ihr habt

Welches war das schönste Geschenk, das ihr je bekommen habt?

What was the best gift you’ve ever received?

Ihr müsst zurückgeben, was ihr euch ausgeliehen habt.

You must return what you borrowed.

Danke, dass ihr mich hergefahren habt!

Thank you for driving me here!

Sagt mir nicht, daß ihr das nicht habt kommen sehen!

Don’t tell me you didn’t see that coming!

Ich werde bald herausfinden, ob ihr gelogen habt.

I’ll soon find out whether you lied.

Wissen Tom und Maria, wieviel ihr dafür bezahlt habt?

Do Tom and Maria know how much you paid for it?

Danke, daß ihr mir dabei geholfen habt!

Thank you for helping me with this!

Bitte sagt allen dass Ihr Meister Liu in einem Duell besiegt habt.

Please tell everyone that you defeated Master Liu in a duel.

— Ip Man (2008)

Aber der, den ihr erschaffen habt, ist genau wie ihr.

But the one you have created is just like you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Danke, dass ihr uns abgeholt habt.

Thank you for picking us up.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Erinnert euch daran, warum ihr angefangen habt!

Remember why you started!

Sie ist fast gestorben, als ihr gefeiert habt.

She almost died while you were celebrating.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Glaubst du, ich weiß nicht, worüber du und Tom gesprochen habt?

Do you think I don’t know what you and Tom talked about?

Er hat gesehen, wie ihr sie geküßt habt.

He saw you kissing her.

Das Buch, das ihr mitgebracht habt, ist nicht meins.

The book you brought is not mine.

Erinnert ihr euch noch, wann ihr Tom das letzte Mal gesehen habt?

Do you remember the last time you saw Tom?

Ich wünschte, ich hätte getan, was ihr mir vorgeschlagen habt.

I wish I had done what you suggested to me.

Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.

I’ll tell them that you asked.

Ich kann nicht glauben, daß ihr Tom das angetan habt.

I can't believe you did that to Tom.

Ich freue mich, dass ihr Tom um Rat gefragt habt.

I'm glad you asked Tom for advice.

Iwan wird bald sehen, was ihr mir angetan habt.

Ivan will soon see what you have done to me.

— Anora (2024)

Ich freue mich, dass ihr mein Angebot angenommen habt.

I’m glad you accepted my offer.

Ihr solltet das neue Lied singen, das ihr letzte Woche geschrieben habt.

You should sing the new song you wrote last week.

Macht da weiter, wo ihr aufgehört habt!

Pick up where you left off!

Sag mir, von wem ihr gesprochen habt.

Tell me who you were talking about.

Ich habe gehört, wir Sie beide über mich gelacht habt.

I heard you both laughed at me.

Ich weiß außer dem, was ihr mir erzählt habt, nichts über ihn.

I know nothing about him apart from what you have told me.

Ich spreche über die Musik, die ihr gehört habt.

I’m talking about the music you listened to.

Das ist doch der Rum, den ihr hier immer getrunken habt?

That's the rum you always drank here, isn't it?

— 3 Idiots (2009)

Was würdet ihr gern mal tun, habt es aber noch nicht getan?

What would you like to do sometime but haven’t done yet?

Jetzt habt ihr den Krieg, den ihr gewollt habt.

Now you have the war you wanted.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du und Mutter habt uns immer verboten, ihn zu betreten.

You and Mother always forbade us from entering it.

— The Witch (2016)

Ich werde tun, was ihr mir geraten habt.

I will do what you advised me to do.

Jetzt wissen wir genau, wo ihr überall eingebrochen habt.

Now we know exactly where you broke in.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich sehe, daß ihr mich nicht vergessen habt.

I see that you haven't forgotten me.

Wir wissen, daß ihr uns da belogen habt!

We know you lied to us!

Wisst ihr noch, wann ihr Tom das letzte Mal gesehen habt?

Do you remember the last time you saw Tom?

Glaubt ihr, ich weiß nicht, worüber ihr und Tom gesprochen habt?

Do you guys think I don’t know what you and Tom talked about?

Was habt Tom und du gestern getan?

What did you and Tom do yesterday?

Tom sagt, er habt Maria nie belogen.

