ich glaubte

Er glaubte dem Gerücht nicht.

He didn't believe the rumor.

Tom glaubte, kein Verbrechen zu begehen.

Tom believed he was not committing a crime.

Maria glaubte, Tom helfen zu müssen.

Maria thought she had to help Tom.

Was glaubte er, damit erreichen zu können?

What did he think he could achieve by doing that?

Ich war mir sicher, dass sie nicht das gemeint hatten, was ich zu hören glaubte.

I was sure they hadn’t meant what I thought I heard.

Deshalb glaubte ihm keiner.

That's why nobody believed him.

— Parallelwelten (2018)

Aber Lenny glaubte an Tschuwa.

But Lenny believed in Chuva.

— TÁR (2022)

Jackie… glaubte an Hexen, Mann.

Jackie... believed in witches, man.

— The Rip (2026)

Sie glaubte dir.

She believed you.

Niemand glaubte ihm.

Nobody believed him.

— Parallelwelten (2018)

Tom fand den Schlüssel, den er verloren zu haben glaubte.

Tom found the key he thought he had lost.

Wie die meisten Inkas glaubte er diese Geschichte.

Like most Incas, he believed this story.

Zuerst glaubte ich, dass er Lehrer sei, aber das war er nicht.

At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.

Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.

Just when she thought the world was coming to an end, the caterpillar turned into a butterfly.

Tom glaubte nicht, dass Mary in der Lage war, so etwas zu tun.

Tom didn’t believe that Mary was capable of doing something like that.

Als Tom mir das zum ersten Mal sagte, glaubte ich ihm nicht.

When Tom first told me that, I didn’t believe him.

Tom glaubte, Johannes sei sein Bruder.

Tom thought John was his brother.

Aber niemand glaubte ihr.

But nobody believed her.

Kolumbus glaubte, um die Welt gereist zu sein.

Columbus believed he had traveled around the world.

Tom glaubte, er müsse sterben.

Tom thought he was going to die.

Er glaubte ihr kein Wort.

He didn't believe a word she said.

Vorläufig glaubte Jimmy noch, ich sei einverstanden.

For the time being, Jimmy still believed I agreed.

— GoodFellas (1990)

Tom glaubte, sich verhört zu haben.

Tom thought he had misheard.

Alles, was ich über Tom zu wissen glaubte, war gelogen.

Everything I thought I knew about Tom was a lie.

Er glaubte, einen Schuß gehört zu haben.

He thought he heard a gunshot.

Maria glaubte, keine andere Wahl zu haben.

Maria believed she had no other choice.

Ich habe die Sonnenbrille, die ich verloren zu haben glaubte, wiedergefunden.

I found the sunglasses I thought I had lost.

Elsa glaubte nie wirklich an den Gral.

Elsa never really believed in the Grail.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Es glaubte der Liebe.

It believed in love.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie sagte, sie glaubte nicht, dass er das allein tun würde.

She said she didn’t believe he would do it alone.

Tom glaubte ihr kein Wort.

Tom didn't believe a word she said.

Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde.

Tom didn't believe that would ever happen.

Tom glaubte, Maria wäre bereits nach Hause gegangen.

Tom thought Maria had already gone home.

Er glaubte Tom.

He believed Tom.

Glaubte Tom etwa, das wäre lustig?

Did Tom think this would be funny?

Weil er ein Mann war, der an die Herrschaft des Herzens glaubte.

Because he was a man who believed in the rule of the heart.

— Dune: Part Two (2024)

Tom glaubte, ich würde seine Abwesenheit nicht bemerken.

Tom thought I wouldn’t notice his absence.

Leider glaubte ich alle Lügen, die Tom von sich gab.

Unfortunately, I believed all the lies Tom told.

Er glaubte mir.

He believed me.

Maria glaubte zu wissen, was zu tun sei.

Maria thought she knew what to do.

Morpheus glaubte an was und war bereit, sein Leben zu opfern.

Morpheus believed in something and was prepared to sacrifice his life.

— Matrix (1999)

Sie glaubte an den Himmel, also ist sie versorgt.

She believed in heaven, so she is provided for.

— Ratatouille (2007)

Fast niemand glaubte ihm.

Almost no one believed him.

Tom glaubte nicht, Maria würde einen Fisch fangen.

Tom didn’t believe Maria would catch a fish.

Tom glaubte zu wissen, was Maria vorhabe.

Tom thought he knew what Maria was planning.

Aber niemand glaubte ihm.

But nobody believed him.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er glaubte es erst nicht.

At first, he didn't believe it.

Tom glaubte, keine andere Wahl zu haben.

Tom believed he had no other choice.

Er glaubte, ein Geräusch vernommen zu haben.

He thought he heard a noise.

Maria glaubte, ihre Augen spielten ihr einen Streich.

Maria thought her eyes were playing tricks on her.

Aristoteles glaubte, die Erde befinde sich im Zentrum des Universums.

Aristotle believed that the earth was at the center of the universe.

Das ist, was Tom glaubte.

That’s what Tom believed.

Toms Geschichte war völlig unglaubwürdig, aber ich tat so, als glaubte ich ihm.

Tom's story was completely unbelievable, but I pretended to believe him.

Lange glaubte ich, das System unterstütze das BOPE.

For a long time, I believed the system supported BOPE.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Soo-ah hat das so mitgenommen, dass sie es schließlich selbst glaubte.

Soo-ah was so affected by it that she eventually believed it herself.

— Oldboy (2003)

Sie glaubte, ein Muster zu erkennen.

She thought she recognized a pattern.

Niemand glaubte ihr.

Nobody believed her.

Tom glaubte Maria nicht.

Tom didn't believe Maria.

Tom glaubte nicht, dass Mary irgendwas mit dem Diebstahl zu tun hatte.

Tom didn't believe that Mary had anything to do with the theft.

Tom glaubte, Maria könne Johannes schlagen.

Tom believed Mary could beat John.

Aber niemand glaubte mir.

But nobody believed me.

Er fügte hinzu, dass er es nicht glaubte.

He added that he didn't believe it.

Alles, woran sie glaubte, löste sich einfach in Luft auf.

Everything she believed in simply vanished into thin air.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom hat mich gesperrt, weil er glaubte, ich ignoriere ihn.

Tom blocked me because he thought I was ignoring him.

Tom glaubte, er werde verfolgt.

Tom thought he was being followed.

Er glaubte mir nicht.

He didn't believe me.

Maria glaubte zu wissen, was Tom vorhabe.

Maria thought she knew what Tom was planning.

Ich sah es, glaubte es nicht.

I saw it, but I couldn’t believe it.

— Do the Right Thing (1989)