nichts zu tun

Schon gut, ich hab weiter nichts zu tun.

That's all right; I have nothing else to do.

— Happy Together (1997)

Ich habe hier nichts zu tun.

I have nothing to do here.

Tom sagte, er habe mit dem, was geschehen sei, nichts zu tun.

Tom said he had nothing to do with what had happened.

Ich hatte heute nichts zu tun.

I had nothing to do today.

Sie haben damit nichts zu tun!

They have nothing to do with it!

— Das Experiment (2001)

Du hast doch nichts zu tun.

You don't have anything to do anyway.

— Die Hand Gottes (2021)

Steh auf, du hast damit nichts zu tun.

Get up, this has nothing to do with you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Mit Glück hatte das nichts zu tun.

It had nothing to do with luck.

Ich wollte damit nichts zu tun haben.

I wanted nothing to do with it.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Es gab anscheinend nichts zu tun.

There seemed to be nothing to do.

Tom hatte gestern nichts zu tun.

Tom had nothing to do yesterday.

So eine lange Reise und nichts zu tun.

Such a long journey and nothing to do.

— Tiger & Dragon (2000)

Wunder haben damit nichts zu tun.

Miracles have nothing to do with it.

— Stalker (1979)

Manche Leute haben nichts zu tun im Leben!

Some people have nothing to do in life!

Seita, du hast nichts zu tun?

Seita, you have nothing to do?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Das hat hiermit nichts zu tun.

This has nothing to do with it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Da war nichts zu tun.

There was nothing to be done.

— Bullet Train (2022)

Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.

That has nothing to do with the other.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich weiß, ich habe mit dem Mist nichts zu tun.

I know, I have nothing to do with this crap.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Damit hatte ich nichts zu tun.

I had nothing to do with it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Da gibt's nichts zu tun.

There's nothing to do.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich hatte mit diesem Problem nichts zu tun.

I had nothing to do with this problem.

Tom behauptete, er habe mit Marias Ermordung nichts zu tun.

Tom claimed he had nothing to do with Maria’s murder.

Wir haben nichts zu tun.

We have nothing to do.

Wer hat nichts zu tun?

Who has nothing to do?

Tom braucht nichts zu tun, was er nicht tun möchte.

Tom doesn't have to do anything he doesn't want to do.

Nichts zu tun?

Nothing to do?

— Happy Together (1997)

Es steht uns schlecht an, nichts zu tun.

It is ill-fitting for us to do nothing.

Ich habe im Moment nichts zu tun.

I have nothing to do at the moment.

Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.

If you have nothing to do, look at your ceiling.

Heute gibt es nichts zu tun.

There is nothing to do today.

Habt ihr da oben nichts zu tun?

Don't you have anything to do up there?

— Achteinhalb (1963)

Ich hab zu Hause sowieso nichts zu tun.

I have nothing to do at home anyway.

— Nobody Knows (2004)

Wir haben mit den Zwergen seit den Dunklen Tagen nichts zu tun.

We have had nothing to do with the dwarves since the Dark Days.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Der größte Fehler, den man machen kann, ist, nichts zu tun.

The biggest mistake you can make is to do nothing.

Sie brauchen weiter nichts zu tun, als hier zu unterschreiben.

All you need to do is sign here.

Krieg hat mit Träumen nichts zu tun.

War has nothing to do with dreams.

— Red Cliff (2008)

Was Sie sagen, hat mit der Realität nichts zu tun.

What you're saying has nothing to do with reality.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich habe seit gestern nichts zu tun.

I haven't had anything to do since yesterday.

Ich hatte nichts zu tun und wollte Ihre Stimme hören.

I had nothing to do and wanted to hear your voice.

— In The Mood For Love (2000)

Mit mir hat das nichts zu tun?

This has nothing to do with me?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Tom hat sonst nichts zu tun.

Tom has nothing else to do.

Sonst brauchen Sie nichts zu tun.

Otherwise, you don't need to do anything.

Ich habe damit wirklich nichts zu tun.

I really have nothing to do with it.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Es ist sehr langweilig, nichts zu tun zu haben.

It's very boring not having anything to do.

Haben Sie nichts zu tun?

Don't you have anything to do?

— State and Main (2000)

Da er nichts zu tun hatte, ging er in die Innenstadt.

Since he had nothing to do, he went downtown.

Ich will damit nichts zu tun haben.

I want nothing to do with it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es war herrlich, nichts zu tun.

It was wonderful to do nothing.

Wir haben doch sowieso nichts zu tun.

We don't have anything to do anyway.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich möchte mit diesem Geschäft nichts zu tun haben.

I want nothing to do with this business.

Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.

I had nothing to do with the accident.

In dieser Stadt gibt es nichts zu tun.

There’s nothing to do in this city.

Tony hatte zu der Zeit nichts zu tun.

Tony had nothing to do at the time.

Sie haben damit nichts zu tun.

They have nothing to do with it.

— The Secret Agent (2025)

Die Kameraden meines Bruders haben damit nichts zu tun.

My brother’s comrades have nothing to do with it.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.

I have nothing to do with this matter.

Wenn du nichts zu tun hast, könntest du immer Tom besuchen.

If you have nothing to do, you could always visit Tom.

Ja, das hat aber damit nichts zu tun.

Yes, but that has nothing to do with it.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich will mit dir nichts zu tun haben!

I want nothing to do with you!

— Andhadhun (2018)

Damit haben wir nichts zu tun.

We have nothing to do with that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

In diesem Dorf gibt es nichts zu tun.

There’s nothing to do in this village.

Maria meint, sie habe nichts zu tun.

Maria says she has nothing to do.

Der Film hat mit dem Buch nichts zu tun.

The film has nothing to do with the book.

Mit denen will ich nichts zu tun haben.

I want nothing to do with them.

Es gibt hier nichts zu tun.

There’s nothing to do here.

Ich habe auch nichts zu tun.

I don't have anything to do either.

Mit dir hat das nichts zu tun.

This has nothing to do with you.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Es hat mit uns Erwachsenen nichts zu tun.

It has nothing to do with us adults.

— Leben! (1994)

Das hat mit mir nichts zu tun.

That has nothing to do with me.

— Aquarius (2016)

Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.

I have nothing to do this afternoon.

Hast du nichts zu tun?

Don't you have anything to do?

— Roma (2018)

Er hatte gestern nichts zu tun.

He had nothing to do yesterday.

Tom braucht nichts zu tun.

Tom doesn't need to do anything.

Leben werden genommen, aber du hast damit nichts zu tun?

Lives are being taken, but you have nothing to do with it?

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom und Maria haben nichts zu tun.

Tom and Maria have nothing to do.

Ich habe heute nichts zu tun.

I have nothing to do today.

Du hast versprochen, nichts zu tun.

You promised not to do anything.

Mit Tom hat das doch nichts zu tun, oder?

This has nothing to do with Tom, does it?

Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.

I have nothing to do with the matter.

Ich habe damit nichts zu tun.

I have nothing to do with it.

— Asphalt-Haie (1980)

Damit habe ich nichts zu tun.

I have nothing to do with that.