glauben.

I think I would believe you.

— Feld der Träume (1989)

Ich will dir wirklich glauben.

I really want to believe you.

Ich an Ihrer Stelle würde dieser Frau kein Wort mehr glauben.

If I were you, I wouldn't believe another word that woman says.

— The Teachers' Lounge (2023)

Diese Leute glauben, das Geld der Regierung wächst auf Bäumen.

These people believe that government money grows on trees.

— Und dann der Regen (2011)

Das kannst du glauben.

You can believe that.

— Die Teuflischen (1955)

Ich kann schon verstehen, warum viele Tom nichts glauben.

I can understand why many people don't believe anything Tom says.

Wir sollen also an Wunder glauben.

So we are supposed to believe in miracles.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Glauben viele Sklaven an die Ehe?

Do many slaves believe in marriage?

— Django Unchained (2012)

Die Leute glauben heutzutage anscheinend alles.

People seem to believe anything these days.

Ich werde immer an dich glauben.

I will always believe in you.

Alle glauben, du wärst tot.

Everyone believes you’re dead.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Auch wenn sie nicht an den Himmel glauben?

Even if they don't believe in heaven?

— Greenland 2 (2026)

Nennt mir einen einzigen Grund, warum ich euch glauben sollte!

Give me one reason why I should believe you!

Tom und Maria glauben, alles zu wissen.

Tom and Maria think they know everything.

Wenn Sie dem Blinden glauben, sind Sie dran.

If you believe the blind man, you're next.

— Andhadhun (2018)

Er muss uns glauben!

He has to believe us!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Und das soll ich glauben?

And I'm supposed to believe that?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)