das Talent

Sie hat Talent.

She has talent.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom ist sehr begabt und hat viel Talent.

Tom is very gifted and has a lot of talent.

Du hast Talent, du machst das prima!

You have talent, you're doing great!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wie sollen sie da merken, dass du kein Talent hast?

How are they supposed to realize you have no talent?

— Chicago (2002)

Nun sag mir, Lakha, was ist dein Talent?

Now tell me, Lakha, what is your talent?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich sagte nur, er habe Talent.

I simply said he had talent.

— GoodFellas (1990)

Sie haben Talent.

You have talent.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Selten hatte er ein Kind mit so viel Talent gesehen.

He had rarely seen a child with so much talent.

Sie hat viel Talent.

She has a lot of talent.

Ich habe überhaupt kein Talent.

I have absolutely no talent.

— Ratatouille (2007)

Ich will dich etwas lehren anstatt dich zu töten weil ich dein Talent schätze.

I want to teach you something instead of killing you because I value your talent.

— Ip Man (2008)

Ihr habt wirklich Talent dafür.

You really have a talent for that.

Er hat Talent.

He has talent.

— GoodFellas (1990)

Du hast wirklich Talent.

You really have talent.

— Burning (2018)

Du hast so viel Talent, du brauchst gar nichts von mir.

You have so much talent, you don't need anything from me.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich habe kein Talent.

I have no talent.

Nun, seit wann haben Sie dieses Talent?

Well, how long have you had this talent?

— Wicked (2024)

So weit gekommen zu sein zeigt Ihr Talent.

Getting this far shows your talent.

— The Mermaid (2016)

Du hast Talent.

You have talent.

— Ratatouille (2007)

Dazu braucht man kein Talent.

You don't need talent for that.

— Burning (2018)

Nutze dein Talent, um ihn zu retten.

Use your talent to save him.

— Moulin Rouge (2001)

Da zählt nämlich nur Talent.

Because only talent counts there.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Schon im jungen Alter zeigte sich sein Talent zum Malen.

His talent for painting was evident at a young age.

Mach das, wozu du Talent hast.

Do what you have a talent for.

— 3 Idiots (2009)

Ich hab einfach kein Talent zum Märtyrer.

I’m simply not cut out to be a martyr.

— Die Fälscher (2007)

Wahrscheinlich hat er mit Talent deine Titten gemeint.

He probably meant your tits when he said "talent".

— Mommy (2014)

Tom hat kein Talent.

Tom has no talent.

Er hat viel mehr Talent, als ihm bewusst ist.

He has far more talent than he realizes.

Hat Talent, die Kleine, nicht?

She has talent, doesn't she?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Welch ein Talent.

What a talent.

— Taxi (1998)

Wir wissen sein Talent zu schätzen.

We appreciate his talent.

Jetzt braucht es ein weiteres Talent.

Now another talent is needed.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie haben Talent, Jack.

You have talent, Jack.

— Titanic (1997)

Ich habe aber nicht viel Talent.

But I don't have much talent.

— Rebecca (1940)

Talent ist etwas, was man besitzt, Genie etwas, was einen besitzt.

Talent is something you possess, genius is something that possesses you.

Das ist auch ein Talent, liebe Hausfrau.

That's also a talent, dear housewife.

— Die Reue (1987)

Er hat Talent zum Schreiben.

He has a talent for writing.

Ich bewundere euer Talent.

I admire your talent.

Du hast wirklich Talent dafür.

You really have a talent for that.

Dann wird dein Talent vergeudet.

Then your talent will be wasted.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich habe kein Talent, Gott sei Dank!

I have no talent, thank God!

— Andrej Rubljow (1966)

Ich habe rein gar kein musikalisches Talent.

I have absolutely no musical talent.

Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.

The author shows no exceptional talent in the book.

Und Sie haben Talent.

And you have talent.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Du hast Talent, in Maßen, aber du hast Talent.

You have talent—in moderation, but you have talent.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du siehst zu gut aus und hast zu viel Talent.

You’re too good-looking and too talented.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Mit über fünfzig entwickelte er ein Talent für die Malerei.

When he was over fifty, he developed a talent for painting.

Das ist nicht komisch, ich mag Talent.

That’s not funny; I like talent.

— Moulin Rouge (2001)

Ich wünschte, mein Sohn hätte Talent.

I wish my son had talent.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich habe nicht genug Talent, um den Thron zu erben.

I don’t have enough talent to inherit the throne.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wenn damals einer wirklich Talent hatte, dann der Kollege da.

If anyone had real talent back then, it was that colleague.

— Oh Boy (2012)

Er hat wirklich Talent.

He really has talent.

— The Chaser (2008)

Ich kenne dein Talent, Gesetze zu umgehen.

I know your talent for circumventing laws.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ah, der Junge hat Talent!

Ah, the boy has talent!

— Moulin Rouge (2001)

Welch ein Talent, was sagst du, Chu?

What a talent—what do you say, Chu?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom hat Talent.

Tom has talent.