roten

Tom hielt an der roten Ampel.

Tom stopped at the red light.

Bring den Krug mit dem roten Zeug.

Bring the jug with the red stuff.

— Django Unchained (2012)

Die Spielsachen sind in der roten Kiste versteckt.

The toys are hidden in the red box.

Liegt es an dem roten Hemd?

Is it because of the red shirt?

Sie isst keine roten Äpfel.

She doesn't eat red apples.

Wieso hab ich die roten Strümpfe zu den schwarzen Schuhen an?

Why am I wearing red stockings with black shoes?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wie ein Kind, wunderschön, mit einem roten Hut und einem roten Anzug.

Like a child—beautiful, wearing a red hat and a red suit.

— Pinocchio (2019)

Sie sehen gut aus in diesem roten Pullover.

You look good in this red sweater.

Ich finde, dass sich das Hemd mit dem roten Schlips beißt.

I think the shirt clashes with the red tie.

Sie trug einen roten Schal um den Hals.

She wore a red scarf around her neck.

Der Papst trat in seinem roten Gewand auf.

The Pope appeared in his red robe.

Die roten Äpfel hat er gegessen; die grünen hat er liegenlassen.

He ate the red apples; he left the green ones.

Das Mädchen mag die roten Schuhe nicht.

The girl doesn't like the red shoes.

Maria trug einen roten Schal um den Hals.

Maria wore a red scarf around her neck.

Ein Mädchen in ihren roten Schuhen.

A girl in her red shoes.

— Lady Vengeance (2005)

Haben wir unser Ziel erreicht, kommst du mit einer roten Fahne zurück.

If we achieve our goal, you'll come back with a red flag.

— Hero (2002)

Er reitet auf einem roten Hirsch.

He is riding a red deer.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Habt ihr an der roten Ampel angehalten?

Did you stop at the red light?

Oder etwas aus diesem hübschen roten Marmor hier.

Or something made from this lovely red marble here.

— Mystic River (2003)

Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und roten Hemden?

How much do these black pants and red shirts cost?

Der blaue Schlips und die roten Socken beißen sich ein wenig.

The blue tie and the red socks clash a bit.

Ist es der mit dem dicken roten Kreis?

Is it the one with the thick red circle?

— Girls' Night Out (2017)

Roten oder weißen?

Red or white?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich will einen roten.

I want a red one.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nur das mit deiner roten Unterwäsche.

Just the thing with your red underwear.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Probier den roten nochmal an!

Try the red one on again!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Sie trug einen roten Rock.

She wore a red skirt.

Was ist denn falsch an dem roten Schlüpfer?

What exactly is wrong with the red panties?

— Kung Fu Hustle (2004)

Da in dem roten Feld.

There in the red field.

— Anora (2024)

Dem Mädchen gefallen die roten Schuhe nicht.

The girl doesn't like the red shoes.

Sie trägt einen Rock mit roten Streifen.

She is wearing a skirt with red stripes.

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

I've never seen a red refrigerator.

Unter dem roten.

Under the red one.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Deine roten Wangen strahlen Unschuld aus.

Your red cheeks radiate innocence.

Großen, blauen Augen und einem roten Fleck auf den Lippen.

Large, blue eyes and a red spot on his lips.

— Cinema Paradiso (1988)

Das ist doch mein Geld da in der roten Tasche, oder?

That's my money in the red bag, right?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Die schwenken keine kleinen roten Fahnen.

They are not waving small red flags.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hat dich der Typ im roten Mantel hypnotisiert, oder was?

Did that guy in the red coat hypnotize you, or what?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)