lost
Ich habe alles verloren, Trot.
I’ve lost everything, Trot.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
He lost face.
Ich habe Ihre Telefonnummer verloren.
I lost your phone number.
Ohne Koordination hast du schon verloren.
Without coordination, you've already lost.
— Parasite (2019)
Wir haben schon genug Zeit verloren.
We've already wasted enough time.
Sie haben ihren Kampfgeist verloren.
They have lost their fighting spirit.
Tom hat vor sieben Jahren seine Frau verloren.
Tom lost his wife seven years ago.
Er hat sein ganzes Geld verloren.
He lost all his money.
Sie hat ihre Brille im Park verloren.
She lost her glasses in the park.
Und ich habe viel Geld beim Mah-Jongg verloren.
And I lost a lot of money playing mahjong.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich habe den Glauben verloren.
I have lost faith.
Meine Mannschaft hat acht Spiele verloren, ohne ein einziges Tor zu schießen.
My team lost eight games without scoring a single goal.
Tom hätte fast ein Auge verloren.
Tom almost lost an eye.
Ich habe schon wieder verloren.
I lost again.
Ihr schient das Bewußtsein verloren zu haben.
You seemed to have lost consciousness.
Beim Umzug haben wir einige Kartons verloren.
We lost some boxes during the move.
Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
I lost my camera.
Ich war mit Won-Mo Murmeln spielen, und ich habe verloren.
I was playing marbles with Won-Mo, and I lost.
— Lady Vengeance (2005)
Auf einmal hat jeder ein Vermögen verloren.
All of a sudden, everyone had lost a fortune.
Ich habe kürzlich meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.
I recently lost my best friend in a car accident.
Du hast den Überblick verloren, nicht?
You've lost track of things, haven't you?
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
I thought I had lost you.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Am Ende hat unsere Mannschaft das letzte Spiel verloren.
In the end, our team lost the last game.
Ich habe auch noch mein gutes Auge verloren.
I also lost my good eye.
— Marvel's The Avengers (2012)
Hast du deine Eintrittskarte verloren?
Did you lose your ticket?
Ich weiß noch, wie du zum ersten Mal einen Kampf verloren hast.
I still remember the first time you lost a fight.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich hoffe, Tom hat nicht die Beherrschung verloren.
I hope Tom didn't lose his temper.
Die haben keine Zeit verloren, nicht wahr?
They didn’t waste any time, did they?
Herr Offizier, diese Schülerin hat ihre Uniform verloren.
Officer, this student has lost her uniform.
— The Flowers of War (2011)
Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
I lost the watch my father gave me.
Seine Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Spiel verloren.
His team hasn’t lost a single game this season.
Haben Sie Ihre Eintrittskarte verloren?
Have you lost your ticket?
Wer hat, der hat — und wer verloren hat, fängt neu an.
Those who have, have — and those who have lost, start anew.
Er hatte vielleicht schon das Gleichgewicht verloren.
He may have already lost his balance.
— Anatomie eines Falls (2023)
Er hat Frau und Tochter verloren.
He lost his wife and daughter.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Du hast sichere Kämpfe verloren.
You lost fights you should have won.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
He lost his job.
Ich habe mein Gedächtnis verloren.
I have lost my memory.
Einige Aktien in dem Portfolio verloren im Laufe des Jahres an Wert.
Some stocks in the portfolio lost value over the course of the year.
Ach, ich habe die Verbindung verloren.
Oh, I lost the connection.
Ich dachte, wir hätten dich verloren.
I thought we had lost you.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Als hättest du das Gedächtnis verloren.
It's as if you've lost your memory.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Achtung, wer zuerst blinzeln muss, hat verloren.
Attention, whoever blinks first loses.
— Amores perros (2000)
Und dann habe ich sie verloren und traf im Wald zwei Mörder.
And then I lost her and met two murderers in the forest.
— Pinocchio (2019)
Ich habe das Interesse verloren.
