on top of it, onto it, at it, good at it, figure it out
Isn't there anything else you can do?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Kuckuck drauf, und für dieses Jahr ist der Zirkus gestorben.
Slap a seizure notice on it, and the circus is over for this year.
— Der Himmel über Berlin (1987)
OK, dann legen wir eins drauf.
Okay, then let's take it up a notch.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Hast du den Brief mit dem Haus drauf gekriegt?
Did you receive the letter with the house on it?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Diesmal sind wir bestimmt gar nicht mit drauf.
This time, we're definitely not on it at all.
— 3 Idiots (2009)
Don't count on it.
Mamas halbe Rente geht für Papas Medizin drauf.
Half of Mom's pension goes towards Dad's medicine.
— 3 Idiots (2009)
Wir können uns das alles hier drauf ansehen.
We can take a look at all of this here.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Hast du irgendwelche Fotos, auf denen du mit deiner Frau drauf bist?
Do you have any photos of you with your wife?
Was bist du so schlecht drauf?
Why are you in such a bad mood?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Die stecken sie da rein und machen Deckel drauf.
They put them in there and put a lid on it.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich freu mich drauf, mich von dir Lusche scheiden zu lassen.
I'm looking forward to divorcing you, you loser.
— Anora (2024)
Ist das das Beste, was Sie drauf haben?
Is that the best you can do?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Na, viel hast du jedenfalls nicht drauf.
Well, you certainly don't have much to offer.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Und wenn es drauf ankam, hatte ich immer eine Ausrede.
And when it came down to it, I always had an excuse.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sang-Hyun wäre fast drauf reingefallen.
Sang-Hyun almost fell for it.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Sie ist nur drauf reingefallen, weil ich so verdammt gut war.
She only fell for it because I was so damn good.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Und weißt du, heute bin ich ziemlich gut drauf.
And you know, I'm in a pretty good mood today.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Gierig drauf, dass es zur Sache geht, oder?
Eager to get down to business, right?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
Let me take a look at it.
I was looking forward to it.
Wenn die Russen kommen und ihr seid noch da, geht ihr alle drauf.
If the Russians come and you're still there, you'll all die.
— Der Untergang (2004)
Sie haben einen Schritt drauf!
They've got it figured out!
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Und wenn der Ball kommt, schlägst du scharf von oben drauf.
And when the ball comes, hit it sharply from above.
— Nobody Knows (2004)
Die Leute da sind besser drauf.
The people there are in better spirits.
— Montags in der Sonne (2002)
Je sympathischer mir ein Mann ist, desto schlechter ist er mental drauf.
The more I like a man, the worse his mental state is.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Eunice, ich mach's, du musst mit drauf.
Eunice, I’ll do it, but you have to be in on it too.
— Für immer hier (2024)
Weil ich nicht wusste was drauf ist.
Because I didn't know what was on it.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Ich sagte, schreiben Sie"Bahnhof"drauf.
I said, write “Bahnhof” on it.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ja, anscheinend hast du's doch nicht drauf.
Yeah, apparently you’re not actually up to the task after all.
— Whiplash (2014)
Aber da sind viele neue Songs drauf.
But there are a lot of new songs on it.
— The Man from Nowhere (2010)
Das Ding kriegt mein Gesicht nicht drauf.
That thing won't fit my face on it.
— One Battle After Another (2025)
Was steht denn da auf dem Ball drauf?
What does it say on the ball?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Und die sind schon gefährlich, wenn sie gut drauf sind.
And they can be dangerous when they're in a good mood.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Es steht Bill Carsons Name drauf.
It has Bill Carson's name on it.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Was kann ich dafür, dass sie so schräg drauf ist?
What can I do about the fact that she's so weird?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wir greifen zu den Waffen und hauen drauf.
We take up arms and strike out.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich krieg mein Gesicht nicht drauf.
I can't get my face in the picture.
— One Battle After Another (2025)
Ich bin da ganz zufällig drauf gestoßen.
I stumbled across it quite by accident.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Deshalb ist er ganz heiß drauf, zu investieren.
That’s why he’s so eager to invest.
— Moulin Rouge (2001)
Now there’s nothing left on it!
