darfst du

Alles, was im Kühlschrank ist, darfst du dir gerne nehmen.

You are welcome to take anything that is in the fridge.

Wenn du dich an irgendwas erinnerst, darfst du es nur mir erzählen.

If you remember anything, you may only tell me about it.

— Mother (2009)

Na gut, jetzt darfst du wieder sprechen.

Okay, now you can speak again.

— Victoria (2015)

Aber hier darfst du kein Hühnchen kochen.

But you aren't allowed to cook chicken here.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das darfst du mir doch nicht antun, Ali.

You can't do this to me, Ali.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht so benehmen.

Now that you're grown up, you can't behave like that.

Darfst du überhaupt hier rein?

Are you even allowed in here?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Hier darfst du mich direkt ansprechen.

You can address me directly here.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Falls du sterben solltest, darfst du gern zu mir in meine Toilette ziehen.

If you should die, you are welcome to move into my toilet.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn dich Fragen nerven, darfst du keine Lehrerin werden.

If questions annoy you, you shouldn't become a teacher.

Xiang, von dem, was heute passierte, darfst du niemandem etwas erzählen.

Xiang, you mustn't tell anyone about what happened today.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Gebe ich es dir nicht, darfst du es dir nicht mit Gewalt nehmen.

If I do not give it to you, you may not take it by force.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Dann darfst du ihn angreifen.

Then you may attack him.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Dreimal darfst du raten.

You have three guesses.

Morgen früh darfst du ausschlafen.

You can sleep in tomorrow morning.

Die Klumpen darfst du behalten.

You can keep the clumps.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Geht der Vorhang auf, darfst du niemals aus der Rolle fallen.

When the curtain rises, you must never break character.

— Django Unchained (2012)

Die darfst du behalten.

You can keep that one.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die Tür dort darfst du niemandem öffnen!

You mustn't open that door for anyone!

Was ich dir nicht gebe, darfst du dir nicht mit Gewalt nehmen.

You must not take by force what I do not give you.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wenn du mit den Hausaufgaben fertig bist, darfst du fernsehen.

When you've finished your homework, you can watch TV.

Aber darfst du verraten, worum's geht?

But are you allowed to say what it’s about?

— Oh Boy (2012)

Das darfst du nie wieder sagen.

You must never say that again.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Dein Leben darfst du leben, wie du es für richtig hältst.

You can live your life the way you see fit.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wenn es dir gefällt, darfst du es behalten.

If you like it, you can keep it.

Heute darfst du feiern.

You get to celebrate today.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dann darfst du mich auch wieder packen.

Then you can grab me again, too.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.

You can't afford to make another mistake.

Die Tür da darfst du auf keinen Fall öffnen!

You must not open that door under any circumstances!

Das darfst du niemandem sagen.

You mustn't tell anyone that.

— Rom, offene Stadt (1945)

Davon darfst du dich nicht unterkriegen lassen.

You mustn't let that get you down.

Darfst du telefonieren?

Are you allowed to make phone calls?

— Rushmore (1998)

Hier darfst du dann wohnen.

You'll be allowed to live here.

— Systemsprenger (2019)

Wenn du eine Zigarette rauchen möchtest, darfst du das gerne tun.

If you would like to smoke a cigarette, you are welcome to do so.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Zunächst mal, hier drinnen darfst du nicht so laut reden.

First of all, you’re not allowed to talk so loudly in here.

— Pinocchio (2019)

Heute Abend darfst du dich aber nicht fürchten.

But you mustn't be afraid tonight.

— Das Leben der Anderen (2006)

Und wenn du ihn findest, darfst du dir was wünschen.

And if you find him, you can make a wish.

— Das Waisenhaus (2007)

Jetzt darfst du schauen.

You can look now.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Denn heute darfst du alles mit ihr machen.

Because today, you can do anything you want with her.

— Girls' Night Out (2017)

Ab jetzt darfst du nicht mehr sprechen.

From now on, you are not allowed to speak anymore.

— Das Leben ist schön (1997)

Darfst du die tragen?

Are you allowed to wear them?

— Die Blechtrommel (1979)

Darfst du.

You may.

— Leviathan (2014)

Jetzt darfst du mit.

Now you can come along.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das darfst du hier nicht.

You are not allowed to do that here.

Ja, das darfst du sehr gerne.

Yes, you are very welcome to do so.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Darfst du, darfst du.

You may, you may.

— Leviathan (2014)

Wenn die Prinzessin nicht aufgibt, darfst du das auch nicht.

If the princess doesn't give up, you can't either.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)