ich möchte mich

Ich möchte mich darauf eigentlich nicht einlassen.

I don’t really want to get involved in that.

Ich möchte mich für Toms Benehmen entschuldigen.

I would like to apologize for Tom's behavior.

Ich möchte mich für morgen vom Unterricht entschuldigen.

I’d like to excuse myself from class tomorrow.

Ich möchte mich irgendwo verstecken.

I want to hide somewhere.

Ich möchte mich nach einem Unfall erkundigen.

I would like to inquire about an accident.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich möchte mich nicht vor allen darüber streiten.

I don't want to argue about it in front of everyone.

Ich möchte mich nur vorstellen.

I would just like to introduce myself.

— Rushmore (1998)

Ich möchte mich bedanken, dass Sie mir geholfen haben.

I would like to thank you for your help.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich möchte mich vergewissern, ob Angelica gekommen ist.

I want to make sure that Angelica has arrived.

— Der Leopard (1963)

Ich möchte mich bei dir entschuldigen.

I would like to apologize to you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich möchte mich beweisen.

I want to prove myself.

— Wicked (2024)

Ich möchte mich für die späte Antwort entschuldigen.

I would like to apologize for the late reply.

Ich möchte mich gerne mit dir unterhalten, wenn du etwas Freizeit hast.

I’d like to chat with you when you have some free time.

Ich möchte mich mit Tom anfreunden.

I want to become friends with Tom.

Ich möchte mich nicht einmischen.

I don't want to interfere.

Ich möchte mich noch mal für alles bedanken, Oberst.

I would like to thank you again for everything, Colonel.

— Rebecca (1940)

Ich möchte mich an das Volk wenden.

I would like to address the people.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich möchte mich so schnell wie möglich mit Tom treffen.

I want to meet up with Tom as soon as possible.

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.

I would like to thank you.

Ich möchte mich vom Unterricht morgen entschuldigen.

I would like to excuse myself from tomorrow's class.

Ich möchte mich bei euch für das, was ihr für Tom getan habt, bedanken.

I would like to thank you for what you have done for Tom.

Ich möchte mich dafür entschuldigen, daß ich es dir nicht eher gesagt habe.

I apologize for not telling you sooner.

Ich möchte mich für Haku entschuldigen.

I want to apologize to Haku.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich möchte mich für meine Tat entschuldigen.

I would like to apologize for my actions.

Ich möchte mich im Namen meiner Kommilitonen bedanken.

I would like to express my thanks on behalf of my fellow students.

— The Mermaid (2016)

Ich möchte mich morgen darin spiegeln können.

I want to be able to see myself reflected in it tomorrow.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich möchte mich nicht von dir verabschieden.

I don't want to say goodbye to you.

Ich möchte mich nochmals bei euch bedanken.

I would like to thank you again.

Ich möchte mich auch bei meinem Bruder entschuldigen.

I would also like to apologize to my brother.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich möchte mich verabschieden.

I would like to say goodbye.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich möchte mich bei allen unseren Gästen für ihr Kommen bedanken.

I would like to thank all our guests for coming.

Ich möchte mich bei ihr entschuldigen.

I would like to apologize to her.

— The Flowers of War (2011)

Ich möchte mich einmal mit Ihrem Sohn unterhalten.

I would like to have a conversation with your son.

Ich möchte mich für die Geschehnisse hier entschuldigen.

I would like to apologize for what happened here.

Pater, ich möchte mich für das Verhalten meiner Männer entschuldigen.

Father, I would like to apologize for the behavior of my men.

— The Flowers of War (2011)

Ich möchte mich gern bei dir bedanken.

I’d like to thank you.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich möchte mich lieber von ihm scheiden lassen.

I would rather divorce him.

Ich möchte mich nicht darüber streiten.

I don't want to argue about it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich möchte mich noch in aller Form entschuldigen.

I would like to formally apologize.

— One Battle After Another (2025)

Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

I’d like to join Joe’s group.

Ich möchte mich selber waschen.

I want to wash myself.

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, meine Damen, dass Sie gekommen sind.

I would like to thank you, ladies, for coming.

— Der Untergang (2004)

Ich möchte mich vielmals entschuldigen.

I would like to apologize profusely.

— Bugonia (2025)

Ich möchte mich bei euch allen für eure Hilfe bedanken!

I would like to thank you all for your help!

Ich möchte mich dafür entschuldigen, daß ich es Ihnen nicht eher gesagt habe.

I apologize for not telling you sooner.