I've lost interest.
Ich habe mein Mobiltelefon verloren.
I lost my cell phone.
Hast du schon wieder verloren?
Did you lose again?
Ich habe meinen Pass verloren.
I've lost my passport.
Ich habe das Vertrauen zu der Ärztin verloren.
I have lost confidence in the doctor.
An alle Einheiten, ich habe Vera Roy verloren.
To all units, I have lost Vera Roy.
— Parallelwelten (2018)
Der Führer selbst hat jeden Glauben an einen glücklichen Ausgang verloren.
The leader himself has lost all faith in a happy ending.
— Der Untergang (2004)
Sie haben keine Zeit verloren.
You didn’t waste any time.
Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.
My father gave me a watch, but I lost it.
Ich fürchte, ich habe ihn verloren.
I'm afraid I've lost him.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Where exactly did you lose it?
Wissen Sie, ich habe mein Herz an das Mädchen verloren.
You know, I’ve lost my heart to that girl.
— Systemsprenger (2019)
Ihr habt den Kontakt zur Realität verloren.
You've lost touch with reality.
Viele der Dokumente sind im Krieg verloren gegangen.
Many of the documents were lost in the war.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Tom hat seinen Job verloren.
Tom lost his job.
Sie verloren die Zeit aus den Augen.
They lost track of time.
Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.
I lost my wallet on the way to school.
Habt ihr die Quittung verloren?
Have you lost the receipt?
Wenigstens haben Sie nichts verloren.
At least you didn’t lose anything.
Sie stand allein da, ihn zu verteidigen, und nun hat sie ihre Arbeit verloren.
She stood alone to defend him, and now she has lost her job.
Dachte, ich hätte dich verloren, Junge!
I thought I'd lost you, boy!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Offensichtlich haben wir unseren Meisterdieb verloren.
We have obviously lost our master thief.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich habe meinen Stift verloren.
I lost my pen.
Have you lost something?
Er hat sich den Kiefer gebrochen und ein paar Zähne verloren.
He broke his jaw and lost a few teeth.
Tom hat seinen Pass verloren.
Tom lost his passport.
Sie haben einen Ohrring verloren.
You lost an earring.
Die Arme hat nie ein Wort über meine Frau oder meine Familie verloren.
The poor woman never said a word about my wife or my family.
— Achteinhalb (1963)
Tom hat den Halt verloren und ist ins Wasser gefallen.
Tom lost his footing and fell into the water.
Und habt Ihr viele Männer verloren, Fluellen?
And have you lost many men, Fluellen?
— Henry V (1989)
Du hast deine Glaubwürdigkeit verloren.
You have lost your credibility.
Tom hätte fast den Arbeitsplatz verloren.
Tom almost lost his job.
Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben.
It is better to have loved and lost than never to have loved.
Ich habe meine Geduld verloren.
I've lost my patience.
Tom und Maria haben anscheinend ihre Pässe verloren.
Tom and Maria seem to have lost their passports.
Zu unserer Enttäuschung hat unsere Mannschaft das Spiel verloren.
To our disappointment, our team lost the game.
Sie hatten den Bürgerkrieg verloren.
They had lost the civil war.
Haben Sie schon einmal verloren?
Have you ever lost?
Deinetwegen haben viele ihre Familie, Kinder und Partner verloren, weißt du das?
Because of you, many people have lost their families, children, and partners. Do you know that?
— The Mermaid (2016)
Tom hat alle Glaubwürdigkeit verloren.
Tom has lost all credibility.
Dann verloren wir jegliche Spur von ihr.
Then we lost all trace of her.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Tom hat seinen Studentenausweis verloren.
Tom lost his student ID.
Ich habe meinen Führerschein verloren.
I lost my driver's license.
Sie hat am Montag ihre Arbeit verloren.
She lost her job on Monday.
Ich habe meine Aktentasche verloren.
I lost my briefcase.
How did you lose it?
