ich wünschte, ich könnte

Ich wünschte, ich könnte diesen großen Mann einmal treffen.

I wish I could meet this great man someday.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich wünschte, ich könnte etwas tun.

I wish I could do something.

Ich wünschte, ich könnte jetzt dort bei dir sein.

I wish I could be there with you right now.

Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.

I wish I could spend more time with my family.

Aber ich wünschte, ich könnte mitkommen.

But I wish I could come along.

— La La Land (2016)

Ich wünschte, ich könnte mein Leben nur damit verbringen, was ich tun möchte.

I wish I could spend my life just doing what I want to do.

Ich wünschte, ich könnte mir ein Motorrad kaufen.

I wish I could buy a motorcycle.

Ich wünschte, ich könnte Französisch verstehen.

I wish I could understand French.

Ich wünschte, ich könnte noch einmal zurück und jene Tage erneut erleben.

I wish I could go back and relive those days.

Ich wünschte, ich könnte Saxophon spielen!

I wish I could play the saxophone!

Ich wünschte, ich könnte sie begleiten.

I wish I could accompany her.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich wünschte, ich könnte aufhören, an dich zu denken.

I wish I could stop thinking about you.

Ich wünschte, ich könnte so gut Klavier spielen wie Susi.

I wish I could play the piano as well as Susi.

Ich wünschte, ich könnte dich zum Geburtstag einmal drücken.

I wish I could give you a hug for your birthday.

Ich wünschte, ich könnte so singen wie Sie!

I wish I could sing like you!

Ich wünschte, ich könnte dir mehr geben.

I wish I could give you more.

Ich wünschte, ich könnte helfen.

I wish I could help.

Ich wünschte, ich könnte lügen.

I wish I could lie.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich wünschte, ich könnte mehr für dich tun.

I wish I could do more for you.

Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern.

I wish I could remember that.

Ich wünschte, ich könnte mit dir zu der Party gehen.

I wish I could go to the party with you.

Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.

I wish I could help you.

Ich wünschte, ich könnte schwimmen!

I wish I could swim!

Ich wünschte, ich könnte auch fliegen.

I wish I could fly too.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie ihr.

I wish I could speak French as fluently as you.

Ich wünschte, ich könnte das Haus billig erwerben.

I wish I could buy the house cheaply.

Ich wünschte, ich könnte so gut schwimmen wie ihr!

I wish I could swim as well as you!

Ich wünschte, ich könnte diesem Elend entkommen.

I wish I could escape this misery.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich wünschte, ich könnte was tun.

I wish I could do something.

— Wicked (2024)

Ich wünschte, ich könnte es.

I wish I could.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich wünschte, ich könnte jeden Tag tanzen.

I wish I could dance every day.

Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit dir verbringen!

I wish I could spend more time with you!

Ich wünschte, ich könnte mehr tun.

I wish I could do more.

Ich wünschte, ich könnte mich euch anschließen.

I wish I could join you.

Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.

I wish I could speak English.

Ich wünschte, ich könnte nach ihr sehen.

I wish I could see her.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich wünschte, ich könnte Ihnen sofort helfen.

I wish I could help you right now.

Ich wünschte, ich könnte sicher sein, dass es so ist.

I wish I could be sure that it is so.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich wünschte, ich könnte aufhören, an Tom zu denken.

I wish I could stop thinking about Tom.

Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du.

I wish I could speak French as well as you.

Ich wünschte, ich könnte das so gut wie Sie.

I wish I could do this as well as you.

Ich wünschte, ich könnte so schön singen wie du.

I wish I could sing as beautifully as you.

Ich wünschte, ich könnte dir etwas geben!

I wish I could give you something!

Ich wünschte, ich könnte gehen.

I wish I could leave.

Ich wünschte, ich könnte länger bleiben.

I wish I could stay longer.

Ich wünschte, ich könnte mehr für Sie tun.

I wish I could do more for you.

Ich wünschte, ich könnte mich an seinen Namen erinnern!

I wish I could remember his name!

Ich wünschte, ich könnte mit dem Rauchen aufhören.

I wish I could quit smoking.

Ich wünschte, ich könnte Französisch wie ein Muttersprachler sprechen.

I wish I could speak French like a native speaker.

Ich wünschte, ich könnte nur halb so gut Französisch wie du.

I wish I could speak French half as well as you.

Ich wünschte, ich könnte Trompete spielen!

I wish I could play the trumpet!

Ich wünschte, ich könnte so einfach aufhören.

I wish I could just stop.

— I Saw the Devil (2010)

Ich wünschte, ich könnte besser Französisch!

I wish I could speak better French!

Ich wünschte, ich könnte so gut schreiben wie Tom.

I wish I could write as well as Tom.

Ich wünschte, ich könnte die Uhr zurückdrehen.

I wish I could turn back the clock.

Ich wünschte, ich könnte so singen wie du!

I wish I could sing like you!

Ich wünschte, ich könnte dir sofort helfen.

I wish I could help you right now.

Ich wünschte, ich könnte heute mit dir mitkommen.

I wish I could come with you today.