des Nachbarn

Dann sind wir Nachbarn.

Then we'll be neighbors.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.

My mother doesn't particularly like our neighbors.

Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.

The neighbor's grass is always greener.

Freundliche Nachbarn sind etwas Gutes.

Friendly neighbors are a good thing.

Ich habe einen Nachbarn, der Moslem ist.

I have a neighbor who is Muslim.

Sie ist unsterblich verliebt in ihren Nachbarn.

She is hopelessly in love with her neighbor.

Ich habe alle Nachbarn angerufen.

I called all the neighbors.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ihr kennt deren Nachbarn nicht.

You don't know their neighbors.

Ich spreche gerade mit deinem Nachbarn von nebenan.

I'm currently talking to your next-door neighbor.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom und Mary sind Nachbarn.

Tom and Mary are neighbors.

Unsere Nachbarn sind abends sehr laut.

Our neighbors are very loud in the evenings.

Nach Aussage der Nachbarn schlägt Maria ihren Mann.

According to neighbors, Maria beats her husband.

Er wurde vom Auto überfahren, als er aus dem Haus eines Nachbarn lief.

He was run over by a car as he ran out of a neighbor's house.

— Parallelwelten (2018)

Das sind ihre Nachbarn, ihr Haus, ihr Grundstück.

These are her neighbors, her house, her property.

— Loveless (2017)

Tom redet ständig über die Nachbarn.

Tom is constantly talking about the neighbors.

Da ist ganz schön was los bei den Nachbarn.

There’s quite a lot going on at the neighbors’ place.

Wir hatten nie Probleme mit den Nachbarn.

We never had any problems with the neighbors.

Du musst deinen Nachbarn gegenüber freundlich sein.

You must be kind to your neighbors.

Er hat sich wieder mit den Nachbarn gestritten.

He argued with the neighbors again.

Hast du dich wieder mit den Nachbarn gestritten?

Did you have another argument with the neighbors?

— Primate (2026)

Verstehen Sie sich gut mit Ihren Nachbarn?

Do you get along well with your neighbors?

Paul rief seinen Nachbarn an, um zu erfahren, ob seine Frau dort sei.

Paul called his neighbor to see if his wife was there.

Jeden Morgen wurden wir vom Hahn des Nachbarn geweckt.

Every morning, the neighbor’s rooster woke us up.

Ich vermisse meinen alten Nachbarn.

I miss my old neighbor.

„ Wem gehören diese Hunde?“—„ Sie gehören meinen Nachbarn.“

“Whose dogs are these?” — “They belong to my neighbors.”

Wir waren Nachbarn.

We were neighbors.

Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.

They have a good relationship with their neighbors.

Der Lärm war so stark, dass es die Nachbarn störte.

The noise was so loud that it disturbed the neighbors.

Sie kennt ihre Nachbarn nicht.

She doesn't know her neighbors.

Tom kommt mit allen seinen Nachbarn gut aus.

Tom gets along well with all his neighbors.

Ungarn und die Slowakei sind Nachbarn.

Hungary and Slovakia are neighbors.

Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.

The country has declared war on its neighbor.

Tom hat gerade viele Probleme mit den lauten Nachbarn in seiner neuen Wohnung.

Tom is currently having a lot of problems with the noisy neighbors in his new apartment.

Maria klatschte einige Stunden lang mit ihrem Nachbarn am Zaun.

Maria clapped with her neighbor at the fence for a few hours.

Sie sind Nachbarn.

They are neighbors.

Ich habe keine Nachbarn.

I have no neighbors.

Wer sind eure Nachbarn?

Who are your neighbors?

Sie kennen seine Nachbarn nicht.

You don't know his neighbors.

Kommt mit mir, Nachbarn!

Come with me, neighbors!

— Die sieben Samurai (1954)

Sie und der Junge sind Nachbarn.

You and the boy are neighbors.

— Drive (2011)

Das ist das Pferd, das Tom einem seiner Nachbarn gestohlen hat.

This is the horse that Tom stole from one of his neighbors.

Der Hund bellte den Nachbarn an.

The dog barked at the neighbor.

Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn.

She started a conversation with her neighbors.

