bei dir

Wenn ich nicht bei dir bleibe, wer dann?

If I don’t stay with you, then who will?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Solange Dumbledore bei dir ist, kommt niemand an dich ran.

As long as Dumbledore is with you, nobody can get to you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich wollte wissen, welchen Klingelton ich bei dir habe.

I wanted to know what ringtone I have for you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Tom hat angerufen, um sich bei dir für das Geschenk zu bedanken.

Tom called to thank you for the gift.

Mir ist es egal, solange ich bei dir bin.

I don't care, as long as I'm with you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Also gut, ich werde die nächsten Nächte hier bei dir verbringen.

Okay, I'll spend the next few nights here with you.

— Rote Laterne (1991)

Wer kann bei dir in der Familie am besten schwimmen?

Who in your family can swim the best?

Also muss ich mich bei dir entschuldigen?

So, do I have to apologize to you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Haben sie sich schon bei dir gemeldet?

Have they contacted you yet?

Ist jemand bei dir?

Is anyone with you?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich fühle mich hier bei dir sicher.

I feel safe here with you.

Er war bei dir.

He was with you.

— A Quiet Place (2018)

Ich bin bei dir, ich halte dich fest.

I am with you, I am holding you tight.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Im Laden bei dir um die Ecke.

At the store around the corner from your place.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Uns gefällt's hier bei dir.

We like it here at your place.

— Fight Club (1999)

Setz dich hin, ich bin gleich bei dir.

Sit down, I'll be right there.

Meine Gedanken und Gebete sind bei dir und deiner Familie.

My thoughts and prayers are with you and your family.

Kann ich bei dir übernachten?

Can I stay over at your place?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Und bei dir läuft's doch auch nicht gut.

Things aren’t going well for you either.

— Die Welle (2008)

Spielt bei dir in der Familie jemand ein Instrument?

Does anyone in your family play an instrument?

Ich bin voll bei dir.

I'm totally with you.

— Anaconda (2025)

Ich will mich bei dir entschuldigen.

I want to apologize to you.

Ich muss doch bei dir sein, wenn was passiert.

I need to be with you if something happens.

— Rebecca (1940)

Was hat er bei dir im Zimmer gemacht?

What did he do in your room?

Ich bin sofort bei dir.

I'll be right with you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Mama ist ja bei dir.

Mom is with you, after all.

— Lady Vengeance (2005)

Ich konnte das bei dir nicht sehen.

I couldn't see that on your end.

— Greenland 2 (2026)

Ich wollte mich bei dir für vorhin bedanken.

I wanted to thank you for earlier.

Ist er bei dir?

Is he with you?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ivan, ich bin bei dir und glücklich, dir beim Schreiben zuzusehen.

Ivan, I’m here with you, and I’m happy to watch you write.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Mach ich etwas falsch, dass mein Problem bei dir nicht ankommt?

Am I doing something wrong that my problem isn't getting through to you?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ist Maria bei dir?

Is Maria with you?

Ich bin in fünf Minuten bei dir.

I'll be with you in five minutes.

— 3 Idiots (2009)

Glaubst du, ich steig bei dir ein?

Do you think I’m going to fall for that?}

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dann ist er also bei dir?

So he's with you then?

— Control (2007)

Bei dir daheim habe sie mir diese Adresse gegeben.

She gave me this address at your home.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wann ist das Wörterbuch bei dir angekommen?

When did you receive the dictionary?

Äh, bei dir?

Uh, what about you?

— Zoomania 2 (2025)

Eine, die bei dir bleibt.

One that stays with you.

— GoodFellas (1990)

Bei dir ist sie sicherer.

She's safer with you.

— Die sieben Samurai (1954)

Jetzt ist Hollywood hier bei dir.

Now Hollywood is right here with you.

— State and Main (2000)

Ist bei dir alles ok?

Is everything okay with you?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ja, und bei dir?

Yes and with you?

— Elephant (2003)

Ich muss vielleicht bei dir schlafen.

I might have to sleep at your place.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Deswegen hat er mich bei dir gelassen.

That's why he left me with you.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wenn du willst, bleibe ich hier bei dir, bis Tom zurückkommt.

If you want, I'll stay here with you until Tom comes back.

