Yap.Town

zu erinnern

to remember

→ zu
phrase Uncommon #9,420
to remember Usually used with a reflexive pronoun, as in sich erinnern.
GE: Ich versuche, mich an seinen Namen zu erinnern.
EN: I'm trying to remember his name.

Ich meine mich zu erinnern.

I seem to remember.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Vielleicht kann ich dir helfen, dich zu erinnern.

Maybe I can help you remember.

— Öffne die Augen (1997)

Die erleichtern es Ihnen vielleicht, sich an die Wahrheit zu erinnern.

They might make it easier for you to remember the truth.

— Der letzte Kaiser (1987)

Das ist taktlos, mich an mein Alter zu erinnern.

It's tactless to remind me of my age.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Moment, ich versuche, mich zu erinnern.

Wait, I'm trying to remember.

— Delicatessen (1991)

Ich versuche mich zu erinnern, wann ich euch das letztemal gesehen habe.

I'm trying to remember when I last saw you guys.

„ Ich versuchte, mich an eine Stadt zu erinnern, nicht an die Insel.“

“I tried to remember a city, not the island.”

Du scheinst dich an alles zu erinnern, was vorgefallen ist.

You seem to remember everything that happened.

Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.

I always have trouble remembering names.

Ich bin persönlich gekommen, um dich an deine Fehler zu erinnern.

I came in person to remind you of your mistakes.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du musst dich sehr anstrengen, dich zu erinnern.

You have to try very hard to remember.

— Mother (2009)

Ich versuche, mich zu erinnern.

I'm trying to remember.

— Lohn der Angst (1953)

Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!

Try to remember what happened!

Die Umgebung hilft Ihnen, sich zu erinnern.

The surroundings help you remember.

— Parallelwelten (2018)

Versucht euch zu erinnern!

Try to remember!

Ich muss mich immer wieder dazu zwing mich an sie zu erinnern.

I have to force myself to remember her again and again.

— In ihren Augen (2009)

Ich brauche mich nicht an sie zu erinnern, denn sie hat mich immer begleitet.

I don't need to remember her, because she has always been with me.

— Still Life (2006)

Ich versuche, mich an den Namen des Buches zu erinnern.

I’m trying to remember the name of the book.

Versuchen Sie sich an irgendetwas zu erinnern.

Try to remember anything.

— Titanic (1997)

Ich versuchte, mich an etwas zu erinnern, aber es gelang mir nicht.

I tried to remember something, but I couldn’t.

Trick, um mich zu erinnern.

A trick to remember.

— Bugonia (2025)

Versuch dich zu erinnern.

Try to remember.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es hilft ihm, sich zu erinnern.

It helps him remember.

— Mother (2009)

Du gibst dir Mühe, dich an die Nacht zu erinnern, ja?

You're trying to remember the night, right?

— Mother (2009)

Wie wenn man versucht, sich nach dem Aufwachen an einen Traum zu erinnern.

It's like trying to remember a dream after waking up.

— Inception (2010)

Tom war außerstande, sich zu erinnern, was er zum Frühstück gegessen hatte.

Tom was unable to remember what he had eaten for breakfast.

Tom scheint sich nicht an mich zu erinnern.

Tom doesn't seem to remember me.