das zu tun

Tom hat uns dazu gebracht, das zu tun.

Tom got us to do that.

Ihr hattet keinen Grund, das zu tun.

You had no reason to do that.

Habe ich euch versprochen, das zu tun?

Did I promise you I would do that?

Ich denke nicht, daß ich heute Zeit haben werde, das zu tun.

I don't think I'll have time to do that today.

Denken Sie wirklich, daß es falsch wäre, das zu tun?

Do you really think it would be wrong to do that?

Glaubst du, Tom würde sich freuen, das zu tun?

Do you think Tom would be happy to do that?

Ich bat Tom um Erlaubnis, das zu tun.

I asked Tom for permission to do this.

Tom sagte, dass Mary vorgehabt hatte das zu tun.

Tom said that Mary had planned to do that.

Tom weigerte sich, das zu tun, worum Maria ihn gebeten hatte.

Tom refused to do what Maria asked him to do.

Du solltest Tom erlauben, das zu tun.

You should allow Tom to do that.

Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.

To do that, you have to take risks.

Tom könnte euch wahrscheinlich dazu zwingen, das zu tun.

Tom could probably force you to do that.

Tom und Maria sagten Johannes, warum es ihnen Spaß mache, das zu tun.

Tom and Mary told John why they enjoyed doing this.

Ihr seid nicht verpflichtet, das zu tun.

You are not obligated to do that.

Zwing mich nicht, das zu tun!

Don't make me do it!

Ich hätte nicht gedacht, daß ihr Tom erlauben würdet, das zu tun.

I wouldn't have thought you'd let Tom do that.

Ich bin sicher, dass Tom gute Gründe hatte, das zu tun.

I'm sure Tom had good reasons for doing that.

Möchtest du wissen, wer Tom gebeten hat, das zu tun?

Do you want to know who asked Tom to do this?

Tom fragte Mary, ob sie vorhat das zu tun.

Tom asked Mary if she planned to do that.

Tom sagte allen, dass er Angst davor habe, das zu tun.

Tom told everyone he was afraid to do that.

Es war einfach für mich, das zu tun.

It was easy for me to do that.

Tom hielte es nicht für ratsam, das zu tun.

Tom wouldn't consider it advisable to do that.

Ich würde Tom lieber nicht bitten, das zu tun.

I’d rather not ask Tom to do that.

Tom war unfähig, das zu tun.

Tom was unable to do that.

Tom weigert sich noch, das zu tun.

Tom still refuses to do that.

Das zu tun hätte nichts geändert.

Doing that wouldn't have changed anything.

Wie gedenkt ihr das zu tun?

How do you intend to do this?

Tom sagte, dass nicht nur er es hasse, das zu tun.

Tom said that he wasn’t the only one who hated doing it.

Bitten Sie Ihre verdammte Schwester, das zu tun!

Ask your damn sister to do that!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wage es nicht, das zu tun!

Don't you dare do that!

Ihr Glaube erlaubt ihr nicht, das zu tun.

Her faith does not allow her to do that.

Du hast vergessen, mich daran zu erinnern, das zu tun.

You forgot to remind me to do that.

Was hat dich dazu gebracht, das zu tun?

What made you do that?

Du hast keinen Grund, das zu tun.

You have no reason to do that.

Ich habe nicht nur das zu tun.

That's not all I have to do.

Tom hat mir nicht gesagt, das zu tun.

Tom didn't tell me to do that.

Es scheint niemand mehr den Mumm zu haben, das zu tun.

Nobody seems to have the guts to do that anymore.

Wir haben alle vor, das zu tun.

We all intend to do that.

Wann gedenkst du das zu tun?

When do you intend to do that?

Haben dir deine Eltern die Erlaubnis gegeben, das zu tun?

Did your parents give you permission to do this?

Du hattest keinen Grund, das zu tun.

You had no reason to do that.

Meint ihr wirklich, daß Tom und Maria daran interessiert sind, das zu tun?

Do you really think Tom and Maria are interested in doing that?

Wurde dir gesagt, das zu tun?

Were you told to do this?

Tom hat die Fähigkeit, das zu tun.

Tom has the ability to do that.

Ich kann nicht glauben, daß Sie zugestimmt haben, das zu tun.

I can't believe you agreed to do that.