Bei dir sind Gott und Teufel in derselben Flasche.

With you, God and the devil are in the same bottle.

— Loveless (2017)

Was ist gestern Abend bei dir vorgefallen?

What happened to you last night?

Wohnen sie bei dir?

Do they live with you?

Soll ich ihn bei dir lassen?

Should I leave him with you?

— American Gangster (2007)

Und Mama weiß ja, dass wir bei dir sind.

And Mom knows we're with you.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Bei dir zuhause.

At your place.

— Christiane F. (1981)

Ich bin gestern bei dir vorbeigekommen.

I stopped by your place yesterday.

— Hass (1995)

Ist er immer bei dir?

Is he always with you?

— Queen (2014)

Behalt es bei dir!

Keep it with you!

Du wirst sehen, bei dir geht es schief.

You'll see, it'll go wrong for you.

— Achteinhalb (1963)

Ich muss mich bei dir entschuldigen.

I need to apologize to you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Häng es bei dir auf.

Hang it up where you live.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Egal, wie stark der Regen wird, ich bleibe immer bei dir.

No matter how heavy the rain gets, I will always stay with you.

— Still Life (2006)

Ich verspreche, dass ich immer bei dir bleibe.

I promise that I will always stay with you.

— Asphalt-Haie (1980)

Und um bei dir zu sein.

And to be with you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bin jetzt ganz bei dir.

I’m completely with you now.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wo liegt das Problem bei dir?

What is your problem?

Man nahm dich unter Vertrag, als bei dir alles in Ordnung war.

They signed you when everything was fine with you.

— Amores perros (2000)

Ich bin hier bei dir, ich werde dir helfen.

I am here with you, I will help you.

— Asphalt-Haie (1980)

Buzz hat sich bei dir entschuldigt.

Buzz apologized to you.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Die Jungs sind bei dir?

Are the boys with you?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Hast du nicht zufällig ein Stück Käse bei dir?

Do you happen to have a piece of cheese with you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Das Problem bei dir, Anne, liegt darin, dass du zu sehr an dich selbst denkst.

The problem with you, Anne, is that you think too much about yourself.

Ich bin in einer Minute bei dir.

I'll be with you in a minute.

Und sie ist bei dir und wohlauf!

And she is with you and well!

— Die sieben Samurai (1954)

Wenn du nicht schreibst, stehe ich bei dir auf der Matte.

If you don't write, I'll show up at your door.

— Mommy (2014)

Und bei dir?

And you?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Trag ihn bei dir.

Carry it with you.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich hab bei dir einfach keine Chance.

I simply have no chance with you.

— Fight Club (1999)

Arbeiten Tom und Maria noch bei dir?

Do Tom and Maria still work for you?

Die SS war bei dir.

The SS were with you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich bin ja bei dir.

I'm with you.

— Amores perros (2000)

Ich dachte, er ist bei dir.

I thought he was with you.

— Caché (2005)

Behalte deine Hände bei dir!

Keep your hands to yourself!

Madame"völlig fertig"schläft bei dir.

“Completely exhausted” Madame sleeps at your place.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich will bei dir schlafen!

I want to sleep at your place!

— Systemsprenger (2019)

Das habe ich bei dir hinter dem Haus gefunden.

I found this behind your house.

Sie ist vielleicht etwas mitgenommen und will bei dir schlafen.

She might be a little shaken up and want to sleep at your place.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich möchte hier bei dir sitzen.

I want to sit here with you.

— Malcolm X (1992)

Bei dir alles ruhig?

Everything quiet where you are?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wenn Grace bei dir ist, sieh dir ihre Erinnerungen an.

When Grace is with you, look at her memories.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Essen Tom und Maria oft bei dir zu Abend?

Do Tom and Maria often have dinner with you?

Ich bin im Herzen bei dir.

I am with you in my heart.

Wir aßen Milchsuppe, und ich durfte bei dir im Bett schlafen.

We ate milk soup, and I was allowed to sleep in bed with you.

— Die Hand Gottes (2021)

Wer ist bei dir?

Who is with you?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Bei dir hören sie einen Propheten.

In you, they hear a prophet.

— Oppenheimer (2023)

Wie läuft's bei dir?