Ähm, was ist mit Ihren Nachbarn?

Um, what about your neighbors?

— Bugonia (2025)

Ich komme mit den Nachbarn nicht mehr klar.

I can't get along with the neighbors anymore.

Japan und Korea sind Nachbarn.

Japan and Korea are neighbors.

Vielleicht gehört er den Nachbarn.

Maybe it belongs to the neighbors.

— In The Mood For Love (2000)

Wer sind deine Nachbarn?

Who are your neighbors?

Du musst freundlich zu deinen Nachbarn sein.

You must be kind to your neighbors.

Tom verklagte seinen Nachbarn.

Tom sued his neighbor.

Wir kennen von unseren Nachbarn kaum jemanden.

We hardly know any of our neighbors.

Der Ball sprang weg in den Garten unseres Nachbarn.

The ball bounced away into our neighbor’s garden.

Der Hund gehört dem Nachbarn.

The dog belongs to the neighbor.

Dann sind wir fast Nachbarn.

Then we're practically neighbors.

— Jean Florette (1986)

Wir sind Nachbarn.

We are neighbors.

— Drive (2011)

Ich habe einen Nachbarn, der Jude ist.

I have a neighbor who is Jewish.

Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.

I invited my neighbor to dinner.

Haben Sie ihre Nachbarn angerufen?

Did you call your neighbors?

— Loveless (2017)

Unsere Nachbarn machen viel Krach.

Our neighbors make a lot of noise.

Befreundet mit seinem Nachbarn, ein Anderer der Dunkelheit.

Friends with his neighbor, another creature of darkness.

— Wächter der Nacht (2004)

Besonders, wenn sie Nachbarn sind.

Especially when they’re neighbors.

— In The Mood For Love (2000)

Tom weiß nicht viel über seine Nachbarn.

Tom doesn’t know much about his neighbors.

Meinen Nachbarn musste ich nicht einmal anschreien.

I didn’t even have to yell at my neighbor.

Selbst wenn ihre Nachbarn versuchen, es ihnen zu erklären.

Even if their neighbors try to explain it to them.

Was werden deine Nachbarn denken?

What will your neighbors think?

Nur wegen der Nachbarn.

Only because of the neighbors.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom konnte seinen Nachbarn nicht ausstehen.

Tom couldn't stand his neighbor.

Zum Glück habe ich gute Nachbarn.

Luckily, I have good neighbors.

Gegenüber gibt es keine Nachbarn.

There are no neighbors across the way.

— Delicatessen (1991)

Ich habe einen französischen Nachbarn.

I have a French neighbor.

Nachbarn, die dabei waren, sagten, sie wurde verletzt.

Neighbors who were present said she was injured.

— Und dann der Regen (2011)

Wir waren fast Nachbarn damals in Paju.

We were practically neighbors back then in Paju.

— Burning (2018)

Tom und ich waren Nachbarn.

Tom and I were neighbors.

"Die guten Nachbarn".

The good neighbors

— Die Melodie des Meeres (2014)

Verstehst ihr euch gut mit euren Nachbarn?

Do you get along well with your neighbors?

Wir waren früher Nachbarn.

We used to be neighbors.

Mom lud blöde Nachbarn ein.

Mom invited the stupid neighbors over.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir kennen die meisten Nachbarn.

We know most of our neighbors.

Meine Mutter mag unseren Nachbarn nicht sonderlich.

My mother doesn't particularly like our neighbor.

Es gab keine Nachbarn.

There were no neighbors.

— Fight Club (1999)

„ Von wem sind diese Hunde?“—„ Sie sind von meinen Nachbarn.“

“Whose dogs are these?” — “They belong to my neighbors.”

Oh, wir sind Nachbarn, Joshua.

Oh, we're neighbors, Joshua.

— Konklave (2024)

Du solltest dich mit deinem Nachbarn vertragen.

You should get along with your neighbor.

Zu dieser Hochzeit sind alle Nachbarn gekommen.

All the neighbors came to this wedding.

Meines Nachbarn Hund bellte unaufhörlich.

My neighbor's dog barked incessantly.

Yvonne sagte, er sei nachlässig und hat deinen Nachbarn verprügelt.

