den Zug

Ich wusste, dass du den Zug nicht nimmst.

I knew you wouldn’t take the train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er beeilte sich, um den Zug noch zu erreichen.

He hurried to catch the train.

Sie haben den Zug angehalten, damit sie einsteigen kann.

They stopped the train so she could board.

— Das Leben ist schön (1997)

Halt du den Zug an!

Stop the train!

— Bullet Train (2022)

Er verließ die Sitzung, damit er den Zug erreichen würde.

He left the meeting so he could catch the train.

Ich höre den Zug ankommen.

I hear the train arriving.

Dann erreichte den Zug eine Nachricht.

Then the train received a message.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wird er den Zug erreichen?

Will he catch the train?

Verpassen Sie nur nicht den Zug!

Just make sure you don’t miss the train!

— The Blue Angel (1930)

Los, du verpasst den Zug.

Come on, you're going to miss the train.

— Queen (2014)

Er stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

He got up early to catch the train on time.

Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.

Fearing she would miss the train, she ran to the station.

Ich nahm den Zug nach London, auf der Suche nach einer Zukunft und Freundin.

I took the train to London, looking for a future and a girlfriend.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich muss mich beeilen, um den Zug zu kriegen.

I have to hurry to catch the train.

Ich habe den Zug gerade noch bekommen.

I just made the train.

Fahr neben den Zug!

Drive alongside the train!

— Paddington 2 (2017)

Wir müssen den Zug einholen.

We need to catch up with the train.

— Paddington 2 (2017)

Ich nehme den Zug morgen früh und komme direkt zu Nicoles Haus.

I'm taking the train tomorrow morning and coming straight to Nicole's house.

— Die Teuflischen (1955)

Halt den Zug an!

Stop the train!

— Paddington 2 (2017)

Sie hat es doch noch geschafft, den Zug zu kriegen.

She managed to catch the train after all.

Du, finde einen, der den Zug fährt.

You, find someone to drive the train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er nimmt heute Nacht den Zug.

He’s taking the train tonight.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er wird den Zug rechtzeitig erreichen.

He will catch the train on time.

Ich erreichte den Zug rechtzeitig.

I reached the train on time.

Kannst du den Zug anhalten?

Can you stop the train?

— Bullet Train (2022)

Wenn Sie den Zug nicht verpassen wollen, dann sollten Sie sich besser beeilen.

If you don't want to miss the train, you'd better hurry.

Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt.

He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.

Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu bekommen.

He didn't run fast enough to catch the train.

Ich habe den Zug um nur einige Minuten verpasst.

I missed the train by just a few minutes.

Wir warten auf den Zug.

We are waiting for the train.

Wäre ich fünf Minuten früher gegangen, hätte ich den Zug noch bekommen.

If I had left five minutes earlier, I would still have caught the train.

Er hat den Zug um eine Minute verpasst.

He missed the train by a minute.

Beeil dich, dann bekommst du den Zug.

Hurry up, then you’ll catch the train.

Tom hat den Zug genommen.

Tom took the train.

Wir nehmen den Zug um acht Uhr.

We’re taking the train at eight o’clock.

Beeilt euch, oder ihr verpasst den Zug.

Hurry or you'll miss the train.

Beeil dich, oder du verpasst den Zug.

Hurry up or you'll miss the train.

Du wirst den Zug nicht schaffen.

You won't make the train.

Tom macht sich Sorgen, daß er den Zug verpaßt.

Tom is worried that he will miss the train.

Ich habe die Dokumente übergeben und den Zug nach Poughkeepsie genommen.

I handed over the documents and took the train to Poughkeepsie.

— The Negotiator (2025)

Tom kam zu spät zum Bahnhof und verpasste so den Zug.

Tom arrived at the station late and missed the train.

Ich habe mich verspätet, weil ich den Zug verpaßt hatte.

I was late because I missed the train.

Maria kam zu spät am Bahnhof an und so verpasste sie den Zug.

Maria arrived at the station late and missed the train.

Der Sturm hielt den Zug auf.

The storm stopped the train.

Nimm den Zug nach Maine.

Take the train to Maine.

— The Running Man (2025)

Du willst den Zug wirklich nicht fahren?

You really don't want to drive the train?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Komm, wir verpassen den Zug.

Come on, we'll miss the train.

— Der Dieb (1997)

Nimmst du den Zug?

Are you taking the train?

Man nimmt den Zug.

You take the train.

— Queen (2014)

Was auch passiert, nimm morgen den Zug!

Whatever happens, take the train tomorrow!

Wenn du früher gegangen wärst, hättest du den Zug erreicht.

If you had left earlier, you would have caught the train.

Wir haben den Zug gefunden.

We found the train.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie hatte Sorge, den Zug nicht mehr zu erwischen.

She was worried she would miss the train.

Du hast mich nur am Reden gehalten, damit ich den Zug verpasse.

You only kept me talking so I would miss the train.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Nehmt den Zug.

Take the train.

— Lohn der Angst (1953)