How’s it going?

— One Battle After Another (2025)

Wohnen Tom und Maria bei dir, wenn sie in Boston sind?

Do Tom and Maria stay with you when they’re in Boston?

Wer ist sonst noch bei dir?

Who else is with you?

Wir melden uns am nächsten Montag bei dir.

We'll get back to you next Monday.

Nein, ich bleib bei dir, Sirius.

No, I'll stay with you, Sirius.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Bist du wieder bei dir?

Are you back to yourself?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wann soll ich mich bei dir melden?

When should I contact you?

Ist alles in Ordnung bei dir?

Is everything alright with you?

— Die Welle (2008)

Ich bin doch jetzt bei dir.

I am with you now.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Bei dir mache ich es genauso.

I’ll do the same with you.

Ich kann das Dokument nicht hier bei dir lassen.

I can't leave the document here with you.

Hast du viel Geld bei dir?

Do you have a lot of money with you?

Wieso war das bei dir, hm?

Why was that the case for you, huh?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich möchte mich bei dir entschuldigen.

I would like to apologize to you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Immer bist du bei mir, aber nie hab ich Glück bei dir.

You're always with me, but I never have any luck with you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Hast du jemand oben bei dir?

Do you have someone up there with you?

— Montags in der Sonne (2002)

Wie lange lebt Pamela schon bei dir?

How long has Pamela been living with you?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Bei dir weiß ich nie, wann du es ernst meinst und wann nicht.

With you, I never know when you mean it seriously and when you don't.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ist Michael bei dir?

Is Michael with you?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Pepa, ich bin hier bei dir in Madrid.

Pepa, I’m here with you in Madrid.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Hat sich Higashi seit deiner Ankunft hier bei dir gemeldet?

Has Higashi been in touch with you since you arrived here?

— The Age of Shadows (2016)

Können wir bei dir mitfahren?

Can we ride with you?

— Die Welle (2008)

Behalt die Arme bei dir und achte auf schmutzige Stellen und heißes Metall.

Keep your arms to yourself and watch out for dirty areas and hot metal.

— Ratatouille (2007)

Aber er war bei dir.

But he was with you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Bei dir?

How about you?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Hey, alles gut bei dir?

Hey, are you doing okay?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich bleibe immer bei dir.

I’ll always stay by your side.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Erst bei dir habe ich verstanden, was Liebe ist.

Only with you did I understand what love is.

— Loveless (2017)

Solange Dumbledore bei dir ist, Harry, kann dir nichts passieren.

As long as Dumbledore is with you, Harry, nothing can happen to you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du gehst zum Arzt, ich bleibe zuhause bei dir.

You’re going to the doctor, and I’ll stay home with you.

— Laurence Anyways (2012)

Und ich wohne nur deshalb nicht bei dir, weil es gerade nicht geht.

And the only reason I'm not living with you is because it's not possible right now.

— The Secret Agent (2025)

„ Ich habe Geld bei dir “, sagte ich.

“I have money with you,” I said.

Sie war bei dir?

Was she at your place?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich melde mich bei dir, sobald ich aus Amerika wieder da bin.

I'll get in touch with you as soon as I'm back from America.

Warum sollte ich mich bei dir entschuldigen?

Why should I apologize to you?

Behalt sie bei dir.

Keep her with you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich fühle mich hier bei dir in Sicherheit.

I feel safe here with you.

Wieso hast du sie nicht bei dir?

Why don't you have them with you?

— Whiplash (2014)

Entschuldige, daß ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe!

Sorry I didn't get in touch with you sooner!

Ich bin bei dir, ich bin gleich hier.

I'm with you, I'm right here.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Waren die bei dir?

Were they with you?

So wie bei dir, als du so klein warst.

Just like you, when you were that little.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Kann ich bei dir schlafen?

Can I sleep at your place?

— Raw (2017)

Und bei dir auch.

And the same goes for you.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.

I’ll pick you up at your place at five o’clock.

Wie läuft es bei dir?

How are things going for you?

— Feld der Träume (1989)

Solange Tom bei dir ist, mache ich mir keine Sorgen.

As long as Tom is with you, I’m not worried.

Aber es liegt bei dir.

