die Ohren

Nicht einmal an die Ohren deines Vaters.

Not even to your father’s ears.

— Dune: Part Two (2024)

Du hast einen Mund und zwei Ohren, um mehr zuzuhören und weniger zu reden.

You have one mouth and two ears to listen more and talk less.

Ich fühle seine Lippen an meinen Ohren flüstern.

I can feel his lips whispering in my ears.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Hier ist Mr Señor Love Daddy und tut euren Ohren was an, was an euren Ohren.

Here is Mr. Señor Love Daddy, and he's going to do something to your ears, something to your ears.

— Do the Right Thing (1989)

Einem Hasen nie an den Ohren ziehen!

Never pull a rabbit's ears!

— Zoomania 2 (2025)

Tom traute kaum seinen Ohren.

Tom could hardly believe his ears.

In dem Wunsch, Hörner zu haben, verlor das Kamel seine Ohren.

In his desire to have horns, the camel lost his ears.

Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

He who has ears to hear, let him hear!

Tom sitzt auf seinen Ohren.

Tom sits on his ears.

Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.

A rabbit has long ears and a short tail.

Der Hund leckt die Ohren der Katze.

The dog licks the cat’s ears.

Ihre neue Frisur bedeckt ihre Ohren.

Her new hairstyle covers her ears.

„ Von wem sind diese Ohren?“—„ Sie sind von Mickey Mouse.“

“Whose ears are these?” — “They’re Mickey Mouse’s.”

Da kommt Blut aus den Ohren!

There’s blood coming from the ears!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Zum Beispiel mit den Ohren.

For example, with the ears.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Den Schülern kommt's zu den Ohren raus.

The students are sick to death of it.

— Er ist wieder da (2015)

Pass gut auf dich auf, mein Junge, und halt die Ohren steif.

Take good care of yourself, my boy, and keep your chin up.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Und schreibt es euch hinter die Ohren.

And mark my words.

— Die Teuflischen (1955)

Sie traute ihren Ohren nicht.

She couldn't believe her ears.

Ohren, Gesicht, Kinn.

Ears, face, chin.

— Der Schacht (2019)

Ich sehe mit meinen Augen und höre mit meinen Ohren.

I see with my eyes and hear with my ears.

Ich habe einen furchtbaren Druck auf den Ohren.

I have terrible pressure in my ears.

— Salyut-7 (2017)

Hast du keine Ohren?

Don't you have ears?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Damit all das in euren perfekten Ohren klingt.

So that all of this sounds perfect to your ears.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nein, meinen Ohren geht's gut.

No, my ears are fine.

— Whiplash (2014)

Er hat sich über beide Ohren verliebt.

He's head over heels in love.

Es tut meinen Ohren weh.

It hurts my ears.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Als der Engländer diese letzte Frage hörte, traute er seinen Ohren nicht.

When the Englishman heard this last question, he couldn't believe his ears.

Wenn Sie rote Ohren haben, sind Sie erregt?

If your ears are red, are you aroused?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Morgen kriegt ihr so viel, dass es euch zu den Ohren rauskommt.

Tomorrow you'll get so much it'll come out of your ears.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nicht an den Ohren.

Not on the ears.

— Zoomania 2 (2025)

Was für Ohren hast du da?

What kind of ears have you got there?

— Pinocchio (2019)

Ich hab kalte Ohren.

My ears are cold.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Diese Musik tut den Ohren weh.

This music hurts the ears.

Man sieht besser mit den Ohren.

One sees better with one's ears.

— Happy Together (1997)

Und halten Sie die Ohren offen.

And keep your ears open.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sieh mit deinen Ohren.

See with your ears.

Ich traute meinen Ohren nicht!

I couldn't believe my ears!

Ich habe gerade zuviel um die Ohren, um dir zu helfen.

I have too much on my plate right now to help you.

Schreib dir das hinter die Ohren!

Make a mental note of this!

Das musst du ihr unter die Nase reiben und hinter die Ohren.

You need to rub that in her face and behind her ears.

— Das süße Leben (1960)

Ich habe Ohren.

I have ears.

— Die Hand Gottes (2021)

So weiche Ohren!

Such soft ears!

Jetzt können uns nur noch Ihre Ohren hier retten.

Only your ears can save us now.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wenn ihr schönere Ohren findet, gehe ich sofort!

If you find nicer ears, I'm leaving immediately!

— Das Leben ist schön (1997)

Gute Musik hängt nicht von den Ohren ab, guter Geschmack nicht von der Zunge.

Good music doesn’t depend on the ears, and good taste doesn’t depend on the tongue.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wasch dich hinter deinen Ohren.

Wash behind your ears.

Sicher vor den Augen, den Ohren!

Safe from sight and ears!

— One Battle After Another (2025)

Willst du die Ohren frei haben?

Do you want to have your ears free?

— Nobody Knows (2004)

Die Katze hat zwei Ohren.

The cat has two ears.

Ah, du hast dir sogar die Ohren gewaschen.

Ah, you even washed your ears.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Da kommen die Pimmel mit Ohren.

Here come the penises with ears.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Das mit den Ohren macht mich neugierig.

The thing with the ears makes me curious.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Die Elefanten haben zwei riesige Ohren.

The elephants have two huge ears.

Möchten Sie die Ohren frei haben?

Would you like to have your ears free?

Ein Kaninchen hat lange Ohren.

A rabbit has long ears.

Warum hat ein Esel so lange Ohren?

Why does a donkey have such long ears?

Wir beide haben sie gerade mit eigenen Augen und Ohren vernommen.

The two of us have just perceived them with our own eyes and ears.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Er hat Ohren.

He has ears.

Ein Fell wie ein Hund und Ohren wie ein Esel.

A coat like a dog and ears like a donkey.

— Jean Florette (1986)

Kommt der dir nicht aus den Ohren raus?

Doesn't he come out of your ears?

— Chungking Express (1994)

Sie hat diese großen Hörner, die ihr über den Ohren wachsen.

She has these big horns that grow above her ears.

— Schöne Bescherung (1989)