Tom says he has never lied to Maria.

Mir hat besonders gefallen, wie ihr das zweite Lied gesungen habt.

I especially liked the way you sang the second song.

Erzählt Tom von dem Roman, den ihr geschrieben habt!

Tell Tom about the novel you wrote!

Soll ich euch sagen, was ihr falsch gemacht habt?

Should I tell you what you did wrong?

Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.

I was just having dinner when you called me.

Lasst es dort, wo ihr es gefunden habt!

Leave it where you found it!

Danke, dass ihr mir die Wahrheit gesagt habt!

Thank you for telling me the truth!

Was glaubt ihr, wie viele Brote ihr letztes Jahr gekauft habt?

How many loaves of bread do you think you bought last year?

Ihr alle habt den Test bestanden.

You all passed the test.

Worüber habt Tom und du geredet?

What did you and Tom talk about?

Erzählt mal, wie ihr das geschafft habt.

Tell us how you managed to do that.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Berücksichtigt auch, dass Ihr mich meiner Hochzeitsnacht beraubt habt.

Also consider that you robbed me of my wedding night.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie sagten, sie würden die Männer verfolgen, die ihr genannt habt.

They said they would pursue the men you named.

Ich wußte, daß ihr früher in Australien gelebt habt.

I knew you used to live in Australia.

Bitte hinterlasst diesen Platz so, wie ihr ihn vorgefunden habt.

Please leave this place as you found it.

Ihr habt es nicht geschafft, weil ihr euch nicht genug Mühe gegeben habt.

You didn’t manage it because you didn’t try hard enough.

Ich habe gesehen, wie ihr gelacht habt.

I saw you laughing.

Das ist die Wahl, die ihr getroffen habt.

That is the choice you made.

Also, wofür habt ihr beiden euch entschieden?

So, what have the two of you decided on?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn ihr versehentlich einen von meinen Juden abgeknallt habt!

If you accidentally gunned down one of my Jews!

— Die Fälscher (2007)

Sagt, wenn ihr sie gefunden habt.

Let me know when you’ve found her.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich freue mich, dass ihr das bemerkt habt.

I'm glad you noticed that.

Ihr wart zwei Stunden in der Kirche und habt erwartet, den Himmel zu sehen.

You spent two hours in church expecting to see heaven.

— Malcolm X (1992)

Und wenn ihr eure Freundinnen gevögelt habt?

And what if you slept with your girlfriends?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir wissen alle, daß ihr euch geirrt habt.

We all know you were wrong.

Ich habe das Buch, das ihr mir geschenkt habt, Tom geliehen.

I lent the book you gave me to Tom.

Ich habe nur getan, was ihr mir aufgetragen habt.

I just did what you told me to do.

Wenn Ihr den Posten sicher bekommen habt, werde ich sterben.

Once you have secured the position, I will die.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich zeig Euch was, was Ihr noch nie gesehen habt.

I'll show you something you've never seen before.

— Die Besucher (1993)

Danke, dass Ihr mich habt gewinnen lassen, Meister Liu.

Thank you for letting me win, Master Liu.

— Ip Man (2008)

Ruft mich an, nachdem ihr mit ihm gesprochen habt!

Call me after you've spoken to him!

Wir wissen, daß ihr Tom verleumdet habt.

We know that you have slandered Tom.

Ihr seid ins Kino gegangen und habt mich nicht gefragt.

You went to the movies and didn’t ask me.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Danke, dass ihr Tom geholfen habt!

Thanks for helping Tom!

Und ihr beide habt gemeinsam für den Widerstand gekämpft.

And the two of you fought together for the resistance.

— The Age of Shadows (2016)

Ihr Wölfe habt ihn gefressen.

You wolves ate him.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Petersburg überfallen habt.

have raided Petersburg.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich hoffe, dass ihr Kaffee mitgebracht habt.

I hope you brought coffee.

Danke, daß ihr Tom gerettet habt!

Thank you for saving Tom!

Würdet ihr mir sagen, warum ihr ihr Angebot abgelehnt habt?

Would you tell me why you declined her offer?

Was ist das schönste Geschenk, das ihr je bekommen habt?

