dicht

Er steht so dicht vor einem, dass er mir näher ist als mein eigenes Hemd.

He’s standing so close to me that he’s closer than my own shirt.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dicht vorbei ist auch daneben.

Close by is also wrong.

Komme nicht so dicht an das Feuer heran.

Don't get so close to the fire.

Unzählige Autos parken dicht aneinander.

Countless cars are parked close together.

— Das süße Leben (1960)

Bleibt dicht bei mir.

Stay close to me.

— Dune: Part Two (2024)

Keith trat dicht an meine Schulter.

Keith stepped close to my shoulder.

Unser Hotel liegt dicht am Busbahnhof Süd.

Our hotel is close to the southern bus station.

Wie schafft der Kerl das so dicht an den Ring?

How does that guy manage to get so close to the ring?

— American Gangster (2007)

Sie stand so dicht bei ihm, wie es ging.

She stood as close to him as she could.

Das Boot hielt sich dicht an der Küste.

The boat stayed close to the shore.

Ist deine Maske dicht?

Is your mask airtight?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Etwas dicht.

A bit tight.

— Schöne Bescherung (1989)

Nicht groß, nur dicht.

Not big, just dense.

— Schöne Bescherung (1989)

Die Wälder sind hier dicht.

The forests are dense here.

— Andrej Rubljow (1966)

Ja, wir haben ihm nichts mehr gegeben, der war völlig dicht.

Yes, we didn't give him anything more, he was completely out of it.

— Anora (2024)

Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.

The traffic is heavy here, especially in the morning.

Meine Freunde und ich waren dicht.

My friends and I were drunk.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Diese Woche ist total dicht.

This week is absolutely packed.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du bist total dicht.

You're totally wasted.

— Laurence Anyways (2012)

Am Abend ist hier alles dicht, so dass wir wohl zu Hause essen werden.

In the evening, everything is closed around here, so we'll probably eat at home.

Bist du nicht mehr ganz dicht?

Are you completely out of your mind?

— Fack ju Göhte (2013)

Die Wolken sind viel zu dicht.

The clouds are far too thick.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Du bist jetzt so dicht davor.

You're so close now.

— Dune: Part Two (2024)

Der Wald ist sehr dicht.

The forest is very dense.

Tom scheint jetzt schon total dicht zu sein.

Tom seems to be completely crazy now.

Sind Sie noch ganz dicht?

Are you out of your mind?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Bist du noch ganz dicht?

Have you lost your mind?

— The Mermaid (2016)

Ist die Stadt, in der du wohnst, sehr dicht?

Is the city you live in very densely populated?

Wir sind so dicht dran.

We're so close.

— Paddington 2 (2017)

Seid ihr noch ganz dicht?

Are you all out of your minds?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Zentimeter für Zentimeter, wir machen alles dicht.

Centimeter by centimeter, we are sealing everything up.

— RRR (2022)

Aber die Straßen waren alle dicht.

But all the roads were jammed.

— Der Untergang (2004)

Und wir machen die Grenzen dicht.

And we're closing the borders.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Bezahl einfach deine Miete, oder ich mach deinen Laden dicht.

Just pay your rent, or I'll shut down your shop.

— Kung Fu Hustle (2004)

Aber der Laden ist dicht.

But the place is closed.

— Der Hauptmann (2018)