Yvonne said he was negligent and beat up your neighbor.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Lassen wir die Schlüssel doch bei den Nachbarn.

Let's just leave the keys with the neighbors.

Tom sprach mit einigen Nachbarn.

Tom spoke to some neighbors.

Ich mag meinen Nachbarn nicht besonders.

I don't particularly like my neighbor.

Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.

The grass is always greener on the neighbor's side.

Er wurde vom Nachbarn umgebracht.

He was killed by his neighbor.

Verschiedene Nachbarn steckten den Kopf herein.

Various neighbors poked their heads in.

Weinen, Kinder gebären und über die Nachbarn lästern.

Crying, giving birth, and gossiping about the neighbors.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir werden gegen einen Hasen ermitteln, der seine Nachbarn erwürgt hat.

We will investigate a rabbit who strangled his neighbors.

— Zoomania 2 (2025)

Wir sollen die Schlüssel bei den Nachbarn abholen.

We are supposed to pick up the keys from the neighbors.

— Girls' Night Out (2017)

Der Sohn von Jorges, Ihrem Ex-Nachbarn.

The son of Jorge, your former neighbor.

— Aquarius (2016)

Er wurde von einem Nachbarn umgebracht.

He was killed by a neighbor.

Vom Nachbarn.

From the neighbor.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Die anderen Nachbarn hatten nichts gehört.

The other neighbors hadn't heard anything.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Nicht irgendwelche Nachbarn.

Not just any neighbors.

— Die Blechtrommel (1979)

Markku ging mit einem Nachbarn in einen Nachtclub.

Markku went to a nightclub with a neighbor.

Ich gehe zusammen mit meinem Nachbarn zur Arbeit.

I go to work with my neighbor.

Das ist das Haustier meines Nachbarn.

This is my neighbor's pet.

Die wohnen als Nachbarn Tür an Tür.

They live next door to each other.

Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.

They get along well with their neighbors.

Er stritt sich wieder mit den Nachbarn.

He argued with the neighbors again.

Das erfinden die Nachbarn.

The neighbors are making that up.

— Plötzlich Papa (2016)

Er redet schlecht über seine Nachbarn.

He speaks badly about his neighbors.

Sie sehen tagelang fern und kennen nicht einmal ihre Nachbarn.

They watch television for days on end and don't even know their neighbors.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Bisher nichts von den Nachbarn.

Nothing from the neighbors yet.

— Loveless (2017)

Tom erbot sich, seinem Nachbarn zu helfen.

Tom offered to help his neighbor.

Sie sprechen mit einem Nachbarn.

You are talking to a neighbor.

Wir sind Nachbarn, sie und ich.

We are neighbors, she and I.

— Opfer (1986)

Ich habe einen Nachbarn zu meiner Rechten.

I have a neighbor to my right.

Ich habe einen jüdischen Nachbarn.

I have a Jewish neighbor.

England und Schottland sind Nachbarn.

England and Scotland are neighbors.

Wir sind schließlich Nachbarn, da macht das doch nichts.

After all, we're neighbors, so it doesn't really matter.

— In The Mood For Love (2000)

Du kennst seine Nachbarn nicht.

You don't know his neighbors.

Ich denke du warst der Liebhaber von meinem Nachbarn unten.

I think you were the lover of my downstairs neighbor.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Statt über die Nachbarn zu lästern, solltest du lieber Geige üben!

Instead of gossiping about the neighbors, you should practice the violin!

Was werden Ihre Nachbarn denken?

What will your neighbors think?

Die sexy Nachbarn.

The sexy neighbors.

— Girls' Night Out (2017)

Tom und Mary waren Nachbarn.

Tom and Mary were neighbors.

Stellen wir uns bei den Nachbarn vor.

Let’s introduce ourselves to the neighbors.

Der Schwager eines Nachbarn trainiert hier mit dir.

A neighbor's brother-in-law is training with you here.

— Roma (2018)

Sie stehen mit ihren Nachbarn auf gutem Fuß.

They are on good terms with their neighbors.

Zum einen seid ihr Nachbarn.

For one thing, you’re neighbors.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)