What is the best gift you have ever received?

Der Eber wurde zum Dämon, weil Ihr seine Bäume gestohlen habt.

The boar became a demon because you stole its trees.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich bin dankbar, dass Ihr so für mich fühlt, die Ihr noch nie gesehen habt.

I am grateful that you, who have never even seen me, feel so strongly for me.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Den falschen Gott, den ihr erschaffen habt, den schafft ab.

Abolish the false god that you have created.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Danke, daß ihr heute abend mit uns gesprochen habt!

Thank you for speaking with us tonight!

Wenn ihr euch mal geliebt habt, ist es wieder möglich.

If you once loved each other, it is possible again.

— Juno (2007)

Nur, um zu sehen, wie gründlich ihr sie gelesen habt.

Just to see how thoroughly you've read them.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Danke, daß ihr mir alles gezeigt habt!

Thank you for showing me everything!

Gut, dass ihr euch anders entschieden habt.

It's a good thing you changed your minds.

— Die Welle (2008)

Dies könnte der Augenblick sein, für den ihr alle euer Leben lang gebetet habt.

This could be the moment you’ve all been praying for your entire lives.

— Dune: Part Two (2024)

Hört nicht auf, bis ihr sie gefunden habt!

Don't stop until you find her!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich werde Tom sagen, dass ihr gefragt habt.

I’ll tell Tom that you asked.

Ich weiß nicht einmal, wie ihr euch kennen gelernt habt.

I don't even know how you two met.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie lange ist es her, dass ihr den Unterricht an dieser Schule aufgegeben habt?

How long has it been since you stopped teaching at this school?

Stimmt es, dass du und Tom geheiratet habt?

Is it true that you and Tom got married?

Geht nach Hause und kommt wieder, wenn ihr euch beruhigt habt!

Go home and come back when you’ve calmed down!

Ich möchte euch danken, dass ihr uns geholfen habt zu gewinnen!

I want to thank you for helping us win!

Ich habe noch nicht getan, worum ihr mich gebeten habt.

I haven't done what you asked me to do yet.

Habt von uns Essen bekommen und Schutz.

You received food and protection from us.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich möchte wissen, wo ihr den Schlüssel versteckt habt.

I want to know where you hid the key.

Das Buch, das ihr mitgebracht habt, gehört mir nicht.

The book you brought with you does not belong to me.

Ich hörte, dass Ihr sie lange verhört habt.

I heard that you interrogated her for a long time.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich weiß, was ihr durchgemacht habt.

I know what you’ve been through.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wie habt du und Tom euch kennengelernt?

How did you and Tom meet?

Ich möchte wissen, warum ihr mich angelogen habt.

I want to know why you lied to me.

Das Schlafzimmer, wo ihr gefickt habt?

The bedroom where you had sex?

— Anora (2024)

Mir gefällt, was ihr geschrieben habt.

I like what you wrote.

Ich bin froh, daß ihr mir diese Frage gestellt habt.

I'm glad you asked me that question.

Ich weiß, dass Tom und du gestern die Schule geschwänzt habt.

I know that you and Tom skipped school yesterday.

Nachtisch gibt’s erst, wenn ihr aufgegessen habt!

You can have dessert only after you’ve finished your meal!

Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem ihr gestern abend gegessen habt?

How was the food at the restaurant you ate at last night?

Ich soll glauben, dass ihr Jay zufällig umgelegt habt?

Am I supposed to believe that you guys took Jay out by accident?

— Girls' Night Out (2017)

Deine Tante und du habt sicher alles geklärt.

You and your aunt have surely sorted everything out.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ihr wisst, was ihr zu tun habt.

You know what you have to do.

— Das süße Leben (1960)

Danke, daß ihr euch meine Probleme angehört habt!

Thank you for listening to my problems!

Es freut mich, dass ihr das angesprochen habt.

I'm glad you brought that up.

Wo habt du und Papa euch kennengelernt?

Where did you and Dad meet?

Ich glaube nicht, dass Ihr ihn schon mal getroffen habt.

I don't think you've ever met him before.

Gebt ihm zurück, was ihr ihm weggenommen habt.

Give him back what you took from him.

