dauern

Was glauben Sie, wie viele Stunden das noch dauern wird?

How many more hours do you think this will take?

Das wird dauern.

This will take time.

Das kann aber dauern.

That could take a while, though.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Dieses schlechte Wetter wird nicht ewig dauern.

This bad weather won't last forever.

Das würde etwa drei Minuten dauern.

That would take about three minutes.

Der Krieg kann nicht ewig dauern.

The war cannot last forever.

Wie lange, rechnen wir, wird die Untersuchung dauern?

How long do we expect the investigation to take?

Es kann eine kleine Weile dauern.

It may take a little while.

Es sollte nur ein paar Tage dauern.

It should only take a few days.

— Anaconda (2025)

Was glaubst du, wie viele Stunden das noch dauern wird?

How many more hours do you think this will take?

Ich weiß nicht, wie lange die Feier dauern wird.

I don’t know how long the party will last.

Wie lange wird es dauern?

How long will it take?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Seiner Einschätzung nach würde der Bau drei Jahre dauern.

In his estimation, construction would take three years.

Das kann noch dauern.

This could take a while.

— Drei Farben: Blau (1993)

Was glauben Sie, wie viele Jahre das dauern wird?

How many years do you think that will take?

Das kann etwas dauern.

This may take some time.

— Paddington 2 (2017)

Die Kämpfe dauern genau so lange, wie sie dauern müssen.

The battles last exactly as long as they need to.

— Fight Club (1999)

Die Operation wird sieben bis acht Stunden dauern.

The operation will last seven to eight hours.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Das kann sechs Monate dauern.

This can take six months.

— Laurence Anyways (2012)

Sollte weniger als eine Woche dauern.

It should take less than a week.

— Greenland 2 (2026)

Das ist ein langsam Prozess, der Jahre dauern kann.

This is a slow process that can take years.

Das wird mindestens zwei Stunden dauern.

That will take at least two hours.

— A Taxi Driver (2017)

Das wird noch dauern.

It’s going to take a while.

— Taxi (1998)

Außerdem, so lange wird das nicht mehr dauern.

Besides, it won’t be much longer.

— The Bridge (1959)

Das könnte Monate dauern.

That could take months.

— Der Postmann (1994)

Wie lange kann das schon dauern?

How long could this have been going on?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wie lang wird der Sturm dauern?

How long will the storm last?

Auf dem Landweg würde es drei Tage dauern.

It would take three days by land.

— Für immer hier (2024)

Sie ist im Laden, das kann dauern.

She's in the store, so it might take a while.

— In ihren Augen (2009)

Mit Leuten wie Ihnen kann es nicht mehr lang dauern.

With people like you, it can't take much longer.

— The Age of Shadows (2016)

Da drin pinkeln gerade zwei Leute, das kann dauern.

Two people are peeing in there right now, so it might take a while.

— Train to Busan (2016)

Was schätzt ihr, wie lange das dauern wird?

How long do you think this will take?

Das wird sieben Stunden dauern.

That will take seven hours.

— RRR (2022)

„ Aber die armen Kinder dauern mich doch “sagte der Mann.

“But I do feel sorry for the poor children,” the man said.

Es wird eine Stunde dauern, das zu reparieren.

It will take an hour to repair that.

— A Taxi Driver (2017)

Aber es wird dauern.

But it will take time.

— Marvel's The Avengers (2012)

Es wird einen Tag dauern, diese Knoten zu lösen.

It will take a day to untie these knots.

— RRR (2022)

Niemand weiß, wie lange die Pandemie dauern wird.

Nobody knows how long the pandemic will last.

Es wird einige Zeit dauern.

It will take some time.

— GoodFellas (1990)

Wie lange wird das ungefähr dauern?

About how long will that take?

— Eine fantastische Frau (2017)

Tom sagte, es könne ein paar Stunden dauern.

Tom said it might take a few hours.

Die Fahrt würde beinahe zwei Wochen dauern.

The journey would take almost two weeks.

Wie lange wird es dauern, das Dach zu streichen?

How long will it take to paint the roof?

Das wird aber Monate dauern!

But that'll take months!

— Fitzcarraldo (1982)

Es wird mindestens einen Monat dauern, damit zu Ende zu kommen.

It will take at least a month to finish it.

Es wird drei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu kommen.

It will take three hours to get there by bus.

Captain Spock sagte, es würde zwei Tage dauern.

Captain Spock said it would take two days.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Er meint, es wird mindestens fünf Stunden dauern.

He thinks it will take at least five hours.

— RRR (2022)

Kleine Schauer dauern lange, plötzliche Stürme sind dagegen kurz.

Small showers last a long time, while sudden storms are short.

Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.

The trip will take at least a week.

Das kann dauern.

This can take a while.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Das würde ewig dauern.

That would take forever.

Diese Arbeiten werden sicher bis zum Wochenende dauern.

This work will certainly last until the weekend.

Das könnte einige Monate dauern.

This could take several months.

Wie viele Tage wird das dauern?

How many days will this take?

Das wird mindestens zehn Minuten dauern.

That will take at least ten minutes.

Es wird nicht mehr als drei Minuten dauern.

It won't take more than three minutes.

Die Befragung im Krankenhaus und bei der Polizei wird Stunden dauern.

The questioning at the hospital and by the police will take hours.

— Durst - Thirst (2009)

Wie viele Stunden wird das deiner Einschätzung nach dauern?

How many hours do you estimate this will take?

Das könnte Jahre dauern.

This could take years.

Das würde Stunden dauern.

That would take hours.

— Fight Club (1999)

Ich wußte, daß Tom keine Ahnung hatte, wie lange das dauern würde.

I knew Tom had no idea how long it would take.

„ Wie lange wird die Versammlung dauern?“—„ Zwei Stunden.“

“How long will the meeting last?” — “Two hours.”

Ich krieg ihn, wird nicht lang dauern.

I'll get him; it won't take long.

— Diva (1981)

Wie viele Minuten wird das deiner Einschätzung nach dauern?

How many minutes do you estimate it will take?

Es wird ein paar Wochen dauern.

It will take a few weeks.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Dieser könnte einen Monat dauern.

This could take a month.

— Der Leopard (1963)

Das würde eine ganze Nacht dauern.

That would take a whole night.

— Happy Together (1997)

Ich schätze, es wird ein, zwei Tage dauern.

I’d say it’ll take a day or two.

Tom sagte mir, es könne eine Zeitlang dauern.

Tom told me it might take some time.

Das könnte etwas dauern.

This could take some time.

— Do the Right Thing (1989)

Das wird eine Zeitlang dauern.

This will take some time.

Aber das kann dauern, wir sind voll belegt.

But that could take a while; we are fully booked.

— Systemsprenger (2019)

Es muss Stunden dauern, um zur Erde zurückzukehren.

It will take hours to return to Earth.

— TÁR (2022)

Tom hat gesagt, das hier würde nur drei Stunden dauern.

Tom said this would only take three hours.