do you think
Well, what do you think?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Glaubst du, es gibt plötzlich keine Nazis mehr?
Do you think Nazis suddenly stopped existing?
— Nowhere in Africa (2001)
Glaubst du, Maria macht, worum wir sie gebeten haben?
Do you think Maria will do what we asked her to?
Was, glaubst du, macht er gerade?
What do you think he’s doing right now?
Glaubst du, dein Auto schafft das?
Do you think your car can do that?
Glaubst du sie könnte ermordet worden sein?
Do you think she might have been murdered?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Glaubst du die Geschichten wirklich?
Do you really believe the stories?
Glaubst du, es ist zu schnell?
Do you think it's too fast?
Glaubst du, Tom hat gelogen?
Do you think Tom lied?
Glaubst du, wir finden Ersatz für Tom?
Do you think we can find a replacement for Tom?
Le Querrec, glaubst du, ich bin blind?
Le Querrec, do you think I'm blind?
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Glaubst du, Tom und Maria haben genug Geld, um sich das zu kaufen?
Do you think Tom and Maria have enough money to buy this?
Glaubst du etwa, ich kenne diese Anschuldigungen nicht?
Do you really think I'm unaware of these accusations?
— Malcolm X (1992)
Glaubst du, Tom wird das jemals wieder tun?
Do you think Tom will ever do that again?
Glaubst du, du findest einen Ersatz für Tom?
Do you think you can find a replacement for Tom?
Glaubst du ich werde mal Rettungsschwimmer wenn ich groß bin?
Do you think I'll become a lifeguard when I grow up?
— City of God (2002)
Glaubst du, Tom würde sich freuen, das zu tun?
Do you think Tom would be happy to do that?
Glaubst du, du kannst mich vorführen, du Bastard?
Do you think you can make a fool of me, you bastard?
— Malcolm X (1992)
Glaubst du immer noch, dass ich meinen Bruder getötet habe?
Do you still think I killed my brother?
Glaubst du, ich weiß nicht, worüber du und Tom gesprochen habt?
Do you think I don’t know what you and Tom talked about?
Do you think that will stop them?
Glaubst du, du schaffst das heute noch?
Do you think you can still get it done today?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Glaubst du mir nicht, du Dreckschwein?
Don't you believe me, you filthy pig?
— I Saw the Devil (2010)
Glaubst du, das wäre meine Schuld?
Do you think that would be my fault?
Glaubst du nicht an den Weihnachtsmann?
Don't you believe in Santa Claus?
Glaubst du, man kann Tom vertrauen?
Do you think Tom can be trusted?
Glaubst du an die Macht der Liebe?
Do you believe in the power of love?
Wie weit, glaubst du, ist das Schiff entfernt?
How far away do you think the ship is?
Warum, glaubst du, sind wir hier?
Why do you think we’re here?
Glaubst du nicht, dass wir gewinnen?
Don’t you think we’ll win?
Glaubst du, es bedeutet mir etwas, ob er mich leiden mag?
Do you think it matters to me whether he likes me?
Glaubst du denn nicht, Tom würde das mögen?
Don't you think Tom would like that?
Glaubst du, Menschen können sich wirklich ändern?
Do you think people can really change?
„ Was hast du gesagt?“–„ Was glaubst du denn, was ich gesagt habe?“
“What did you say?” — “What do you think I said?”
Glaubst du, deine Sachen werden sich von selbst aufheben?
Do you think your things will sort themselves out?
Glaubst du vielleicht, ich habe das nur zum Spaß gemacht?
Do you perhaps think I did that just for fun?
— Asphalt-Haie (1980)
Glaubst du, unsere Mannschaft gewinnt?
Do you think our team will win?
Glaubst du, Tom könnte ein Außerirdischer sein?
Do you think Tom could be an alien?
Glaubst du, die Leute sagen nicht, dass ich eine Idiotin bin?
Do you think people don't say I'm an idiot?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Wieso glaubst du noch an Deutschland?
Why do you still believe in Germany?
— Nowhere in Africa (2001)
Glaubst du, wir sind reingelegt worden?
Do you think we've been set up?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Glaubst du etwa, das ist mir gleich?
Do you really think I don't care?
Glaubst du, ich habe es absichtlich getan?
Do you think I did it intentionally?
— Rote Laterne (1991)
Glaubst du, Tom und Maria wissen, was wir getan haben?
Do you think Tom and Maria know what we did?
Glaubst du, die würden uns echt die Belohnung geben?
Do you really think they would give us the reward?
— The Running Man (2025)
Glaubst du etwa, ich mache Witze?
Do you really think I’m joking?
Glaubst du, Tom wird das tun?
Do you think Tom will do that?
Glaubst du, ich weiß nicht, warum du dich hast scheiden lassen?
Do you think I don't know why you got divorced?
Glaubst du, das fällt mir nicht auf?
Do you think I don't notice?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Why don't you believe him?
Glaubst du alles, was Tom gesagt hat?
Do you believe everything Tom said?
Glaubst du, du kannst so viel Geld verlieren, ohne dass es auffällt?
Do you think you can lose that much money without anyone noticing?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Glaubst du, ich will dir entkommen?
Do you think I want to escape from you?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Glaubst du, du würdest es mögen, in Boston zu leben?
Do you think you would like living in Boston?
Wer, glaubst du, hat sie geschwängert?
Who do you think got her pregnant?
— Avatar: The Way of Water (2022)
Glaubst du, das zieh ich an?
Do you think I should wear this?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Glaubst du an den Großen Kürbis?
Do you believe in the Great Pumpkin?
Do you think he's hurt?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Glaubst du nicht, dass er dir dann ans Herz gewachsen sein wird?
Don't you think he will have grown close to your heart by then?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Was zum Donnerwetter glaubst du denn, mit wem du sprichst?
