konnte ich

Dank deinem Rat konnte ich es schaffen.

Thanks to your advice I was able to do it.

In der Eile konnte ich hier leider nicht viel machen.

Unfortunately, I couldn't do much here due to the rush.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Bis gestern konnte ich losfliegen, ohne darüber nachdenken zu müssen.

Until yesterday, I could take off without having to think about it.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Aber als ich das gesehen habe, konnte ich mich nicht beherrschen.

But when I saw that, I couldn't control myself.

— Kein Sterbenswort (2006)

Nur so konnte ich ihn in diesen Zug locken.

That was the only way I could lure him onto this train.

— Bullet Train (2022)

Als Kind konnte ich überall schlafen.

As a child, I could sleep anywhere.

Endlich konnte ich mich verständlich machen.

Finally I was able to make myself understood.

Als ich ein Baby war, was konnte ich tun?

When I was a baby, what could I do?

Mit Mühe konnte ich ihn davon abhalten, dich umzubringen.

I only just managed to stop him from killing you.

— Der Club der toten Dichter (1989)

„ Und was haben sie gesagt, Keith?“, konnte ich ihn schließlich fragen.

“And what did they say, Keith?” I finally managed to ask him.

Früher konnte ich besser rechnen.

I used to be better at math.

Nach der Prügelei konnte ich mich erinnern.

After the fight, I could remember.

— Mother (2009)

Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.

As always, all I could do was hope the police wouldn’t pull me over.

Wenn ich vorsichtig war, konnte ich näher am Wind segeln.

If I was careful, I could sail closer to the wind.

Glücklicherweise konnte ich die Waffe verstecken.

Fortunately, I was able to hide the weapon.

— Der Dieb (1997)

In deinem Alter konnte ich mir schon die Schuhe binden.

At your age I could already tie my shoes.

Als ich schließlich am Fluss ankam, konnte ich es kaum noch ertragen.

When I finally arrived at the river, I could hardly bear it anymore.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Konnte ich durch ein Fenster entkommen?

Could I escape through a window?

Wenn ich dort an Land ging, konnte ich Sachen kaufen.

When I went ashore there, I could buy things.

Als ich mich trennte, da konnte ich auch nicht mehr im selben Bett schlafen.

When I broke up with my partner, I couldn't sleep in the same bed anymore.

— Sprich mit ihr (2002)

Es möglichst noch besser machen als bisher, denn so konnte ich es verarbeiten.

I wanted to make it even better than before, because that's how I was able to process it.

— Senna (2010)

Das konnte ich doch nicht wissen.

There was no way I could have known that.

— Die Blechtrommel (1979)

Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen.

After I finished my homework, I was finally able to watch TV.

Nur so konnte ich dort hinkommen.

That was the only way I could get there.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Als ich Tom das erste Mal traf, konnte ich ihn nicht ausstehen.

When I first met Tom, I couldn't stand him.

Neulich konnte ich nur die Füße sehen.

The other day, I could only see the feet.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Von da an konnte ich mich unter die Leute mischen.

From then on, I was able to mingle with people.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Was konnte ich damit anfangen?

What could I do with it?

So konnte ich sie mit der guten Nachricht überraschen, die sie verpasst hatte.

That way, I was able to surprise her with the good news she’d missed.

Die Adresse konnte ich ihr nicht geben.

I couldn't give her the address.

— Queen (2014)

Wenigstens konnte ich dich sehen.

At least I could see you.

Vor zwei Jahren konnte ich noch gar nicht Basketball spielen.

Two years ago I couldn't play basketball at all.

Nun endlich konnte ich mit meinen Gästen von den Sternen sprechen.

At last, I was able to talk to my guests about the stars.

Das konnte ich nachvollziehen.

I could understand that.

Nachdem ich den Zoll passiert hatte, konnte ich gehen, wohin ich wollte.

After passing through customs, I was free to go wherever I wanted.

Nur mit ihm konnte ich einsam sein.

Only with him could I be alone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Anfassen konnte ich sie nicht.

I couldn’t touch them.

— Memories of Murder (2003)

Warum konnte ich da nicht sterben?

Why couldn't I die there?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich lese sie sonst nicht, aber hier konnte ich nicht widerstehen.

I don't usually read them, but I couldn't resist this one.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

In letzter Zeit konnte ich der Versuchung nicht widerstehen.

Lately, I haven't been able to resist the temptation.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wie glücklich war ich doch als Sklave, denn da konnte ich meine Chloe sehen!

How happy I was as a slave, because then I could see my Chloe!

Es klingt verrückt, Keyes, aber bei ihr konnte ich abschalten und loslassen.

It sounds crazy, Keyes, but with her I could switch off and let go.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hier konnte ich sein, wer ich wollte.

Here I could be whoever I wanted.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Aber was konnte ich tun?

But what could I do?

— Stalker (1979)