Danke, dass ihr mir bei meinem Aufsatz geholfen habt!

Thank you for helping me with my essay!

Ich denke nicht, daß ihr Tom sagen müßt, warum ihr gestern gefehlt habt.

I don’t think you have to tell Tom why you were absent yesterday.

Danke, daß ihr mir das erklärt habt!

Thanks for explaining this to me!

Worüber habt Tom und du euch gestritten?

What did you and Tom argue about?

Sie haben nicht getan, was ihr behauptet habt.

You didn't do what you claimed you had done.

Ich wußte, daß ihr finden würdet, wonach ihr gesucht habt.

I knew you would find what you were looking for.

Bitte hinterlasst diesen Ort so, wie ihr ihn vorgefunden habt.

Please leave this place as you found it.

Habt ihr Tom gesagt, was ihr gegessen habt?

Did you tell Tom what you ate?

Maria hat getan, worum ihr sie gebeten habt.

Mary has done what you asked her to do.

Ihr kennt euch kaum, habt kaum gesprochen.

You hardly know each other; you’ve barely spoken.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Nicht einmal ihr selbst habt es gewusst.

Even you yourselves didn't know it.

Und ich verstehe, warum Ihr angenommen habt.

And I understand why you accepted.

— Die sieben Samurai (1954)

Wie lange ist es her, seit ihr in einem bequemen Bett geschlafen habt?

How long has it been since you slept in a comfortable bed?

Ich weiß, daß ihr eines gehabt habt.

I know you had one.

Ich bin so froh, dass ihr meinen kleinen Jungen gefunden habt.

I’m so glad you found my little boy.

Ihr beiden habt heute gute Arbeit geleistet.

You two did a good job today.

Ihr scheint vergessen zu haben, mit wem ihr’s zu tun habt.

You seem to have forgotten who you're dealing with.

Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!

I just want to thank you for translating my sentences!

Ich lasse Euch in die Zeit zurückkehren, wo Ihr den Herzog getötet habt.

I’ll let you return to the time when you killed the duke.

— Die Besucher (1993)

Und wie viel ihr davon behalten habt.

And how much of it you kept.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wie können wir euch das wiedergutmachen, was ihr alles wegen uns erlitten habt?

How can we make amends for all that you have suffered because of us?

Gibt es etwas, was ihr nicht verstanden habt?

Is there anything you didn’t understand?

Tom möchte wissen, warum ihr ihn nicht zurückgerufen habt.

Tom wants to know why you didn’t call him back.

Ein Sklave, wie ihr ihn noch nie gesehen habt.

A slave like you've never seen before.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Er hat getan, was ihr behauptet habt.

He did what you said.

So, wie ihr Jhil getötet habt.

Just like you killed Jhil.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Die Bananen, die ihr mir gestern abend gebracht habt, waren alle schlecht.

The bananas you brought me last night were all bad.

Wir wissen, daß ihr Tom reingelegt habt.

We know you set Tom up.

Ich bin euch so dankbar, dass Ihr mein Leben so plötzlich verändert habt.

I am so grateful to you for changing my life so suddenly.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Welche Farbe haben die Schuhe, die ihr gekauft habt?

What color are the shoes you bought?

Vielen Dank, daß ihr mir gezeigt habt, wie das geht!

Thank you for showing me how to do this!

Maria hätte das nie getan, wessen ihr sie bezichtigt habt.

Maria would never have done what you accused her of.

Ist das die Brille, die ihr gesucht habt?

Are these the glasses you were looking for?

Was ihr dieser Welt angetan habt, bricht einem das Herz.

What you have done to this world breaks my heart.

— Dune: Part Two (2024)

Ihr beide habt ihm das angetan.

You both did this to him.

Schade, dass ihr Geronimo verpasst habt.

It's a shame you missed Geronimo.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich habe alle Briefe verbrannt, die ihr mir geschrieben habt.

I burned all the letters you wrote to me.

Tut die Bücher dorthin zurück, wo ihr sie gefunden habt!

Put the books back where you found them!

Wie haben Tom und Maria die Geschenke gefallen, die ihr ihnen gegeben habt?

How did Tom and Maria like the gifts you gave them?