But it's up to you.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Was ist denn das für ein schönes Mädchen, das da bei dir nebenan wohnt?

Who’s that beautiful girl who lives next door to you?

Ich fliege bei dir mit.

I’m flying with you.

— Porco Rosso (1992)

Tom sollte sich bei dir entschuldigen.

Tom should apologize to you.

Mein Bruder war bei dir, oder?

My brother was with you, right?

— RRR (2022)

Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.

I didn’t mean to leave you with that impression.

Ach, er war also schon bei dir?

Oh, so he's already been to your place?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir feiern hier, bei dir.

We’re celebrating here, at your place.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du kannst nicht jeden einfach bei dir aufnehmen.

You can't just take everyone in.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wie schaut's bei dir aus?

How are things with you?

Hat er sich bei dir versteckt?

Did he hide at your place?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Diese Entscheidung liegt nicht bei dir.

This decision isn't yours to make.

Nein, dein Sohn hat bei dir in Hamburg gewohnt.

No, your son lived with you in Hamburg.

— Pappa ante Portas (1991)

Bei dir braucht man ja auch viel.

You need quite a lot too.

— Fack ju Göhte (2013)

Ist sie nicht bei dir?

Isn’t she with you?

— Burning (2018)

Bei dir ist kein Platz für uns.

There is no room for us at your place.

— American Gangster (2007)

So, nun liegt es ganz bei dir und bei mir.

So, now it's entirely up to you and me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ist bei dir alles in Ordnung?

Is everything alright with you?

— Perfect Blue (1998)

Wie lief's bei dir?

How did it go for you?

— Elephant (2003)

Das dauert immer bei dir.

It always takes you a while.

— Rebecca (1940)

Hast du einen Kerl bei dir?

Do you have a guy with you?

— The Chaser (2008)

Bei dir sieht es einfach aus.

You make it look easy.

Ich ließ ihn bei dir.

I left him with you.

— City of Men (2007)

Wie sieht’s bei dir mit Geld aus?

How are you doing with money?

Ist Bobbi bei dir?

Is Bobbi with you?

— The Secret Agent (2025)

Nicht bei dir?

Not with you?

— Alles über meine Mutter (1999)

Keine Sorge, ich bleib ja bei dir.

Don’t worry, I’ll stay with you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Zwei Wochen bei dir wohnen, da bin eher ich das Opfer.

Living with you for two weeks, I'm more likely to be the victim.

— Fack ju Göhte (2013)

Hey, ich bin doch bei dir.

Hey, I'm right here with you.

— Loveless (2017)

Bin gleich bei dir.

I'll be right there.

— Matrix (1999)

Wie oft wechselst du bei dir die Scheibenwischer aus?

How often do you change your windshield wipers?

So viele Jahre war es bei dir.

It was with you for so many years.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich liebe es, bei dir zu sein.

I love being with you.

Hat Tom bei dir gearbeitet?

Did Tom work for you?

Wir sehen uns bei dir.

See you at your place.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich komme bei dir nicht mit.

I can't keep up with you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Zampano, bei dir lernt sie doch was?

Zampano, she’s learning something from you, isn’t she?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Alles ok bei dir?

Everything OK with you?

— Bacurau (2019)

Kannst du mich heute Nacht bei dir unterbringen?

Can you put me up with you tonight?

Könnte ich bei dir übernachten?

Could I stay overnight at your place?

— Fight Club (1999)

Aurora, ist Simón bei dir?

Aurora, is Simón with you?

— Das Waisenhaus (2007)

Tom wollte sich bei dir entschuldigen.

Tom wanted to apologize to you.

Alles klar bei dir?

Everything OK with you?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mama ist bei dir.

Mom is with you.

— Leben! (1994)

Ich bin bei dir.

I am with you.

— Titane (2021)

Und bei dir, Hündchen?

And what about you, doggy?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Hast du bei dir auf dem Grundstück Obstbäume stehen?

Do you have fruit trees on your property?

Der Mann, der bei dir im Zug war?

The man who was on the train with you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich bin in einer Sekunde bei dir.

I'll be with you in a second.

Ich bin doch bei dir.

But I'm with you.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Mama ist ja hier bei dir.

Mom is here with you.

— Asphalt-Haie (1980)