Who the hell do you think you’re talking to?
Glaubst du, er weiß, dass ich ihn leiden mag?
Do you think he knows that I like him?
Wer kennt dich, glaubst du, am besten?
Who do you think knows you best?
Glaubst du sie kommen uns zu töten?
Do you think they're coming to kill us?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Glaubst du, sie sind uns hierher gefolgt?
Do you think they followed us here?
Glaubst du, es ist schön, so zu leben?
Do you think it's nice to live like that?
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Glaubst du, Tom geht freiwillig?
Do you think Tom will leave voluntarily?
Glaubst du, der Mann da drüben ist ein Vater?
Do you think that man over there is a father?
— Central Station (1998)
Glaubst du, wegen der Hand ist er auf deiner Seite?
Do you think he's on your side because of the hand?
— Oldboy (2003)
Glaubst du, Tom und Maria haben das wirklich ernst gemeint?
Do you think Tom and Maria really meant that?
Wieso glaubst du, es war Einsiedler-Bob, der dein Huhn geklaut hat?
Why do you think it was Hermit Bob who stole your chicken?
— The Dead Don't Die (2019)
Glaubst du etwa, ich bin ein Idiot?
Do you think I'm an idiot or something?
Glaubst du, Tom weiß, daß ich ihn leiden mag?
Do you think Tom knows that I like him?
Glaubst du, du bringst das alleine fertig?
Do you think you can do this alone?
Also glaubst du, du bist was Besonderes?
So you think you're something special?
Glaubst du, Tom würde mir das erlauben?
Do you think Tom would allow me to do that?
Glaubst du, du kannst einfach so in mein Haus?
Do you think you can just walk into my house like that?
— Anora (2024)
Glaubst du im Ernst, ein Dichter streicht eine Widmung durch?
Do you seriously think a poet would cross out a dedication?
— Der Postmann (1994)
Glaubst du, ich weiß nicht, wohin all das führt?
Do you think I don't know where all this is leading?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Glaubst du, das gibt es jeden Tag?
Do you think that happens every day?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Warum glaubst du mir nicht einfach?
Why don't you just believe me?
Do you believe in ghosts?
Glaubst du, du könntest mich hier töten?
Do you think you could kill me here?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Das glaubst du doch nicht wirklich, Harry.
You don't really believe that, Harry.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Don’t you believe in miracles?
Glaubst du, ihre Geschichte stimmt nicht?
Do you think her story isn't true?
What do you believe in?
Warum, glaubst du, liebt Tom Baseball so?
Why do you think Tom loves baseball so much?
Glaubst du nicht, dass ich meinen eigenen Vater kennen sollte?
Don't you think I should know my own father?
Do you think you're the only one suffering?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Glaubst du, es bedeutet etwas?
Do you think it means something?
Glaubst du, Französisch ist leicht?
Do you think French is easy?
And you, do you believe me?
Glaubst du noch immer, daß Maria nicht weiß, was sie tut?
Do you still believe that Maria doesn't know what she's doing?
Glaubst du, sie liest meine Nachrichten noch?
Do you think she still reads my messages?
Glaubst du, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?
Do you think Maria would be happy if I did that for her?
Glaubst du, deine Cousine würde es machen?
Do you think your cousin would do it?
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Glaubst du sie wurde entführt?
Do you think she was kidnapped?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Glaubst du, so ein Lastwagen ist billig?
Do you think a truck like that is cheap?
— Central Station (1998)
Do you believe this explanation?
Glaubst du, es wird morgen schön?
Do you think it will be nice tomorrow?
Glaubst du, Tom ist noch immer in Maria verliebt?
Do you think Tom is still in love with Maria?
Oder glaubst du etwa, sie halten uns mit Gewalt fest?
Or do you think they're holding us by force?
— Das Leben ist schön (1997)
Do you believe it now?
Und warum glaubst du, kommt er zum Dreh?
And why do you think he's coming to the shoot?
— Plötzlich Papa (2016)
Glaubst du, Tom und Maria sind noch immer unentschlossen?
Do you think Tom and Maria are still undecided?
Glaubst du, die verfolgen uns?
Do you think they're following us?
Glaubst du etwa, ich kenne diese gemeinen Lügen nicht?
Do you really think I don't know about these vile lies?
— Malcolm X (1992)
Glaubst du, Tom wird das mögen?
Do you think Tom will like this?
Who do you think you are?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Glaubst du, da ist nicht genug drin?
Do you think there isn't enough in there?
— Lohn der Angst (1953)
Warum glaubst du Tom und Maria nicht, wenn sie sagen, daß sie beschäftigt sind?
Why don't you believe Tom and Maria when they say they're busy?
Glaubst du Tom?
Do you believe Tom?
Glaubst du, du kannst mit mir spielen?
Do you think you can play with me?
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Glaubst du irgendein Job bringt dir wirklich Geld?
Do you believe any job will actually bring you money?
— City of God (2002)
Glaubst du, du wärst mir gewachsen?
Do you think you could handle me?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Glaubst du wirklich, daß man sich auf Tom und Maria verlassen kann?
Do you really think you can rely on Tom and Maria?
Wer, glaubst du, geht dort?
Who do you think goes there?
Glaubst du mir nicht, o Cäsar?
Don't you believe me, Caesar?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Do you think he's gay?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ippolit, warum glaubst du mir nicht?
Ippolit, why don't you believe me?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das glaubst du nicht wirklich.
You don't really believe that.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Don't you believe in it anymore?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Glaubst du, man wird sich über mich lustig machen?
Do you think people will make fun of me?
Wie weit, glaubst du, wird Australien bei der Fußball-WM kommen?
How far do you think Australia will go in the World Cup?