spazieren

Also, spazieren wir da einfach durch die Vordertür rein?

So, do we just walk in through the front door?

— Edge of Tomorrow (2014)

Du kannst nicht durch Mordor spazieren mit nichts an als deiner Haut.

You cannot walk through Mordor with nothing on but your skin.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Na, wart ihr schön spazieren?

So, did you have a nice walk?

— Die Blechtrommel (1979)

Wir waren am Fluss spazieren und ich bin ins Wasser gefallen.

We were taking a walk by the river, and I fell into the water.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich gehe mit Tom spazieren.

I’m going for a walk with Tom.

Ein Mülleimer, der spazieren geht.

A trash can that goes for a walk.

— Paddington 2 (2017)

Gehen Sie doch dort etwas spazieren.

Why not go for a bit of a walk there?

— A Taxi Driver (2017)

Mein Vater geht jeden Tag spazieren.

My father goes for a walk every day.

Dass ich in mein Zimmer ging und sah, dass Daniel spazieren ging.

That I went into my room and saw that Daniel was out walking.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich gehe mit ihr spazieren.

I go for a walk with her.

Tom ging nachts spazieren, weil er nicht schlafen konnte.

Tom went for a walk at night because he couldn't sleep.

Gehst du spazieren, liest du?

Do you go for walks? Do you read?

— Laurence Anyways (2012)

Wo soll er denn spazieren?

Where should he go for a walk?

— Der Brillantenarm (1969)

Wo gehst du spazieren?

Where do you go for a walk?

— Montags in der Sonne (2002)

Komm, spazieren wir ein wenig.

Come on, let's go for a little walk.

— Amarcord (1973)

Wir gehen in der Stadt spazieren.

We are going for a walk in the city.

Tom und Maria gingen im Garten spazieren.

Tom and Maria went for a walk in the garden.

Sie ist allein am Habchun-Staudamm spazieren gegangen und reingefallen.

She went for a walk alone at the Habchun Dam and fell in.

— Oldboy (2003)

Ich gehe gern am Fluss spazieren.

I like walking by the river.

Einen Abend gingen wir in den Hollywood Hills spazieren.

One evening we went for a walk in the Hollywood Hills.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Immer geht Signorina spazieren zu Fuß.

Signorina always goes for walks.

— Traum meines Lebens (1955)

Gehe jeden Tag spazieren!

Go for a walk every day!

Ich gehe in einem Park spazieren.

I am taking a walk in a park.

Er ist heute Morgen mit ihr spazieren gegangen.

He took her for a walk this morning.

Warum gehst du nicht raus und etwas spazieren?

Why don't you go outside for a walk?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Er geht gerne auf dem Land spazieren.

He enjoys walking in the countryside.

Ein Nachbar sagt, er hätte sie vor ihrem Haus spazieren sehen.

A neighbor says he saw her walking in front of her house.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Gehen Sie doch mit mir spazieren!

Come for a walk with me!

— Fahrraddiebe (1948)

Geh spazieren, ist noch nicht fertig.

Go for a walk; it isn't finished yet.

— Leviathan (2014)

Papa viel spazieren mit Kamele.

Dad went for lots of walks with camels.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich geh mit meiner Freundin spazieren.

I'm going for a walk with my girlfriend.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich führe meinen Hund spazieren.

I’m walking my dog.

Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.

After dinner, Maria took her dog for a walk.

Gehen wir noch spazieren?

Shall we go for another walk?

— The Bridge (1959)

Ich gehe jeden zweiten Tag spazieren.

I go for a walk every other day.

Berber viel spazieren in Afrika.

Berbers walked a lot in Africa.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Geht spazieren.

Go for a walk.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Woher hätte ich wissen sollen, dass man nicht überall spazieren kann?

How was I supposed to know that you can't walk everywhere?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich bin mit meinem Hund spazieren gegangen.

I went for a walk with my dog.

Ich gehe gern auf dem Land spazieren.

I like walking in the countryside.

Tom geht gern alleine spazieren.

Tom likes to go for walks alone.

Seine Eltern gingen mit ihm spazieren.

His parents took him for a walk.

Ich ging mit meinem Sohn spazieren.

I went for a walk with my son.

Er geht gerade spazieren.

He is out for a walk right now.

Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?

When was the last time you walked hand in hand with someone?

Mein Vater geht jeden Morgen spazieren.

My father goes for a walk every morning.

Sie gehen gern spazieren, oder?

You like going for walks, don’t you?

Waren wir letzte Nacht spazieren?

Did we go for a walk last night?

— Delicatessen (1991)

Sie geht entweder spazieren oder sie liest dem Herren etwas vor.

She either goes for a walk or reads something to the gentleman.

— Die Taschendiebin (2016)

Tom ging nach dem Abendessen spazieren.

Tom went for a walk after dinner.

Offenbar geht er gerne spazieren.

Apparently he likes going for walks.

Geht ihr jeden zweiten Tag spazieren?

Do you go for a walk every other day?

Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.

I go for a walk every day, except when it rains.

Tom geht jeden Tag spazieren.

Tom goes for a walk every day.

Tom geht mindestens einmal am Tag mit seinem Hund spazieren.

Tom walks his dog at least once a day.

Gingen Sie oft mit ihr spazieren?

Did you often go for walks with her?

— Phoenix (2014)

Tom ging jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.

Tom walked his dog every morning.

Ich gehe spazieren, oder ich tue gar nichts.

I go for a walk, or I do nothing at all.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Mit dem Hund spazieren.

Walking the dog.

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom ging vor dem Frühstück spazieren.

Tom went for a walk before breakfast.

Tom geht gern mit Mary spazieren.

Tom likes to go for walks with Mary.

Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren.

In the evening I go for a walk with the dog.

Er geht gerne alleine spazieren.

He likes to go for walks alone.

Ich führe deinen Hund spazieren, wenn du möchtest.

I’ll walk your dog if you’d like.

"Geh spazieren!"

Go for a walk!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich gehe ein Stück spazieren.

I'm going for a short walk.

Dann plündern wir die Kassen und spazieren raus.

Then we'll raid the cash registers and walk out.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Der geht sicher mit nem netten Mädchen spazieren.

He's probably out for a walk with a nice girl.

— The Bridge (1959)

Nach dem Mittagessen gehe ich mit dem Hund spazieren.

After lunch, I take the dog for a walk.

Sie geht in Slip und BH spazieren.

She goes for a walk in her panties and bra.

Tom geht des Nachts gerne spazieren.

Tom likes to go for walks at night.

Die gehen gerne auf dem Land spazieren.

They like to go for walks in the countryside.

Als ich im Garten spazieren ging, fand ich eine Schildkröte.

While walking in the garden, I found a turtle.

Tom und Maria gingen zusammen spazieren.

Tom and Maria went for a walk together.

Tom ist mit seinem Hund spazieren gegangen.

Tom went for a walk with his dog.

Geh woanders spazieren.

Go for a walk somewhere else.

— Amores perros (2000)

Ich ging mit meinem Hund spazieren.

I went for a walk with my dog.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du warst an dem Tag mit meinem Hund spazieren.

You were walking my dog that day.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich gehe bei jedem Wetter spazieren.

I go for a walk in all kinds of weather.