Ich danke euch, dass ihr mein Leben gerettet habt.

Thank you all for saving my life.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich nehme an, ihr beide habt euch schon lange gekannt.

I assume you two have known each other for a long time.

— Hero (2002)

Gut, dass ihr den Elefanten bemerkt habt!

Good thing you noticed the elephant!

Danke, dass ihr mir zugehört habt.

Thank you for listening to me.

„ Ihr alle habt es perfekt gemacht!“

You all did it perfectly!

Ihr alle habt es getan.

You all did it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich möchte wissen, wieviel Zeit ihr in Australien verbracht habt.

I’d like to know how much time you spent in Australia.

Worüber habt ihr beiden euch gestritten?

What did you two argue about?

Sagt mir, warum ihr gefehlt habt!

Tell me why you were missing!

Das ist die Straße, von der ihr mir erzählt habt.

This is the street you told me about.

Wenn ihr das Buch zu Ende gelesen habt, gebt es bitte wieder zurück.

When you’ve finished reading the book, please return it.

Da ihr meinen Tod beschlossen habt, zeige ich euch, wie eine Königin stirbt!

Since you have decided on my death, I will show you how a queen dies!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das war zu dem Zeitpunkt, als ihr euch gestritten habt, richtig?

That was at the time you two had your argument, right?

— Memories of Murder (2003)

Das Buch, das ihr mir gegeben habt, ist sehr interessant.

The book you gave me is very interesting.

Warum bringt ihr nicht zu Ende, was ihr angefangen habt?

Why don’t you finish what you started?

Ich habe das, worum ihr mich gebeten habt, noch nicht getan.

I haven’t done what you asked me to do yet.

Ich habe gesehen, wie ihr mit denen geredet habt.

I saw you talking to them.

Es ist möglich, daß ihr euch geirrt habt.

It’s possible that you were mistaken.

Ich muß zugeben, daß ihr mir einen Schock versetzt habt.

I have to admit that you gave me quite a shock.

Hat Maria getan, worum ihr sie gebeten habt?

Did Mary do what you asked her to do?

Habt Erbarmen!

Have mercy!

— Pinocchio (2019)

Ihr solltet es tun, solange ihr noch die Gelegenheit dazu habt.

You should do it while you still have the chance.

Ich weiß, daß ihr Gefühle für sie habt.

I know you have feelings for her.

Ich hab etwas Gras dabei, falls ihr Lust habt.

I've got some weed with me, if you're interested.

— Burning (2018)

Die kriegt ihr nur, weil ihr Frühstück dabei habt.

You only get that because you brought breakfast.

— Paddington 2 (2017)

Es ist ziemlich klar, dass ihr ein Problem habt.

It’s pretty clear that you have a problem.

Ihr von der Marine habt Glück!

You in the Navy are lucky!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ihr ruft nur an, wenn ihr keinen Torwart habt.

You only call when you don't have a goalkeeper.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir wissen, dass ihr große Schwierigkeiten habt.

We know that you’re having great difficulties.

Und immer schön dran denken, wem ihr das zu verdanken habt.

And always remember who you have to thank for this.

— Das Experiment (2001)

Bitte, habt Mitleid.

Please, have pity.

— Girls' Night Out (2017)

Habt Verständnis!

Please be understanding!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich bin froh, daß ihr so gute Freunde habt.

I’m glad that you have such good friends.

Sagt mir, woher ihr das habt!

Tell me where you got that from!

Habt einfach Spaß dabei.

Just have fun with it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich wußte nicht, daß ihr soviel Geld habt.

I didn’t know you had so much money.

Was wollt ihr tun, wenn ihr euren Abschluss habt?

What do you want to do when you graduate?

Habt nie Angst, Fehler zu machen.

Never be afraid to make mistakes.

Ihr habt Glück, daß ihr ein Auto habt.

You're lucky that you have a car.

Ihr alle, ich weiß es, habt nur einen heißen Wunsch im Herzen.

You all, I know, have but one burning wish in your hearts.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich wußte nicht einmal, daß ihr eins habt.

I didn't even know you had one.

Und wie ihr das habt.

And how you have it.

— Hamnet (2025)

Ich glaube nicht, dass ihr eine andere Wahl habt.

