Yap.Town

der Zusammenhang

connection, link, relationship, context

Zusammen together + hang slope, hillside
noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Uncommon #14,205
connection, link, relationship
GE: Es gibt einen Zusammenhang zwischen Schlaf und Gesundheit.
EN: There is a connection between sleep and health.
context
GE: Ohne Zusammenhang ist der Satz schwer zu verstehen.
EN: The sentence is hard to understand without context.
Declension of Zusammenhang
SingularPlural
Nominative Zusammenhang —
Accusative Zusammenhang —
Dative Zusammenhang —

Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.

I wonder if there's a connection.

Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.

The quote is taken out of context.

Ich sehe keinen Zusammenhang.

I don't see any connection.

Gibt es einen Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs?

Is there a connection between smoking and lung cancer?

Das kommt auf den Zusammenhang an.

That depends on the context.

Entführung in irgendeinem Zusammenhang stehen muss.

The kidnapping must be related in some way.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Er redet ohne Sinn und Zusammenhang.

He speaks without meaning or coherence.

Es gibt keinen Zusammenhang.

There is no connection.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich glaube, da gibt es einen Zusammenhang.

I believe there is a connection.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs.

There is a link between smoking and lung cancer.

Stehen diese Ereignisse in Zusammenhang?

Are these events related?

Siehst du nicht den Zusammenhang?

Don’t you see the connection?

Sehen Sie nicht den Zusammenhang?

Don't you see the connection?

Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.

Taken out of context, this sentence is not very informative.

In dem Zusammenhang habe ich Ihnen auch etwas mitgebracht.

In that context, I've also brought you something.

— Das Leben der Anderen (2006)

Toms Nachricht war ohne Zusammenhang.

Tom's message was out of context.

Das hängt vom Zusammenhang ab.

That depends on the context.

Was du gerade sagst, steht in keinem Zusammenhang mit der Frage.

What you're saying right now has nothing to do with the question.

Es gibt keinen Zusammenhang!

There’s no connection!

— Perfect Blue (1998)

Es muss ein Zusammenhang zwischen diesen Morden bestehen.

There must be a connection between these murders.

Alles, was er tat, stand mit dem Islam in Zusammenhang.

Everything he did was related to Islam.

Das ist aus dem Zusammenhang zitiert.

That’s quoted out of context.