noch lange

by any means

→ noch

phrase Common #7,220

by any means In negative statements, especially with “nicht” or “kein,” it emphasizes that something is definitely not the case. In questions about duration, it can mean “much longer.”

GE: Das ist noch lange nicht genug.

EN: That is by no means enough.

Musst du noch lange sitzen?

Do you have to sit much longer?

— Carandiru (2003)

Dauert es noch lange?

Will it take much longer?

— Happy Together (1997)

Wollt ihr noch lange schmollen?

Do you intend to sulk for much longer?

— Hass (1995)

Nur weil ein Mann ein großes Büro hat, ist er noch lange kein Idiot.

Just because a man has a large office doesn't make him an idiot.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dauert das noch lange?

Will this take much longer?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Man sah noch lange den Rauch und die Asche.

The smoke and ash could be seen for a long time afterward.

— Iwans Kindheit (1962)

Hängt der noch lange an uns?

Is he going to be hanging around us much longer?

— Kein Sterbenswort (2006)

Dauert es noch lange, bis wir da sind?

Will it be much longer until we get there?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Dann bleibt er noch lange weg.

Then he will stay away for a long time.

— Leben! (1994)

Sag mal, dauert das noch lange?

Hey, is this going to take much longer?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Bleibst du noch lange oder gehst du bald?

Are you staying much longer or are you leaving soon?

Hast du noch lange, Papa?

Do you have much longer, Dad?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Und hast du noch lange vor, wie ein verdammtes Schwein zu essen?

And do you plan on eating like a damn pig for much longer?

— Mommy (2014)

Brauchst du noch lange?

Will you be much longer?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Meinen Sie, dass es noch lange dauert?

Do you think it will take much longer?

— The Bridge (1959)