er sei

he is

→ er

phrase Uncommon #9,646

he is Uses the subjunctive in reported speech or hearsay, often translated into English with “he is” or “he was,” depending on context.

GE: Sie glaubt, er sei schon zu Hause.

EN: She believes he is already home.

Er sagte zwar, er sei krank; das war aber gelogen.

He said he was sick, but that was a lie.

Sie nahmen an, er sei einer von ihnen.

They assumed he was one of them.

— Titanic (1997)

Ein Mann, der denkt er sei Napoleon, glaubt daran.

A man who thinks he is Napoleon believes it.

— The Man from Earth (2007)

Behauptet er sei der Hacker WHOAMI.

He claims to be the hacker WHOAMI.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Denkt, er sei einer von denen.

He thinks he’s one of them.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Es heißt, er sei in seiner Jugend sehr arm gewesen.

It is said that he was very poor in his youth.

Tom glaubt, er sei stärker als ich.

Tom thinks he is stronger than I am.

Ich sagte McRyan, wie toll er sei.

I told McRyan how great he was.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Haben sie einen Schuldschein gesehen, von dem er behauptete, er sei von mir?

Did they see a promissory note that he claimed was from me?

Dachtest du, er sei das?

Did you think he was?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Viele meinen, er sei unschuldig.

Many believe he is innocent.

Da steht, er sei alleinstehend gewesen.

It says he was single.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Er sagte zwar, er sei krank; das stimmte aber gar nicht.

He said he was sick, but that wasn't true at all.

Kenny, du hast gesagt, er sei Profi.

Kenny, you said he was a professional.

— Anaconda (2025)

Tom denkt, er sei ein guter Mensch.

Tom thinks he is a good person.

Da ist Herr Jakob, von dem es heißt, er sei der reichste Mann im Dorf.

There is Mr. Jacob, who is said to be the richest man in the village.

Die sagten, er sei normal!

They said he was normal!

— Amarcord (1973)

Glauben Sie, er sei schuld?

Do you believe he is to blame?

— Der Spiegel (1975)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, er sei unfair gewesen.

Tom and Maria told Johannes that they thought he had been unfair.

Ich sagte nicht, er sei kriminell.

I didn’t say he was a criminal.

— Catch Me If You Can (2002)

Es heißt, er sei ein netter Kerl.

They say he's a nice guy.

Bisher hatte er geglaubt, er sei der einzige seiner Art auf Erden.

Until now he had believed he was the only one of his kind on earth.

Tom glaubt, er sei anders als die anderen.

Tom thinks he is different from the others.

Er sei nun angeblich froh, dass alles gut gelaufen ist!

He is now reportedly glad that everything turned out well!

— Stalker (1979)

Weißt du, er denkt, er sei ein Geschenk des Himmels.

You know, he thinks he's God's gift.

— Stirb langsam (1988)

PK, du meintest, er sei falsch verbunden.

PK, you said he was misdialed.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich sagte ihr, er sei mein Freund.

I told her he was my friend.

Du hast doch gesagt, er sei tot?

You said he was dead, didn't you?

— The Devil's Backbone (2001)

Bitte kommen Sie nicht zu mir und sagen, er sei kriminell.

Please don't come to me and tell me that he's a criminal.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir dachten, er sei Amerikaner.

We thought he was American.

Er meint auch, er sei ein Schriftsteller.

He also claims to be a writer.

— Der Spiegel (1975)

Er ist nicht die Person, die diese Personen meinen, die er sei.

He is not the person these people think he is.

Sie dachten, er sei tot.

They thought he was dead.

— The Man from Earth (2007)