Ich finde, es wäre falsch, das zu tun.

I think it would be wrong to do that.

Ich möchte verstehen, warum Sie beschlossen haben, das zu tun.

I would like to understand why you decided to do this.

Ich muss Leute davon überzeugen, das zu tun.

I have to convince people to do this.

Ich habe beschlossen, das zu tun.

I have decided to do that.

Tom meinte, ich hätte vielleicht Interesse, das zu tun.

Tom said I might be interested in doing that.

Man hat mir verboten, das zu tun.

I was forbidden from doing that.

Es wird nicht so einfach werden, das zu tun.

It won't be so easy to do that.

Es wäre gut, das zu tun.

It would be good to do that.

Ich bin nicht in der Lage, das zu tun.

I am not able to do that.

Glauben Sie, Tom ist bereit, das zu tun?

Do you think Tom is ready to do that?

Das zu tun, war Toms Idee.

Doing that was Tom's idea.

Ich hatte gar nichts dagegen, das zu tun.

I had no objection to doing that at all.

Tom ist dabei, das zu tun.

Tom is about to do that.

Es kommt mir dumm vor, das zu tun.

It seems stupid to me to do that.

Tom könnte dich wahrscheinlich dazu zwingen, das zu tun.

Tom could probably force you to do that.

Ich hätte nicht gedacht, daß Sie Tom erlauben würden, das zu tun.

I wouldn't have thought that you would allow Tom to do that.

Denken Sie wirklich, daß es dumm wäre, das zu tun?

Do you really think it would be stupid to do that?

Wann gedenkt ihr das zu tun?

When do you intend to do this?

Es macht mir nichts aus, das zu tun.

I don't mind doing that.

Habe ich dir versprochen, das zu tun?

Did I promise you I would do that?

Tom brauchte lange, um das zu tun.

It took Tom a long time to do this.

Es ist sehr unhöflich, das zu tun.

It’s very rude to do that.

Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.

To do that, you have to take risks.

Ich hoffe Tom wird mir helfen das zu tun.

I hope Tom will help me do this.

Ich hätte es besser wissen müssen, als das zu tun.

I should have known better than to do that.

Ja, aber hat uns Professor Brand nicht manipuliert, genau das zu tun?

Yes, but didn't Professor Brand manipulate us into doing exactly that?

— Interstellar (2014)

Ich hatte heute keine Zeit mehr, das zu tun.

I didn’t have time to do that today.

Es war falsch, das zu tun.

It was wrong to do that.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich denke, es wäre ein Fehler, das zu tun.

I think it would be a mistake to do that.

Ich muß wissen, wann du das zu tun gedenkst.

I need to know when you plan to do this.

Ich hätte zuviel Angst gehabt, das zu tun.

I would have been too afraid to do that.

Was veranlasst jemand, das zu tun?

What makes someone do that?

Ich kann sie nicht darum bitten, das zu tun.

I can't ask her to do that.

Ich fragte, ob Tom plante, das zu tun oder nicht.

I asked whether Tom planned to do that or not.

Ich hatte glatt vergessen, das zu tun.

I completely forgot to do that.

Tom wird definitiv versuchen, das zu tun.

Tom will definitely try to do that.

Maria sagte, sie sei sehr daran interessiert, das zu tun.

Maria said she was very interested in doing that.

Ich glaube nicht, dass Tom schon dazu gekommen ist, das zu tun.

I don't think Tom has gotten around to doing that yet.

Sie sagte, sie habe Angst, das zu tun.

She said she was afraid to do it.

Tom meint, dass es an dir sei, das zu tun.

Tom thinks it's up to you to do it.

Es war völlig richtig von ihr, das zu tun.

It was absolutely right of her to do that.

Sie haben vergessen, das zu tun, worum ich Sie gebeten habe.

You forgot to do what I asked you to do.

Ich sagte dir doch, dass du es unterlassen sollst, das zu tun!

I told you not to do that!

Warum hast du bis zur letzten Minute damit gewartet, das zu tun?

Why did you wait until the last minute to do this?

Wie viele Möglichkeiten gibt es, das zu tun?

How many ways are there to do this?

Ich habe ihn nie wirklich unterstützt das zu tun was er mochte.

I never really supported him in doing what he liked.