Du wurdest nur Mitglied, weil du eine Mappe verloren hast.
You only became a member because you lost a folder.
— Whiplash (2014)
Tom hat sein Augenlicht verloren.
Tom has lost his eyesight.
I have lost patience.
Maria hat Ihre Handtasche verloren.
Maria lost her handbag.
Ich weiß noch, wie viel Blut du damals verloren hast.
I still remember how much blood you lost back then.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Unfortunately, I lost it.
Und dort hast du die Spur verloren.
And that's where you lost the trail.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Seid still, wir haben zwei Männer verloren!
Be quiet, we’ve lost two men!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich habe in letzter Zeit Gewicht verloren.
I’ve lost weight recently.
Have you lost your comb?
Stellen Sie sich vor, Sie hätten Ihre Uniform in der ersten Woche verloren.
Imagine you lost your uniform in the first week.
— Catch Me If You Can (2002)
Die Frage verfällt, du hast verloren.
The question is forfeited—you've lost.
— Montags in der Sonne (2002)
She has lost her voice.
Mr. Filch, Sie haben das hier verloren.
Mr. Filch, you dropped this.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Der Junge hat seinen Schlappen verloren.
The boy lost his slipper.
He lost his dog.
Ich habe meine Kraft verloren.
I have lost my strength.
Er hat seine Glaubwürdigkeit verloren.
He has lost his credibility.
Und als sie Ihnen von ihrem Plan erzählte, verloren Sie die Fassung.
And when she told you about her plan, you lost your composure.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Der kleine Junge hat das Geld verloren, das sein Vater ihm gegeben hatte.
The little boy lost the money his father had given him.
Tom hat seine Freunde verloren.
Tom has lost his friends.
She lost her dog.
Dieser Neville hat seine verloren.
This Neville has lost his.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich glaube, ich habe das Bewusstsein verloren.
I think I lost consciousness.
Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.
He lost his umbrella again.
Durch den Unfall hat sie ihr Gedächtnis verloren.
She lost her memory as a result of the accident.
Kohei hat gespielt und seine Frau an Ushi-Tora verloren.
Kohei gambled and lost his wife to Ushi-Tora.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich habe den Ersatzschlüssel verloren.
I lost the spare key.
Ich habe meine Mütze verloren.
I lost my hat.
Ich habe im Krieg meinen Arm verloren.
I lost my arm in the war.
Los geht 's, wer zuletzt ankommt, hat verloren.
Let's go—whoever arrives last loses.
— Cinema Paradiso (1988)
Wir haben Jim in der Menge verloren.
We lost Jim in the crowd.
Marne, Cantigny, Cambrai, alles verloren.
Marne, Cantigny, Cambrai, all lost.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Tom hat die Kontrolle verloren.
Tom lost control.
Da ist der Schäferhund völlig verloren.
The German Shepherd is completely out of its depth there.
— Er ist wieder da (2015)
Ohne Sie und Tancredi wäre ich verloren.
Without you and Tancredi, I would be lost.
— Der Leopard (1963)
Vermutlich ging das bei der Übersetzung verloren.
This was probably lost in translation.
Wenn er Loki tötet, ist der Tesseract verloren.
If he kills Loki, the Tesseract is lost.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ich fürchte, das Schiff ist verloren!
I'm afraid the ship is lost!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Zuerst fühlte ich mich verloren.
At first, I felt lost.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Pass gut auf den Stein auf, sonst ist deine Freundin verloren.
Take good care of the stone, or your girlfriend will be lost.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Without you, I’d be lost.
Sein Sohn ging in der Stadt verloren.
His son was lost in the city.
Ohne Gandalf ist jede Hoffnung verloren.
Without Gandalf, all hope is lost.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Wenn du verloren gehst, pfeife wie vereinbart.
If you get lost, whistle as agreed.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich fühle mich ohne dich verloren.
I feel lost without you.
Manchmal ist ein Paar eine Art Chaos, und alle sind verloren.