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Doch ich komme nicht drauf, wer dieser fantastische Pianist sein könnte.
But I just can't figure out who this fantastic pianist could be.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Du weißt immer recht gut, wo Mr. Tolman ist, wenn's drauf ankommt.
You always seem to know pretty well where Mr. Tolman is when it matters.
— Oppenheimer (2023)
Nur harte Aktionen bringen was, sonst kannst du gleich drauf scheißen.
Only drastic action gets results; otherwise, you might as well say fuck it.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Wenn jemandem Geld aus der Tasche fällt, stürzen sich alle drauf.
If someone's money falls out of their pocket, everyone pounces on it.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Da steht ihre Telefonnummer drauf.
Her phone number is written on it.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Wenn man nicht empört ist, achtet man nicht drauf.
If you're not outraged, you don't pay attention to it.
Ich wusste gleich, dass er was drauf hat.
I knew right away that he had talent.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wie sollte da die Sprache drauf kommen?
How would the conversation even begin?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Der ging gestern drauf, in Stücke geschossen.
He died yesterday, shot to pieces.
— Der englische Patient (1996)
Eine Ewigkeit habe ich drauf gewartet, dass jemand ein liebes Wort zu mir sagt.
I’ve waited forever for someone to say something kind to me.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Wir bringen sie auf die Seite, wo gerade die Sonne drauf scheint.
We'll move them to the side where the sun is shining.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Willst du einmal einen Blick drauf werfen?
Would you like to take a look?
Wenn du dir etwas nicht leisten kannst, verzichte drauf.
If you can't afford something, don't do it.
Baby, you’ve really got what it takes.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Die stecken Patienten in Löcher und machen Deckel drauf.
They put patients in holes and put lids over them.
— Die Taschendiebin (2016)
Du weisst doch, dass ich's drauf habe?
You know I've got what it takes, right?
— Kung Fu Hustle (2004)
Als Absender steht drauf"Daniel Garrido".
The sender's name is listed as “Daniel Garrido.”
— Der unsichtbare Gast (2017)
Beide waren geistig bestens drauf, und beide waren sie exzellente Rennfahrer.
Both were mentally sharp, and both were excellent racing drivers.
— Senna (2010)
Ich fange es mit dem Mantel und schlage mit dem Hammer drauf.
I catch it with the coat and hit it with the hammer.
— Schöne Bescherung (1989)
Wie lange musstest du üben, bis du das drauf hattest?
How long did you have to practice until you got that down?
Bildet euch womöglich noch was ein drauf.
You might even think you're something special.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Liegt wohl an der Leiche oben drauf.
It's probably due to the corpse on top.
— Girls' Night Out (2017)
Ich will doch nur wissen, was unser Anwalt so drauf hat.
I just want to know what our lawyer is capable of.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Auf Ihrem Band war nichts drauf.
There was nothing on your tape.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Halt die Füße am Boden, bis wir ordentlich Schwung drauf haben!
Keep your feet on the ground until we've got some proper momentum!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Und wenn dieser Irre kommt, dann hauen Sie ihm eine drauf, ja?
And when that lunatic comes, you'll punch him, okay?
— The Chaser (2008)
Ich reite kein Pferd mit Dynamit drauf.
I’m not riding a horse with dynamite on it.
— Django Unchained (2012)
Falls du sowas schreibst, lass mich einen Blick drauf werfen.
If you write something like that, let me take a look.
— The Man from Earth (2007)
Du willst doch nur auch drauf sein.
You just want to be on it too.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ja, es ist bescheuert und genau deswegen habe ich keine Lust drauf.
Yes, it's ridiculous, and that's exactly why I don't want to do it.
— Die Welle (2008)
Ich scheiß drauf, dass Sie Held der Sowjetunion waren.
I don't give a damn that you were a Hero of the Soviet Union.
— Salyut-7 (2017)
Da sind überall Folgen von"West Wing"drauf.
There are episodes of “The West Wing” all over it.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Sie müssen Sie echt mögen, weil sie auf Ihnen drauf sitzen.
They must really like you, because they're sitting on you.
— Kevin - Allein in New York (1992)
So they got a thrashing.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)