— Ip Man (2008)

Ich hatte gute Gründe, das zu tun.

I had good reasons to do that.

Ich glaube, Tom trägt sich tatsächlich mit der Absicht, das zu tun.

I think Tom actually intends to do that.

Es war unhöflich von ihm, das zu tun.

It was rude of him to do that.

Es ist keine gute Idee, das zu tun.

It’s not a good idea to do that.

Was hat euch dazu inspiriert, das zu tun?

What inspired you to do this?

Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.

To do that, you have to take risks.

Maria sagte, sie habe keinen Sinn darin erkannt, das zu tun.

Maria said she didn't see any point in doing that.

Tom sagte, dass er Angst habe, das zu tun.

Tom said he was afraid to do that.

Zwing mich nicht, das zu tun.

Don't make me do that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom hat aufgegeben, das zu tun.

Tom has given up doing that.

Du bist die einzige Person, der ich anvertrauen kann, das zu tun.

You’re the only person I can trust to do this.

Tom sagte, es sei noch nicht der richtige Zeitpunkt das zu tun.

Tom said it wasn't the right time to do that yet.

Wer hat dir die Erlaubnis gegeben, das zu tun?

Who gave you permission to do this?

Du scheinst nicht das zu tun, worum ich dich gebeten habe.

You don't seem to be doing what I asked you to do.

Ich wünschte, ich brauchte nur das zu tun im Leben, was ich wollte.

I wish I only had to do what I wanted in life.

Bitte erlaubt Tom nicht, das zu tun.

Please don’t let Tom do that.

Ich werde Tom erlauben, das zu tun.

I will allow Tom to do that.

Tom wird nicht aufhören, das zu tun.

Tom won't stop doing that.

Sie hat kein Recht, das zu tun.

She has no right to do that.

Ich weiß, dass Tom und Mary planen das zu tun.

I know Tom and Mary are planning to do that.

Wie gedenken Sie das zu tun?

How do you intend to do this?

Ich weigere mich, das zu tun.

I refuse to do that.

Das zu tun, ist sinnvoll.

Doing so makes sense.

Warum ist es Frauen nicht erlaubt, das zu tun?

Why aren’t women allowed to do that?

Im Moment bin ich nicht daran interessiert, das zu tun.

At the moment, I’m not interested in doing that.

Tom hält es für möglicherweise nicht sicher, das zu tun.

Tom thinks it might not be safe to do that.

Ich weiß, dass Tom versuchen wird, das zu tun.

I know Tom will try to do that.

Es muss einen anderen Weg geben, das zu tun.

There must be another way to do this.

Meinst du wirklich, daß Tom und Maria daran interessiert sind, das zu tun?

Do you really think Tom and Maria are interested in doing that?

Tom bestritt, daß er zugestimmt hätte, das zu tun.

Tom denied that he had agreed to do that.

Kann Tom Mary dazu bringen, das zu tun?

Can Tom get Mary to do this?

Ich habe gehört, daß ihr jemanden dafür bezahlt hättet, das zu tun.

I heard you paid someone to do that.

Tom wusste, wie wichtig es mir war, das zu tun.

Tom knew how important it was for me to do this.

Es ist sehr dumm gewesen, das zu tun.

It was very stupid to do that.

Ich würde lieber sterben, als das zu tun.

I'd rather die than do that.

Ich glaube, Tom und Maria sind noch nicht dazu gekommen, das zu tun.

I don’t think Tom and Maria have gotten around to doing that yet.

Maria sagte, sie habe nicht die Erlaubnis, das zu tun.

Maria said that she didn’t have permission to do that.

Ich muß wissen, wann Sie das zu tun gedenken.

I need to know when you plan to do this.

Ich wusste nicht, dass es so einfach sein würde, das zu tun.

I didn't know it would be so easy to do that.

Ich sehe ein, dass es eine Dummheit war, das zu tun.

I realize it was a foolish thing to do.

Ich würde eher sterben, als das zu tun.

I would rather die than do that.

Ich habe nicht gewusst, dass es so einfach sein würde, das zu tun.

I didn't know it would be so easy to do that.

Was hindert dich, das zu tun?

What’s stopping you from doing it?

Bitte erlauben Sie Tom nicht, das zu tun.

Please don't let Tom do that.