Yap.Town

die Luft

the air

→ der
phrase Common #4,889
the air The plural Lüfte can mean “skies” or “the air.”
GE: Die Luft ist heute sehr klar.
EN: The air is very clear today.

Die Luft in dieser Stadt ist sehr verschmutzt.

The air in this city is very polluted.

Die Luft war schwül.

The air was humid.

Nein, ich hielt die ganze Zeit die Luft an.

No, I held my breath the whole time.

— The Great Flood (2025)

Hebe die Hände in die Luft!

Raise your hands in the air!

Er will die Säulen in die Luft jagen.

He wants to blow up the pillars.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Die Luft hier ist sauber.

The air here is clean.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ähm, außerdem ist die Luft hier wirklich viel besser als draußen.

Um, also, the air in here is much better than outside.

— Greenland 2 (2026)

Die Luft ruht still wie eine königliche Leiche.

The air lies still like a royal corpse.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Jetzt halt mal die Luft an.

Now hold your breath.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Nach Regen ist die Luft sauberer.

The air is cleaner after rain.

Die Luft hier ist wirklich rein.

The air here is really clean.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sonst fliegt das Ding in die Luft.

Otherwise, the thing will blow up.

— Soul Kitchen (2009)

Ihr nehmt mir die Luft!

You’re taking my breath away!

— Léon - Der Profi (1994)

Die Luft war kalt.

The air was cold.

Halt die Luft an und genieß dein Essen.

Hold your breath and enjoy your food.

— Paddington 2 (2017)

Die Luft füllt sich mit Sand.

The air fills with sand.

— Der englische Patient (1996)

Und die Luft im Wald tut mir gut.

And the air in the forest does me good.

— Memories of Murder (2003)

Die Luft nach dem Gewitter war frisch und klar.

The air after the thunderstorm was fresh and clear.

Halt die Luft an.

Hold your breath.

— Léon - Der Profi (1994)

Das ganze Dach wird in die Luft fliegen!

The whole roof is going to fly into the air!

— Stirb langsam (1988)

Die Luft hier ist sehr schlecht.

The air here is very bad.

Willst du Leute töten oder das Land mit einer Bombe in die Luft gehen lassen?

Do you want to kill people or blow up the country with a bomb?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ist die Luft rein?

Is the air clean?

— Train to Busan (2016)

Die Luft steht.

The air is stagnant.

— Salyut-7 (2017)

Laß das Dach in die Luft fliegen.

Blow the roof off.

— Stirb langsam (1988)

Dir wird die Luft ausgehen.

You’ll run out of air.

— Zoomania 2 (2025)

Aber hier unten stinkt die Luft nicht so.

But the air doesn't stink so much down here.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Die Luft fühlte sich ein bisschen kalt an.

The air felt a little cold.