Sometimes a couple is a kind of chaos, and everyone is lost.
— Anatomie eines Falls (2023)
Gute Freunde sind nie verloren.
Good friends are never lost.
Er ist verloren, seitdem wir aufgebrochen sind.
He has been lost since we left.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Yuichi scheint sein Handy im Bullet Train verloren zu haben.
Yuichi seems to have lost his phone on the Bullet Train.
— Bullet Train (2022)
Wenn sie im Kanal ist, ist sie verloren!
If she’s in the canal, she’s lost!
— Die Nächte der Cabiria (1957)
I feel so lost.
Du warst irgendwie verloren, soweit ich mich erinnere.
You seemed kind of lost, as far as I remember.
— Anatomie eines Falls (2023)
Auch ich bin verloren, ich will zurück nach Hause.
I, too, am lost; I want to go back home.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich halte diesen Mann für verloren.
I consider this man lost.
Ich ließ meine Uniform durch das Hotel reinigen, und sie ist verloren gegangen.
I had my uniform cleaned by the hotel, and they lost it.
— Catch Me If You Can (2002)
Ohne dich fühle ich mich verloren.
Without you I feel lost.
Da konnte es schon passieren, dass ein Brief verloren geht.
It could happen that a letter got lost.
— Manons Rache (1986)
Warst du verloren und hast dich wiedergefunden?
Were you lost and then found yourself again?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Bald wirst auch du verloren sein.
Soon you too will be lost.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Oder denken Sie, er ist so verloren, wie ich es war?
Or do you think he's as lost as I was?
— Inception (2010)
Und wenn das Augenlicht verloren ist, dann ist es aus!
And once you've lost your sight, that's it!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Du bist verloren, aber das kann noch lange dauern.
You’re lost, but it could still take a long time.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Wenn wir beobachten, was die Menschen nun tun, ist noch nichts verloren.
If we observe what people are doing now, nothing is lost yet.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Ohne deine Unterstützung wäre ich verloren.
Without your support, I would be lost.
Ich fühle mich wie eine Ameise, verloren im Weltraum.
I feel like an ant, lost in space.
— Hass (1995)
Wenn einer in diese Strudel fällt, ist er verloren!
If anyone falls into these whirlpools, they’re done for!
— Fitzcarraldo (1982)
Das Dorf lag verloren in den Bergen.
The village lay lost in the mountains.
Die schöne französische Sprache ist verloren.
The beautiful French language is lost.
Nicholas Biddle wurde klar, dass die Schlacht verloren war.
Nicholas Biddle realized that the battle was lost.
Die Verbindung zur Besatzung ging vor Kurzem verloren.
Contact with the crew was recently lost.
Mit der Haltung bist du hier unten verloren.
With that attitude, you're lost down here.
— Das Experiment (2001)
We’re all lost!
Als im Mittelalter das Wissen verloren war, konnte man noch Latein.
When knowledge was lost in the Middle Ages, people still knew Latin.
— Die Teuflischen (1955)
Der kleine Junge ging im Wald verloren.
The little boy got lost in the forest.
Wenn du stirbst, junger Kamado, dann werde ich sehr wohl verloren haben.
If you die, young Kamado, then I will most certainly have lost.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Er muss nicht tot sein, nur seine Spur ist verloren.
He may not be dead, only his trail has been lost.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
But she is not lost.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich wußte, daß alles verloren war.
I knew everything was lost.
Ich ging in der Menge verloren.
I got lost in the crowd.
Das Kind wirkte verloren zwischen den Erwachsenen.
The child seemed lost among the adults.
Er wirkte verloren ohne seine Familie.
He seemed lost without his family.
Ohne meinen Rat wäre er verloren.
Without my advice, he would be lost.
Greift er nicht an, ist Berlin verloren.
If he does not attack, Berlin is lost.
— Der Untergang (2004)
Ich scheine meine Handtasche verloren zu haben.
I seem to have lost my handbag.