I don't think you have any other choice.

Tom und Maria wissen, wir lieb ihr sie habt.

Tom and Maria know how much you love them.

Habt doch Erbarmen!

Have some mercy!

— Andrej Rubljow (1966)

Weil ihr keine habt.

Because you don't have any.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich wußte nicht, daß ihr ein Auto habt.

I didn’t know you had a car.

Habt keine Angst vor Änderungen.

Don't be afraid of change.

Habt Erbarmen im Namen Gottes!

Have mercy in the name of God!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Mut ist die beste Verteidigung, die Ihr jetzt habt.

Courage is the best defense you have right now.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sucht ihn wenn Ihr den Mut dazu habt.

Look for him if you have the courage.

— Ip Man (2008)

Ich nehme an, dass ihr einen Reisepass habt.

I assume you have a passport.

Ihr wisst nicht, womit ihr es zu tun habt.

You don't know what you're dealing with.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ihr könnt jedes Buch lesen, an dem ihr Interesse habt.

You can read any book you are interested in.

Ich vermute, dass ihr keine Zeit habt, mir zu antworten.

I suspect you don't have time to reply to me.

Glühbirnen, bei dem schönen Mond, den ihr hier habt?

Light bulbs? With that beautiful moon you have here?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wenn Ihr Angst habt dass er verliert, kämpfe ich mit einer Hand.

If you're afraid he'll lose, I'll fight with one hand.

— Ip Man (2008)

Habt Mitleid mit mir!

Have pity on me!

Ich hasse es, wenn ihr recht habt.

I hate it when you're right.

Stimmt es, daß ihr ein neues Auto habt?

Is it true that you have a new car?

Habt ein schönes Leben.

Have a nice life.

— The Host (2006)

Wenn ihr zu tun habt, kann ich es auch selbst tun.

If you’re busy, I can do it myself.

Wenn ihr Kopfschmerzen habt, wäre es aber besser, nichts zu trinken.

However, if you have a headache, it would be better not to drink anything.

Warum bestellt ihr dann, wenn ihr keinen Hunger habt, ihr Trottel?

Why do you order if you're not hungry, you idiots?

— Tampopo (1985)

Habt keine Angst.

Don't be afraid.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Es scheint, daß ihr zur Zeit jede Menge um die Ohren habt.

It seems like you have a lot on your plate at the moment.

Wenn ihr nichts zu sagen habt, seid still.

If you have nothing to say, be quiet.

Ich wußte nicht einmal, daß ihr einen habt.

I didn't even know you had one.

Wenn ihr irgendwelche besseren Ideen habt, laßt sie hören!

If you have any better ideas, let's hear them!

Sieht aus, als ob ihr alle Unrecht habt.

Looks like you're all wrong.

Wenn Ihr den Mut habt, geht und verprügelt sie alle!

If you have the courage, go and beat them all up!

— Ip Man (2008)

Ihr Bullen habt alle denselben Gesichtsausdruck.

You cops all have the same facial expression.

— The Rip (2026)

Habt Vertrauen in Gott!

Have faith in God!

— City of Men (2007)

Habt euch, Kinder, küsst euch, heute besichtigen wir Beton.

Be nice to each other, children, give each other a kiss—today we’re going to look at concrete.

— Die Blechtrommel (1979)

Der Schirm, den ihr da habt, der reicht nicht.

The umbrella you have there isn't enough.

— Memories of Murder (2003)

Ich schlage vor, daß ihr, wenn ihr keine Lösungen habt, still seid.

I suggest that if you don't have any solutions, keep quiet.

Ich nehme an, das bedeutet, dass ihr anderen heute Abend frei habt.

I assume that means the rest of you have the evening off.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bitte habt Erbarmen mit einem armen Blinden!

Please have mercy on a poor blind man!

Ihr Männer habt's gut.

You men have it good.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!

Try to prove that you are right!

Ich wußte gar nicht, daß ihr Enkelkinder habt.

I had no idea you had grandchildren.

Habt vielen Dank!

Thank you so much!

— Aquarius (2016)

Mir war nicht klar, daß ihr solchen Hunger habt.

I didn’t realize you were that hungry.